NIÑOS DE LA HISTORIA BLANCA
[Dictadura franquista]
… y allí, allí estábamos,
como rosas tardías o pájaros varados en un cielo escondido;
… mientras era el silencio nos cayeron las lunas, la luz, el movimiento,
roto todo, ay memoria, mientras pegaba y golpeaba la belleza caída,
vertiendo la ilusión tan joven, o no tan joven, por el uso y abuso de la muerte;
… si alguien vio vadear las cegueras del alba, si alguien vio cómo fueron las navajas
del hambre, los témpanos del miedo, ah, si alguien los vio, sabe bien del amor,
pues que el dolor se acaba amando – ah desgracia infinita – aunque torne amargos
los panes reverentes;
… fue en el pueblo y en la ciudad de piedra, en los presbiterios sacros de los credos civiles,
fue donde sólo hijos-súbditos hubo, hijos yermos, desvertebrados hijos, hijos tristes;
… éramos madreselvas-niño o niños-madreselva pálidos por el sur de las tardes,
tras una iniciación tan épica en las toses y gritos,
en los estremecidos vendavales del corazón;
… los niños de la historia blanca, ah, bien lo recuerdo,
jugábamos en las venas rojas del río y allí nos descubrían,
combatiendo la noche con la sangre furtiva de una hoguera.
***
Antonio Justel Roriguez
https://www.oriondepanthoseas.com
**
CHILDREN OF WHITE HISTORY
[Franco dictatorship]
… and there, there we were,
like late roses or stranded birds in a hidden sky;
… while it was silence, the moons fell on us, the light, the movement,
broken everything, oh memory, while I hit and hit the fallen beauty,
shedding the illusion so young, or not so young, by the use and abuse of death;
… if someone saw wading through the blinds of dawn, if someone saw how the knives went
of hunger, the icebergs of fear, ah, if someone saw them, they know love well,
Well, pain ends up loving – oh infinite misfortune – even if it turns bitter
the reverent breads;
… it was in the town and in the city of stone, in the sacred presbyteries of civil creeds,
It was where there were only children-subjects, barren children, spindly children, sad children;
…we were honeysuckle-child or honeysuckle-children pale in the southern afternoons,
after such an epic initiation into coughing and screaming,
in the trembling gales of the heart;
… the children of white history, ah, well I remember,
we played in the red veins of the river and there they discovered us,
fighting the night with the furtive blood of a bonfire.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
ENFANTS DE L’HISTOIRE BLANCHE
[dictature franquiste]
… et là, nous y étions,
comme des roses tardives ou des oiseaux échoués dans un ciel caché ;
… alors que c’était le silence, les lunes sont tombées sur nous, la lumière, le mouvement,
tout cassé, oh mémoire, pendant que je frappais et frappais la beauté déchue,
jeter l’illusion si jeune, ou moins jeune, par l’usage et l’abus de la mort ;
… si quelqu’un a vu patauger à travers les stores de l’aube, si quelqu’un a vu comment les couteaux allaient
de la faim, les icebergs de la peur, ah, si quelqu’un les a vus, ils connaissent bien l’amour,
Eh bien, la douleur finit par aimer – ô malheur infini – même si elle devient amère
les pains révérencieux;
… c’était dans la ville et dans la ville de pierre, dans les presbytères sacrés des croyances civiles,
C’était là où il n’y avait que des enfants-sujets, des enfants stériles, des enfants grêles, des enfants tristes ;
… nous étions des chèvrefeuilles ou des chèvrefeuilles pâles dans les après-midi du sud,
après une initiation aussi épique à la toux et aux cris,
dans les vents tremblants du cœur ;
… les enfants de l’histoire blanche, ah, ben je me souviens,
nous avons joué dans les veines rouges de la rivière et là ils nous ont découverts,
combattant la nuit avec le sang furtif d’un feu de joie.
