CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®©

22/07/22

DE LOS SÍMBOLOS – OF THE SYMBOLS – DES SYMBOLES – DER SYMBOLE – DEI SIMBOLI – СИМВОЛОВ – 符号的 – प्रतीकों का – SYMBOLISTA -NO SIMBOLIEM – AV SYMBOLERNA – AV SYMBOLENE – シンボルの – של הסמלים.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 7:56 pm

…porque, aunque venga el sueño/voz de lejos, de muy lejos,

cuando todos los corazones sean justos,

¿ cómo, cómo y quién hablará de justicia, más aún, qué será la justicia ?;

y cuando ya no existan naciones ni mercados ni razas ni lenguas

ni Parlamentos con leyes que hacer o que cumplir

y las ideas vuelen sin la trágica prisión de las palabras,

¡ qué será de las televisiones y las radios, qué de los iphons, de los teléfonos,

y qué, qué será de Internet, de nuestros vídeos y fotos y nuestros queridos emails !

¿ y las cárceles, desaparecerán… ? ¿ lo harán al fin de ciudades y páramos,

de los lóbregos posos del alma, de la pasión y prisión del ser  ?

… ah tiempos, ah ciencia del metal e instrumento del hombre,

cosmogonía de fe y razón con que habremos de afrontar aún  inundaciones,

pasmos, dientes y garras de tan densa y larga oscuridad: el mal;

hablemos y habladnos, pues, de cuándo concluirá el arco iris, de cuándo se disolverán los panes,

de cuándo la enfermedad, el sufrimiento, el error,

la duda…

… oh lucha sin cuartel, oh luz civil, oh prestancia divina, oh, oh libertad.

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthosea.com

***

OF THE SYMBOLS

…because, although the dream/voice comes from far, far away,
when all hearts are fair,
how, how and who will speak of justice, even more, what will justice be?;
and when there are no longer nations or markets or races or languages
nor Parliaments with laws to make or to comply with
and ideas fly without the tragic prison of words,
what will become of televisions and radios, what of iphones, of telephones,
and what, what will become of the Internet, of our videos and photos and our dear emails!
And the prisons, will they disappear…? Will they make it to the end of cities and wastelands,
of the gloomy grounds of the soul, of the passion and prison of being?
… ah times, ah science of metal and instrument of man,
cosmogony of faith and reason with which we will still have to face floods,
astonishment, teeth and claws of such dense and long darkness: evil;
Let us talk and talk to each other, then, about when the rainbow will end, when the loaves will dissolve,
from when the disease, the suffering, the error,
the doubt…
… oh fight without quarter, oh civil light, oh divine presence, oh, oh freedom.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com

***

DES SYMBOLES

…parce que, même si le rêve/voix vient de loin, très loin,
quand tous les coeurs sont beaux,
comment, comment et qui parlera de justice, plus encore, que sera la justice ?;
et quand il n’y aura plus de nations ni de marchés ni de races ni de langues
ni Parlements avec des lois à faire ou à respecter
et les idées volent sans la prison tragique des mots,
qu’adviendra-t-il des télévisions et des radios, qu’en sera-t-il des iphones, des téléphones,
et que, que va-t-il advenir d’Internet, de nos vidéos et photos et de nos chers mails !
Et les prisons, vont-elles disparaître…? Arriveront-ils au bout des villes et des déserts,
des sombres terres de l’âme, de la passion et de la prison de l’être ?
… ah fois, ah science du métal et instrument de l’homme,
cosmogonie de la foi et de la raison avec laquelle nous devrons encore affronter les inondations,
étonnement, dents et griffes d’une obscurité si dense et si longue : le mal ;
Parlons et parlons entre nous, alors, quand l’arc-en-ciel finira, quand les pains se dissoudront,
d’où la maladie, la souffrance, l’erreur,
la doute…
… ô combat sans quartier, ô lumière civile, ô présence divine, ô, ô liberté.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosea.com

***

DER SYMBOLE

…denn obwohl der Traum/die Stimme von weit, weit her kommt,
Wenn alle Herzen fair sind,
wie, wie und wer wird von Gerechtigkeit sprechen, mehr noch, was wird Gerechtigkeit sein?;
und wenn es keine Nationen oder Märkte oder Rassen oder Sprachen mehr gibt
noch Parlamente, die Gesetze erlassen oder einhalten müssen
und Ideen fliegen ohne das tragische Gefängnis der Worte,
was wird aus fernsehern und radios, was aus iphones, telefonen,
und was, was wird aus dem Internet, aus unseren Videos und Fotos und unseren lieben E-Mails!
Und die Gefängnisse, werden sie verschwinden…? Werden sie es bis ans Ende der Städte und Ödländer schaffen,
von den düsteren Gründen der Seele, von der Leidenschaft und dem Gefängnis des Seins?
… ach Zeiten, ach Wissenschaft von Metall und Instrument des Menschen,
Kosmogonie des Glaubens und der Vernunft, mit der wir noch Fluten begegnen müssen,
Erstaunen, Zähne und Klauen von solch dichter und langer Dunkelheit: böse;
Lasst uns also miteinander reden und reden, wann der Regenbogen endet, wann sich die Brote auflösen,
ab wann die Krankheit, das Leiden, der Irrtum,
der Zweifel…
… oh Kampf ohne Gnade, oh bürgerliches Licht, oh göttliche Gegenwart, oh, oh Freiheit.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosea.com

***

DEI SIMBOLI

…perché, anche se il sogno/voce viene da molto, molto lontano,
quando tutti i cuori sono giusti,
come, come e chi parlerà di giustizia, ancor di più, quale sarà la giustizia?;
e quando non ci sono più nazioni o mercati o razze o lingue
né parlamenti con leggi da fare o da rispettare
e le idee volano senza la tragica prigione delle parole,
cosa ne sarà dei televisori e delle radio, cosa degli iPhone, dei telefoni,
e cosa, cosa ne sarà di Internet, dei nostri video e foto e delle nostre care email!
E le prigioni spariranno…? Riusciranno ad arrivare alla fine di città e lande desolate,
dei terreni tenebrosi dell’anima, della passione e della prigione dell’essere?
… ah tempi, ah scienza del metallo e strumento dell’uomo,
cosmogonia della fede e della ragione con cui dovremo ancora affrontare le inondazioni,
stupore, denti e artigli di così fitta e lunga oscurità: il male;
Parliamo e parliamo poi, di quando finirà l’arcobaleno, quando i pani si dissolveranno,
da quando la malattia, la sofferenza, l’errore,
il dubbio…
… oh lotta senza quartiere, oh luce civile, oh presenza divina, oh, oh libertà.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com

***

СИМВОЛОВ

…потому что, хотя сон/голос доносится издалека,
Когда все сердца честны,
как, как и кто будет говорить о справедливости, более того, какой будет справедливость?;
и когда больше не будет ни наций, ни рынков, ни рас, ни языков
ни парламенты с законами, которые должны принимать или соблюдать
и мысли летят без трагической тюрьмы слов,
что станет с телевизорами и радио, что с айфонами, телефонами,
и что, что станет с Интернетом, с нашими видео и фотографиями и с нашими дорогими электронными письмами!
А тюрьмы, они исчезнут…? Доберутся ли они до конца городов и пустошей,
сумрачных основ души, страсти и темницы бытия?
… ах времена, ах наука о металле и орудие человека,
космогонии веры и разума, с которыми нам еще придется сталкиваться с наводнениями,
удивление, зубы и когти такой густой и длинной тьмы: зло;
Поговорим-поговорим друг с другом тогда, о том, когда кончится радуга, когда растают хлебы,
когда болезнь, страдание, ошибка,
сомнение…
… о беспощадная борьба, о гражданский свет, о божественное присутствие, о, о свобода.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthosea.com

***

符号的

……因为,虽然梦/声音来自很远很远,
当所有的心都是公平的,
如何,如何以及谁会谈论正义,更何况,正义将是什么?
当不再有国家、市场、种族或语言时
议会也没有制定或遵守法律
思想飞扬,没有悲惨的文字牢笼,
电视和收音机会变成什么,iphone,电话会变成什么,
以及互联网、我们的视频和照片以及我们亲爱的电子邮件会变成什么样子!
还有监狱,它们会消失吗……?他们能走到城市和荒地的尽头吗,
灵魂的阴郁之地,存在的激情和牢狱?
……啊时代,啊金属科学和人类仪器,
我们仍将不得不面对洪水的信仰和理性的宇宙起源,
惊讶,如此密集而漫长的黑暗的牙齿和爪子:邪恶;
让我们彼此交谈,然后,关于彩虹何时结束,面包何时溶解,
从疾病,痛苦,错误,
怀疑……
……哦,战斗无敌,哦,公民之光,哦,神圣的存在,哦,哦,自由。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthosea.com