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
KINDER DER WEISSEN GESCHICHTE
[Franco-Diktatur]
… und da, da waren wir,
wie späte Rosen oder gestrandete Vögel in einem verborgenen Himmel;
… während es still war, fielen die Monde auf uns, das Licht, die Bewegung,
Alles kaputt, oh Erinnerung, während ich die gefallene Schönheit schlage und schlage,
die Illusion, so jung oder nicht so jung, durch den Gebrauch und Missbrauch des Todes abzulegen;
… wenn jemand durch die Jalousien der Morgendämmerung waten sah, wenn jemand sah, wie die Messer gingen
des Hungers, die Eisberge der Angst, ach, wenn jemand sie sah, sie kennen die Liebe gut,
Nun, Schmerz endet in Liebe – oh unendliches Unglück – auch wenn es bitter wird
die ehrfürchtigen Brote;
… es war in der Stadt und in der Stadt aus Stein, in den heiligen Presbyterien der bürgerlichen Glaubensbekenntnisse,
Dort gab es nur Kinder – Untertanen, unfruchtbare Kinder, dürre Kinder, traurige Kinder;
… wir waren Geißblatt-Kind oder Geißblatt-Kinder blass an südlichen Nachmittagen,
nach so einer epischen Einweihung ins Husten und Schreien,
in den zitternden Stürmen des Herzens;
… die Kinder der weißen Geschichte, ah, gut, ich erinnere mich,
Wir spielten in den roten Adern des Flusses und dort entdeckten sie uns,
die Nacht mit dem heimlichen Blut eines Freudenfeuers bekämpfen.
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
FIGLI DELLA STORIA BIANCA
[Dittatura franchista]
… e lì, eccoci lì,
come rose tardive o uccelli incagliati in un cielo nascosto;
… mentre era silenzio cadevano su di noi le lune, la luce, il movimento,
rotto tutto, oh memoria, mentre colpivo e colpivo la bellezza caduta,
gettare l’illusione così giovane, o meno giovane, con l’uso e l’abuso della morte;
… se qualcuno vedesse guadare attraverso le persiane dell’alba, se qualcuno vedesse come andavano i coltelli
della fame, gli iceberg della paura, ah, se qualcuno li vedesse, conosce bene l’amore,
Ebbene, il dolore finisce per amare – oh infinita sventura – anche se diventa amaro
i pani riverenti;
… era nel paese e nella città di pietra, nei sacri presbiteri dei credi civili,
Era dove c’erano solo bambini-sudditi, bambini sterili, bambini gracili, bambini tristi;
…eravamo caprifoglio o caprifoglio pallidi nei pomeriggi meridionali,
dopo una così epica iniziazione alla tosse e alle urla,
nelle tremanti tempeste del cuore;
… i figli della storia bianca, ah, bene ricordo,
abbiamo giocato nelle vene rosse del fiume e lì ci hanno scoperto,
combattendo la notte con il sangue furtivo di un falò.
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
ДЕТИ БЕЛОЙ ИСТОРИИ
[диктатура Франко]
…и вот, мы были,
как поздние розы или застрявшие птицы в скрытом небе;
… пока была тишина, луны падали на нас, свет, движение,
все сломал, о память, пока я бью и бью упавшую красавицу,
избавление от иллюзий, столь юных или не столь юных, посредством использования и злоупотребления смертью;
…если бы кто-то видел, как пробирались сквозь жалюзи рассвета, если бы кто-то видел, как шли ножи
голода, айсберги страха, ах, если кто-то их видел, они хорошо знают любовь,
Что ж, боль заканчивается любовью – о бесконечное несчастье – даже если она становится горькой
благоговейный хлеб;
… было в городе и в городе каменном, в священных пресвитериях гражданских вероучений,
Там были только дети-подданные, бесплодные дети, веретенообразные дети, грустные дети;
… мы были детьми жимолости или детьми жимолости, бледными в южные послеполуденные часы,
после такого эпического посвящения в кашель и крики,
в трепетных порывах сердца;
… дети белой истории, ах, хорошо помню,
мы играли в красных венах реки и там нас обнаружили,
сражаясь с ночью украдкой кровью костра.
Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com
***
白人历史的孩子们
【佛朗哥独裁】
……在那里，我们在那里，
像迟来的玫瑰或隐蔽天空中搁浅的鸟儿；
……当它是沉默的时候，月亮落在我们身上，光，运动，
打破一切，哦记忆，当我击打坠落的美丽时，
通过使用和滥用死亡，摆脱如此年轻或不那么年轻的幻想；
……如果有人看到黎明的百叶窗涉水，如果有人看到刀子如何去
饥饿的冰山，恐惧的冰山，啊，如果有人看到他们，他们很了解爱，
好吧，痛苦最终变成了爱——哦，无限的不幸——即使它变得苦涩
虔诚的面包；
……它在城镇和石头城中，在公民信条的神圣长老会中，
那里只有儿童臣民，贫瘠的孩子，瘦弱的孩子，悲伤的孩子；
…在南方的午后，我们是苍白的金银花孩子或金银花孩子，
在经历了如此史诗般的咳嗽和尖叫之后，
在心中颤抖的狂风中；
…白人历史的孩子们，啊，我记得，
我们在河流的红色脉络中玩耍，他们在那里发现了我们，
用篝火的鲜血与黑夜搏斗。
安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com
***
श्वेत इतिहास के बच्चे
[फ्रेंको तानाशाही]
… और वहां, हम वहां थे,
देर से गुलाब या छिपे हुए आकाश में फंसे पक्षियों की तरह;
… जबकि यह सन्नाटा था, चन्द्रमा हम पर गिरे, प्रकाश, गति,
सब कुछ तोड़ दिया, ओह स्मृति, जबकि मैंने गिरी हुई सुंदरता को मारा और मारा,
मृत्यु के उपयोग और दुरुपयोग से भ्रम को इतनी कम उम्र में, या इतना युवा नहीं होने देना;
… अगर किसी ने भोर के अंधों से गुजरते हुए देखा, अगर किसी ने देखा कि चाकू कैसे चले गए
भूख के हिमखंड, भय के हिमखंड, आह, किसी ने देखा तो वे प्रेम को अच्छी तरह जानते हैं,
खैर, दर्द प्यार खत्म कर देता है – ओह अनंत दुर्भाग्य – भले ही वह कड़वा हो
श्रद्धेय ब्रेड;
… यह कस्बे में और पत्थर के शहर में, नागरिक पंथों के पवित्र पुजारियों में था,
यह वह जगह थी जहाँ केवल बच्चे-प्रजा, बांझ बच्चे, दुबले-पतले बच्चे, उदास बच्चे थे;
…हम दक्षिणी दोपहर में सुहागरात-बच्चे या हनीसकल-बच्चे पीले थे,
खाँसने और चीखने की इतनी लंबी शुरुआत के बाद,
दिल की थरथराती आँधियों में;
… श्वेत इतिहास के बच्चे, आह, मुझे याद है,
हम नदी की लाल नसों में खेले और वहाँ उन्होंने हमें खोज लिया,
रात को अलाव के उग्र रक्त से लड़ना।
एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com
***
VALKOISEN HISTORIAN LAPSIA
[Francon diktatuuri]
… ja siellä me olimme,
kuin myöhäiset ruusut tai karille jääneet linnut piilossa taivaalla;
… kun oli hiljaisuutta, kuut putosivat päällemme, valo, liike,
rikkoi kaiken, oi muisto, kun löin ja löin kaatunutta kauneutta,
harhakuvitelman karistaminen niin nuorena tai ei niin nuorina kuoleman käytön ja väärinkäytön avulla;
… jos joku näki kahlaavan aamunkoiton sokeiden läpi, jos joku näki kuinka veitset menivät
nälästä, pelon jäävuoria, ah, jos joku näki ne, niin he tuntevat rakkauden hyvin,
No, kipu päätyy rakastamiseen – oi ääretöntä onnettomuutta – vaikka se muuttuisi katkeraksi
kunnioittavat leivät;
… se oli kaupungissa ja kivikaupungissa, uskonnollisten uskontunnustusten pyhissä presbyterioissa,
Siellä oli vain lapsia-aiheisia, hedelmättömiä lapsia, kiusallisia lapsia, surullisia lapsia;
…olimme kuusamalapsia tai kuusamalapsia kalpeana eteläisinä iltapäivisin,
sen eeppisen yskimisen ja huutamisen jälkeen,
sydämen vapisevissa myrskyissä;
… valkoisen historian lapset, ah, muistan,
pelasimme joen punaisissa suonissa ja sieltä he löysivät meidät,
taistelemassa yötä kokon salaveren kanssa.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
VALGE AJALOO LAPSED
[Franco diktatuur]
… ja seal, seal me olime,
nagu hilised roosid või luhtunud linnud varjatud taevas;
… kui oli vaikus, langesid meie peale kuud, valgus, liikumine,