***

प्रतीकों का

…क्योंकि, हालांकि सपना/आवाज दूर, दूर से आती है,
जब सबका दिल साफ हो,
कैसे, कैसे और कौन न्याय की बात करेगा, इससे भी अधिक, न्याय क्या होगा?;
और जब अब राष्ट्र या बाजार या नस्ल या भाषा नहीं हैं
न ही संसद के पास कानून बनाने या उनका पालन करने के लिए
और विचार शब्दों की दुखद जेल के बिना उड़ते हैं,
टेलीविजन और रेडियो का क्या होगा, आईफ़ोन का, टेलीफोन का क्या होगा,
और क्या, इंटरनेट का क्या होगा, हमारे वीडियो और फोटो और हमारे प्रिय ईमेल का!
और जेलें गायब हो जाएंगी…? क्या वे नगरों और बंजर भूमि के छोर तक पहुंचेंगे,
आत्मा के उदास मैदानों की, जुनून और होने की जेल की?
… आह टाइम्स, आह धातु का विज्ञान और मनुष्य का यंत्र,
विश्वास और तर्क का ब्रह्मांड जिसके साथ हमें अभी भी बाढ़ का सामना करना पड़ेगा,
विस्मय, दांत और पंजे इतने घने और लंबे अंधेरे के: बुराई;
आइए हम आपस में बात करें और बात करें, फिर, इंद्रधनुष कब खत्म होगा, कब रोटियां घुलेंगी,
जब से रोग, पीड़ा, त्रुटि,
संदेह…
… ओह बिना क्वार्टर के लड़ाई, ओह सिविल लाइट, ओह दैवीय उपस्थिति, ओह, ओह स्वतंत्रता।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthosea.com

***

SYMBOLISTA

…koska vaikka unelma/ääni tulee kaukaa, kaukaa,
kun kaikki sydämet ovat oikeudenmukaisia,
miten, miten ja kuka puhuu oikeudenmukaisuudesta, vielä enemmän, mitä oikeudenmukaisuus tulee olemaan?;
ja kun ei ole enää kansakuntia tai markkinoita tai rotuja tai kieliä
eikä parlamentteja, joilla on säädettävä tai noudatettava lakeja
ja ideat lentävät ilman traagista sanojen vankilaa,
mitä tulee televisioista ja radioista, mitä iphoneista, puhelimista,
ja mitä, mitä tulee Internetistä, videoistamme ja valokuvistamme ja rakkaista sähköposteistamme!
Ja vankilat, katoavatko ne…? Pääsevätkö he kaupunkien ja autiomaiden ääriin,
sielun synkistä syistä, olemisen intohimosta ja vankilasta?
… ah aikoja, ah metallin tiedettä ja ihmisen instrumenttia,
uskon ja järjen kosmogonia, jonka kanssa joudumme vielä kohtaamaan tulvia,
hämmästys, hampaat ja kynnet niin tiheän ja pitkän pimeyden: paha;
Puhutaan ja puhutaan sitten toisillemme siitä, milloin sateenkaari loppuu, milloin leivät hajoavat,
mistä lähtien sairaus, kärsimys, virhe,
epäilys…
… voi taistelu ilman neljännestä, oi kansalaisvalo, oi jumalallinen läsnäolo, oi, oi vapaus.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com

***

NO SIMBOLIEM

…jo, lai gan sapnis/balss nāk no tālienes,
kad visas sirdis ir godīgas,
kā, kā un kurš runās par taisnīgumu, vēl vairāk, kāds būs taisnīgums?;
un kad vairs nav ne nāciju, ne tirgu, ne rasu, ne valodu
ne arī parlamentiem ar likumiem, kas jāpieņem vai jāievēro
un idejas lido bez traģiskā vārdu cietuma,
kas būs ar televizoriem un radio, kas ar iPhone, telefoniem,
un kas, kas kļūs par internetu, no mūsu video un fotogrāfijām un mūsu mīļajiem e-pastiem!
Un cietumi, vai tie pazudīs…? Vai viņi tiks līdz pilsētu un tuksnešu galam,
par dvēseles drūmajiem pamatiem, no esības kaislības un cietuma?
… ak laiki, ak zinātne par metālu un cilvēka instrumentu,
ticības un saprāta kosmogonija, ar kuru mums joprojām būs jāsaskaras ar plūdiem,
izbrīns, zobi un nagi tik blīva un ilga tumsa: ļaunums;
Runāsim un runāsim viens ar otru, tad, kad beigsies varavīksne, kad izšķīdīs maizes,
no brīža, kad slimība, ciešanas, kļūda,
šaubas…
… ak cīņa bez ceturkšņa, ak pilsoniskā gaisma, ak dievišķā klātbūtne, ak, ak brīvība.


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthosea.com

***

AV SYMBOLERNA

…för även om drömmen/rösten kommer från långt, långt borta,
när alla hjärtan är rättvisa,
hur, hur och vem kommer att tala om rättvisa, ännu mer, vad kommer rättvisa att vara?;
och när det inte längre finns nationer eller marknader eller raser eller språk
inte heller parlament med lagar att stifta eller följa
och idéer flyger utan ordens tragiska fängelse,
vad kommer att bli av tv-apparater och radioapparater, vad av iphones, av telefoner,
och vad, vad kommer att bli av Internet, av våra videor och foton och våra kära e-postmeddelanden!
Och fängelserna, kommer de att försvinna…? Kommer de att ta sig till slutet av städer och ödemarker,
av själens dystra grund, av varats passion och fängelse?
… ah gånger, ah vetenskapen om metall och människans instrument,
kosmogoni av tro och förnuft med vilken vi fortfarande kommer att behöva möta översvämningar,
förvåning, tänder och klor av så tätt och långt mörker: ondska;
Låt oss då prata och prata med varandra om när regnbågen tar slut, när bröden kommer att lösas upp,
från när sjukdomen, lidandet, misstaget,
tvivel…
… åh kämpa utan kvart, åh civilt ljus, åh gudomlig närvaro, åh, åh frihet.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthosea.com

***

AV SYMBOLENE

…fordi, selv om drømmen/stemmen kommer fra langt, langt borte,
når alle hjerter er rettferdige,
hvordan, hvordan og hvem vil snakke om rettferdighet, enda mer, hva vil rettferdighet være?;
og når det ikke lenger er nasjoner eller markeder eller raser eller språk
heller ikke parlamenter med lover å lage eller overholde
og ideer flyr uten det tragiske fengselet av ord,
hva vil bli av fjernsyn og radioer, hva med iphones, av telefoner,
og hva, hva vil bli av Internett, av våre videoer og bilder og våre kjære e-poster!
Og fengslene, vil de forsvinne…? Vil de komme til slutten av byer og ødemarker,
av sjelens dystre grunner, av værens lidenskap og fengsel?
… ah ganger, ah vitenskap om metall og menneskets instrument,
kosmogoni av tro og fornuft som vi fortsatt må møte flom med,
forundring, tenner og klør av så tett og langt mørke: ondskap;
La oss snakke og snakke med hverandre, da, om når regnbuen tar slutt, når brødene vil løse seg opp,
fra når sykdommen, lidelsen, feilen,
tvilen…
… å kjempe uten kvarter, å sivilt lys, å guddommelig nærvær, å å frihet.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthosea.com

***

シンボルの

…なぜなら、夢/声は遠くから、遠くから来ているのに、
すべての心が公平であるとき、
どのように、どのように、そして誰が正義について話すのか、さらに、正義は何になるのか?
そしてもはや国や市場や人種や言語がないとき
また、制定または遵守する法律のある議会も
そしてアイデアは悲劇的な言葉の刑務所なしで飛ぶ、
テレビやラジオはどうなるのか、iPhoneはどうなるのか、電話はどうなるのか、
そして、インターネット、私たちのビデオや写真、そして私たちの愛する電子メールはどうなるのでしょうか。
そして刑務所、彼らは消えますか…?彼らは都市や荒れ地の終わりに到達するでしょうか、
魂の憂鬱な理由、存在の情熱と刑務所の?
…ああ、金属の科学と人間の道具、
私たちがまだ洪水に直面しなければならない信仰と理由の宇宙進化論、
そのような濃くて長い闇の驚き、歯と爪:悪;
お互いに話し合って、虹がいつ終わるか、いつパンが溶けるかについて話しましょう。
病気、苦しみ、エラー、
疑い…
…ああ、四分の一なしで戦う、ああ市民の光、ああ神聖な存在、ああ、ああ自由。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthosea.com