purustas kõik, oh mälu, samal ajal kui ma löön ja tabasin langenud kaunitari,
illusiooni heitmine nii noorelt või mitte nii noorelt surma kasutamise ja kuritarvitamise kaudu;
… kui keegi nägi koidikul kahlamas, kui keegi nägi, kuidas noad käisid
näljast, hirmu jäämägedest, ah, kui keegi neid nägi, tunneb ta armastust hästi,
Noh, valu lõpeb armastamisega – oh lõpmatut õnnetust – isegi kui see muutub kibedaks
aupaklikud leivad;
… see oli linnas ja kivilinnas, tsiviilusutunnistuste pühades presbüterides,
See oli seal, kus olid ainult lapsed-subjektid, viljatud lapsed, nõmedad lapsed, kurvad lapsed;
…olime lõunamaa õhtupoolikul kahvatud kuslalaps või kuslapuu-lapsed,
pärast sellist eepilist köhimise ja karjumise algust,
südame värisevates tormides;
… valge ajaloo lapsed, ah, ma mäletan,
mängisime jõe punastes soontes ja sealt nad meid avastasid,
võideldes öö lõkke varguse verega.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com
***
BARN AV VITA HISTORIA
[Franco-diktatur]
… och där, där var vi,
som sena rosor eller strandade fåglar i en dold himmel;
… medan det var tyst, föll månarna över oss, ljuset, rörelsen,
krossade allt, åh minne, medan jag slog och slog den fallna skönheten,
avskaffa illusionen så ung, eller inte så ung, genom att använda och missbruka döden;
… om någon såg vada genom gryningens persienner, om någon såg hur knivarna gick
av hunger, rädslans isberg, ah, om någon såg dem, känner de kärleken väl,
Nåväl, smärta slutar älska – o oändlig olycka – även om den blir bitter
de vördnadsfulla bröden;
… det var i staden och i staden av sten, i de heliga presbyterierna av civila trosbekännelser,
Det var där det bara fanns barn-subjekt, karga barn, spinkiga barn, sorgsna barn;
…vi var kaprifolbarn eller kaprifolbarn bleka på södereftermiddagarna,
efter en sådan episk initiering av hosta och skrik,
i hjärtats darrande stormar;
… den vita historiens barn, ah, jag kommer ihåg,
vi lekte i flodens röda ådror och där upptäckte de oss,
slåss natten med det smygande blodet från en brasa.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com
***
BARN AV HVIT HISTORIE
[Franco-diktatur]
… og der, der var vi,
som sene roser eller strandede fugler på en skjult himmel;
… mens det var stille, falt månene på oss, lyset, bevegelsen,
ødelagt alt, å minne, mens jeg slo og slo den falne skjønnheten,
å kaste bort illusjonen så ung, eller ikke så ung, ved bruk og misbruk av døden;
… hvis noen så å vade gjennom daggryets persienner, hvis noen så hvordan knivene gikk
av sult, fryktens isfjell, ah, hvis noen så dem, kjenner de kjærligheten godt,
Vel, smerte ender opp med å elske – oh uendelig ulykke – selv om den blir bitter
de ærbødige brødene;
… det var i byen og i byen av stein, i de sivile trosbekjennelsenes hellige prester,
Det var der det bare var barn-undersåtter, golde barn, spinkle barn, triste barn;
…vi var kaprifol-barn eller kaprifol-barn bleke på sørlige ettermiddager,
etter en slik episk innvielse med hosting og skriking,
i hjertets skjelvende kuling;
… den hvite historiens barn, ah, vel jeg husker,
vi lekte i elvens røde årer og der oppdaget de oss,
kjemper natten med det skjulte blodet fra et bål.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com
***
ホワイトヒストリーの子供たち
【フランコ独裁】
…そしてそこに、私たちは、
晩年のバラや隠れた空に取り残された鳥のように。
… 沈黙の間に、月が私たちに降り注ぎ、光、動き、
壊した全て oh memory 叩き潰しながら 堕ちた美女を
死の使用と乱用によって、非常に若い、またはそれほど若くないという幻想を脱ぎ捨てます。
…誰かが夜明けのブラインドを通り抜けるのを見た場合、誰かがナイフの動きを見た場合
飢え、恐怖の氷山、ああ、もし誰かが彼らを見たら、彼らは愛をよく知っている、
まあ痛みは愛で終わる ああ無限の不幸 苦しくても
敬虔なパン。
…それは町と石の街にあり、市民の信条の神聖な長老会にありました。
それは子供たちだけがいる場所でした-主題、不妊の子供、やせっぽちの子供、悲しい子供たち。
…私たちは南部の午後に青ざめたスイカズラの子供またはスイカズラの子供でした、
咳と叫びへのそのような壮大な開始の後、
心の震える風の中で。
…白歴史の子供たち、ああ、よく覚えています、
私たちは川の赤い筋で遊んでいて、そこで彼らは私たちを発見しました。
かがり火の秘密の血で夜を戦う。
アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com
***
BALTĀS VĒSTURES BĒRNI
[Franko diktatūra]
… un tur mēs bijām,
kā vēlās rozes vai iesprostoti putni slēptās debesīs;
… kamēr bija klusums, pār mums krita pavadoņi, gaisma, kustība,
salauza visu, ak atmiņa, kamēr es situ un situ kritušo skaistumu,
ilūzijas izkliedēšana tik jauna vai ne tik jauna, izmantojot un ļaunprātīgi izmantojot nāvi;
… ja kāds redzēja brienam cauri rītausmas žalūzijām, ja kāds redzēja, kā naži gāja
bada, baiļu aisbergi, ak, ja kāds tos redzēja, viņi labi pazīst mīlestību,
Nu, sāpes beidzas ar mīlestību – ak, bezgalīga nelaime – pat ja tās kļūst rūgtas
godbijīgās maizes;
… tas bija pilsētā un akmens pilsētā, civilo ticības apliecību svētajās presbiterijās,
Tur bija tikai bērni-subjekti, neauglīgi bērni, traki bērni, skumji bērni;
…mēs bijām sausserža bērns vai sausserža bērni bāli dienvidu pēcpusdienās,
pēc tik episkā klepus un kliedziena sākšanās,
trīcošās sirds vētras;
… balto vēstures bērni, ak, nu es atceros,
mēs spēlējām upes sarkanajās dzīslās, un tur viņi mūs atklāja,
cīnoties ar nakti ar ugunskura slēptajām asinīm.
Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthoseas.com
***
ילדי ההיסטוריה הלבנה
[דיקטטורה פרנקו]
… והנה, הנה היינו,
כמו ורדים מאוחרים או ציפורים תקועים בשמים נסתרים;
…בעוד שקט, הירחים נפלו עלינו, האור, התנועה,
שבר הכל, הו זיכרון, בזמן שאני מכה ומכה את היופי שנפל,
להשיל את האשליה צעירה כל כך, או לא כל כך צעירה, על ידי השימוש וההתעללות במוות;
… אם מישהו ראה משתכשך בין תריסי השחר, אם מישהו ראה איך הסכינים הלכו
של רעב, קרחונים של פחד, אה, אם מישהו ראה אותם, הוא מכיר היטב את האהבה,
ובכן, הכאב בסופו של דבר אוהב – הו חוסר מזל אינסופי – גם אם הוא הופך למר
לחמי הכבוד;
… זה היה בעיירה ובעיר האבן, בכנסיות הקדושות של אמונות אזרחיות,
זה היה המקום שבו היו רק ילדים-נתינים, ילדים עקרים, ילדים עוקצניים, ילדים עצובים;
…היינו ילדי יערה או ילדי יערה חיוורים בשעות אחר הצהריים הדרומיות,
אחרי חניכה אפית כזו לשיעול וצרחות,
בסערות הלב הרועדות;
… ילדי ההיסטוריה הלבנה, אה, טוב אני זוכר,
שיחקנו בעורקים האדומים של הנהר ושם גילו אותנו,
נלחם את הלילה בדם החשאי של מדורה.
אנטוניו יוסטל רודריגז
https://www.oriindepanthoseas.com
***
CURRENT POETRY - POESÍA ACTUAL - SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®© 
Deja una respuesta