***

של הסמלים

…כי למרות שהחלום/הקול בא מרחוק, רחוק,
כשכל הלבבות הוגנים,
איך, איך ומי ידבר על צדק, אפילו יותר, מה יהיה הצדק?;
וכאשר אין עוד עמים או שווקים או גזעים או שפות
וגם לא פרלמנטים שיש להם חוקים לחוקק או לציית אליהם
ורעיונות עפים בלי הכלא הטרגי של המילים,
מה יהיה עם טלוויזיות ורדיו, מה לאייפונים, לטלפונים,
ומה, מה יהיה עם האינטרנט, מהסרטונים והתמונות שלנו והמיילים היקרים שלנו!
ובתי הכלא, האם הם ייעלמו…? האם הם יגיעו לקצה הערים והשממות,
של הקרקע הקודרת של הנשמה, של התשוקה והכלא של ההוויה?
… אה פעמים, אה מדע המתכת וכלי האדם,
קוסמוגוניה של אמונה ותבונה איתה עוד נצטרך להתמודד עם שיטפונות,
תדהמה, שיניים וטפרים של חושך כה צפוף וארוך: רוע;
הבה נדבר ונדבר זה עם זה, אם כן, על מתי תיגמר הקשת, מתי יתמוססו הלחם,
ממתי המחלה, הסבל, השגיאה,
הספק…
… הו להילחם ללא רבע, הו אור אזרחי, הו נוכחות אלוהית, הו, הו חופש.


אנטוניו יוסטל רודריגז
https://www.oriindepanthosea.com

***

21/06/22

TERRESTRES Y DIVINOS – EARTHLY AND DIVINE – TERRESTRES ET DIVIN – IRDIG UND GÖTTLICH – TERRA E DIVINA – ЗЕМНОЕ И БОЖЕСТВЕННОЕ – 属地和神圣 – सांसारिक और दिव्य – MAANMAINEN JA JUMALALLINEN – ZEMĪGI UN DIEVIŠĶI – JORDISKT OCH GUDOMLIGT – JORDISK OG GUDDOMMELIG – 地球と神.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:03 pm

… del sur venía Araí,

de los cielos carmesíes y púrpuras,

de sus manantiales vivos;

en cestillo divino traía dolor de piedra y agua,

–  y el del aire –

y allí estaba ya sin mácula y cual novia mítica y divina,

cáliz de todas las rosas;

… Herfás la vio sobre el mar de la tarde y ella lo reconoció

por su luz entre lirios;

¡…y ay el esplendor recóndito del dios,

ay la ternura de los brazos amantes bajo el vuelo del olmo,

y ay, ay el enorme, el inconmensurable sabor del pecho !

en indescriptible emulsión de almas instituyeron su flor de vida,

su ensueño y su verdad;

…y aún, aún los portones de la noche permanecerían abiertos, aún, aún.

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthoseas.com

***

EARTHLY AND DIVINE

… Araí came from the south,
of crimson and purple skies,
of its living springs;

In a divine basket she brought pain of stone and water,and that of the air –
and there she was already without blemish and like a mythical and divine bride,
calyx of all roses;

… Herfas saw her over the evening sea and she recognized him
by her light among lilies;

…and oh the hidden splendor of the god,
Oh, the tenderness of loving arms under the flight of the elm tree,
and oh, oh the enormous, the immeasurable taste of the breast!
In indescribable emulsion of souls they instituted her flower of life,
her reverie and her truth;

…and still, still the gates of the night would remain open, still, still.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

TERRESTRES ET DIVIN

… Araí est venu du sud,
des cieux cramoisis et violets,
de ses sources vives ;

Dans un panier divin, elle a apporté la douleur de la pierre et de l’eau,et celle de l’air –
et la voilà déjà sans défaut et comme une épouse mythique et divine,
calice de toutes les roses ;

… Herfas l’a vue au-dessus de la mer du soir et elle l’a reconnu
par sa lumière parmi les lis;

…et oh la splendeur cachée du dieu,
Oh, la tendresse des bras amoureux sous le vol de l’orme,
et oh, oh l’énorme, l’incommensurable goût du sein !
Dans une indescriptible émulsion d’âmes, ils ont institué leur fleur de vie,
son rêve et sa vérité ;

…et encore, encore les portes de la nuit resteraient ouvertes, encore, encore.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

IRDIG UND GÖTTLICH

… Araí kam aus dem Süden,
von purpurroten und purpurroten Himmeln,
seiner lebendigen Quellen;

In einem göttlichen Korb brachte sie Schmerzen aus Stein und Wasser,und das der Luft –
und da war sie schon makellos und wie eine mythische und göttliche Braut,
Kelch aller Rosen;

… Herfas sah sie über dem Abendmeer, und sie erkannte ihn
bei seinem Licht zwischen Lilien;

…und oh der verborgene Glanz des Gottes,
Oh, die Zärtlichkeit liebender Arme unter dem Flug der Ulme,
und oh, oh der gewaltige, unermessliche Geschmack der Brust!
In unbeschreiblicher Seelenemulsion setzten sie ihre Lebensblume ein,
sein Traum und seine Wahrheit;

… und immer noch würden die Tore der Nacht offen bleiben, immer noch, immer noch.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

TERRA E DIVINA

… Araí veniva dal sud,
di cieli cremisi e viola,
delle sue sorgenti vive;

In un cesto divino portò dolore di pietra e acqua,e quella dell’aria –
ed eccola già senza macchia e come una mitica e divina sposa,
calice di tutte le rose;

… Herfas la vide sul mare della sera e lei lo riconobbe
dalla sua luce tra i gigli;

…e oh lo splendore nascosto del dio,
Oh, la tenerezza delle braccia amorose sotto il volo dell’olmo,
e oh, oh l’enorme, incommensurabile sapore del seno!
In indescrivibile emulsione di anime istituirono il loro fiore di vita,
il suo sogno e la sua verità;

…e ancora, ancora, i cancelli della notte rimarrebbero aperti, immobili, immobili.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosseas.com

***

ЗЕМНОЕ И БОЖЕСТВЕННОЕ

… Араи пришел с юга,
алого и лилового неба,
его живых источников;

В божественной корзине она принесла боль камня и воды,и воздух –
и вот она уже без порока и как мифическая и божественная невеста,
чашечка всех роз;

… Герфас увидел ее над вечерним морем, и она узнала его
своим светом среди лилий;

…и о скрытое великолепие бога,
О, нежность любящих рук под полетом вяза,
и о, о огромный, неизмеримый вкус груди!
В неописуемой эмульсии душ они заложили свой цветок жизни,
его мечта и его правда;

…и все же, все еще врата ночи будут оставаться открытыми, все еще, все еще.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

属地和神圣

…… Araí 来自南方,
深红色和紫色的天空,
它的活泉;

在一个神圣的篮子里,她带来了石头和水的痛苦,和空气的 –
在那里,她已经毫无瑕疵,就像一个神话般的神圣新娘,
所有玫瑰的花萼;

……赫法斯在傍晚的海面上看到了她,她认出了他
借着百合花间的光芒;

……哦,上帝隐藏的光辉,
哦,榆树飞舞下爱的手臂的温柔,
哦,哦,乳房那巨大的、无法估量的味道!
在无法形容的灵魂乳液中,他们开出了生命之花,
它的梦想和真理;

……仍然,仍然,夜的大门会保持打开,仍然,仍然。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

सांसारिक और दिव्य

… अरै दक्षिण से आया था,
क्रिमसन और बैंगनी आसमान की,
इसके जीवित झरनों का;

एक दिव्य टोकरी में वह पत्थर और पानी का दर्द लेकर आई,और वह हवा का –
और वहाँ वह पहले से ही बेदाग और एक पौराणिक और दिव्य दुल्हन की तरह थी,
सभी गुलाबों का कैलेक्स;

… हेरफास ने उसे शाम के समुद्र के ऊपर देखा और उसने उसे पहचान लिया
लिली के बीच इसकी रोशनी से;

… और हे भगवान के छिपे हुए वैभव,
ओह, एल्म के पेड़ की उड़ान के नीचे प्यार करने वाली बाहों की कोमलता,
और ओह, ओह विशाल, स्तन का अथाह स्वाद!
आत्माओं के अवर्णनीय पायस में उन्होंने अपने जीवन के फूल की स्थापना की,
उसका सपना और उसकी सच्चाई;

… और फिर भी, रात के द्वार अभी भी खुले रहेंगे, फिर भी।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

MAANMAINEN JA JUMALALLINEN

… Araí tuli etelästä,
purppuranpunainen ja purppura taivas,
sen elävistä lähteistä;

Jumalallisessa korissa hän toi kiven ja veden tuskan,ja ilma –
ja siellä hän oli jo virheetön ja kuin myyttinen ja jumalallinen morsian,
kaikkien ruusujen verhiö;

… Herfas näki hänet iltamerellä ja hän tunnisti hänet
sen valossa liljojen joukossa;

…ja oi sitä jumalan kätkettyä loistoa,
Oi, rakastavien käsivarsien hellyyttä jalavan lennon alla,
ja oi, oi rintojen valtavaa, mittaamatonta makua!
Sielujen sanoinkuvaamattomassa emulsiossa he asettivat elämänkukkansa,
sen unelma ja totuus;

…ja silti, silti yön portit pysyisivät auki, edelleen, edelleen.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ZEMĪGI UN DIEVIŠĶI

… Araí nāca no dienvidiem,
sārtinātas un purpursarkanas debesis,
tās dzīvajiem avotiem;

Dievišķā grozā viņa ienesa akmens un ūdens sāpes,un gaisa –
un tur viņa jau bija bez vainas un kā mītiska un dievišķa līgava,
visu rožu kausiņš;

… Herfas viņu ieraudzīja virs vakara jūras un atpazina viņu
ar savu gaismu starp lilijām;

…un ak, Dieva apslēptais krāšņums,
Ak, mīlošo roku maigums zem gobas lidojuma,
un ak, ak, milzīgā, neizmērojamā krūts garša!
Neaprakstāmā dvēseļu emulsijā viņi iedibināja savu dzīvības ziedu,
tās sapnis un patiesība;

…un tomēr, joprojām nakts vārti paliktu vaļā, vēl, klusi.


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthoseas.com

***

JORDISKT OCH GUDOMLIGT

… Araí kom från söder,
av röd och lila himmel,
av dess levande källor;

I en gudomlig korg kom hon med smärta av sten och vatten, och luftens –
och där var hon redan utan fläck och som en mytisk och gudomlig brud,
blomkål av alla rosor;

… Herfas såg henne över kvällshavet och hon kände igen honom
genom sitt ljus bland liljor;

…och åh gudens dolda prakt,
Åh, kärleksfulla armars ömhet under almträdets flykt,
och oj, oj, den enorma, den omätliga smaken av bröstet!
I obeskrivlig emulsion av själar instiftade de sin livsblomma,
dess dröm och dess sanning;

…och fortfarande, fortfarande skulle nattens portar förbli öppna, stilla, stilla.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

JORDISK OG GUDDOMMELIG

… Araí kom fra sør,
av rød og lilla himmel,
av dens levende kilder;

I en guddommelig kurv brakte hun smerte av stein og vann, g luftens –
og der var hun allerede uten lyte og som en mytisk og guddommelig brud,
beger av alle roser;

… Herfas så henne over kveldshavet og hun kjente ham igjen
ved sitt lys blant liljer;

… og å gudens skjulte prakt,
Å, ømheten til kjærlige armer under almetreet,
og å, å den enorme, den umåtelige smaken av brystet!
I ubeskrivelig emulsjon av sjeler innstiftet de sin livsblomst,
dens drøm og dens sannhet;

…og fortsatt, fortsatt ville nattens porter forbli åpne, stille, stille.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

地球と神

…Araíは南から来ました、
深紅色と紫色の空の
その生きている泉の;

神のかごの中で、彼女は石と水の痛みをもたらしました、
-そして空気のそれ-
そしてそこで彼女はすでに傷がなく、神話的で神聖な花嫁のようでした、
すべてのバラのカリックス;

…ヘルファスは夕方の海で彼女を見て、彼女は彼を認識しました
ユリの間のその光によって;

…そして、神の隠された素晴らしさ、
ああ、ニレの木の飛行の下で愛する腕の優しさ、
そして、ああ、ああ、胸の計り知れないほどの味!
言葉では言い表せないほどの魂の乳化で、彼らは生命の花を作り上げました。
その夢とその真実。

…それでもなお、夜の門はまだ開いたままです。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***

01/06/22

IRRUPCIÓN DE LA PRIMAVERA – IRRUPTION OF SPRING – L’IRRUPTION DU PRINTEMPS – EINBRUCH DES FRÜHLINGS – IRRUZIONE DI PRIMAVERA – НАРУШЕНИЕ ВЕСНЫ – 春天的来临 – वसंत का व्यवधान – KEVÄN PUTKUMINEN – PAVASARA IZTRAUKŠANA – IRRUPTION AV VÅREN – VÅRENS IRRUPTION – 春の破裂.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 7:53 pm

… esta eclosión, este estallido o borbotón sináptico de forma, sangre y vida,

este ingente canto que arranca de la tierra y que trasciende el mar, la luz y el aire,

este templo sublime, levantándose y construyéndose, cual llamarada cuántica y galáctica,

todo ello ¿ de dónde viene ? ¿ quién, quién nos lo trajo…?

… porque uno habita, sale y mira los páramos del mundo,

y, de repente, el humo, el fuego, el resplandor,

y esa, esa dulcísima edad del corazón que acompaña y los recibe,

la mía y vuestra, la que en puro éxtasis todo cree y todo, todo espera, y, eso,

aunque oprimida sea por los viejos espantos con sus trágicos brillos y densidades: sus piedras,

grilletes de roca y hierro con que llora y sufre, contra espíritu y virtud, la libertad;

… ergo, pues, que bajo el cielo rosa y púrpura,

– cual si el alma al alba –

emerjo y clamo en este instante crucial por la pradera,

y aún, aún podría parecer que, bajo tanta belleza, las heridas y golpes mortales no existieran,

pues que, al paso, tanto hechizo exhalan las inmortales e incandescentes notas del rocío;

… tras hondo estremecimiento, detenida la marcha y en contenido tiemblo,

– cual culto íntimo y ascético de hombre –

bajo los ojos, y, con fuerza, aprieto contra el pecho los pequeños enseres álmicos que llevo;

es, es instante de fuego íntimo y sagrado,

el que busca y busca esa fisiología propia de la luz o ciencia de la vida,

la de su sabia voz,

la de su grill,

la de su paz,

la de su eterna ley:

el rito excelso de la contemplación.

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthoseas.com

***

IRRUPTION OF SPRING

… this eclosion, this burst or synaptic spurt of form, blood and life,
this enormous song that starts from the earth and that transcends the sea, the light and the air,
this sublime temple, rising and building, like a quantum and galactic flare,
Where does all this come from? Who, who brought it to us…?
…because one dwells, goes out and looks at the wastelands of the world,
and, suddenly, the smoke, the fire, the brightness,
and that, that very sweet age of the heart that accompanies and receives them,
mine and yours, the one that in pure ecstasy everything believes and everything, everything waits, and, that,
though oppressed by the old horrors with their tragic brilliance and density: their stones,
shackles of rock and iron with which freedom cries and suffers, against spirit and virtue;
… ergo, then, that under the pink and purple sky,as if the soul at dawn –
I emerge and cry at this crucial moment for the meadow,
and yet, it might still seem that, under so much beauty, wounds and fatal blows did not exist,
because, as they pass, so much enchantment is exhaled by the immortal and incandescent notes of the dew;
… after a deep shudder, the march stopped and I tremble contently,

which intimate and ascetic cult of man –
I lower my eyes, and, with force, I press against my chest the small soulish belongings that I carry;
It is, it is an instant of intimate and sacred fire,
the one who searches and searches for that physiology of light or science of life,
the one with his wise voice,
the one with his grill,
that of his peace,
that of his eternal law:
the exalted rite of contemplation.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

L’IRRUPTION DU PRINTEMPS

… cette éclosion, ce sursaut ou jaillissement synaptique de la forme, du sang et de la vie,
ce chant énorme qui part de la terre et qui transcende la mer, la lumière et l’air,
ce temple sublime, s’élevant et se construisant, comme une éruption quantique et galactique,
D’où vient tout cela ? Qui, qui nous l’a apporté…?
…parce que l’on habite, sort et regarde les friches du monde,
et, tout à coup, la fumée, le feu, la clarté,
et que, ce très doux âge du cœur qui les accompagne et les reçoit,
le mien et le tien, celui que dans la pure extase tout croit et tout, tout attend, et, que,
bien qu’opprimés par les vieilles horreurs avec leur éclat tragique et leur densité : leurs pierres,
chaînes de pierre et de fer avec lesquelles la liberté crie et souffre, contre l’esprit et la vertu ;
… ergo, alors, que sous le ciel rose et violet,comme si l’âme à l’aube –
J’émerge et pleure à ce moment crucial pour la prairie,
et pourtant, il pouvait encore sembler que, sous tant de beauté, les blessures et les coups mortels n’existaient pas,
car, au passage, tant d’enchantement s’exhale des notes immortelles et incandescentes de la rosée ;
… après un profond frisson, la marche s’est arrêtée et je tremble de contentement,quel culte intime et ascétique de l’homme –
je baisse les yeux, et, avec force, je presse contre ma poitrine les petites affaires d’âme que je porte ;
C’est, c’est un instant de feu intime et sacré,
celui qui cherche et cherche cette physiologie de la lumière ou science de la vie,
celle de sa voix sage,
celle de votre grill,
celle de sa paix,
celle de sa loi éternelle :
le rite exalté de la contemplation.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

EINBRUCH DES FRÜHLINGS

… diese Eclosion, dieser Ausbruch oder synaptische Strahl von Form, Blut und Leben,
dieses enorme Lied, das von der Erde ausgeht und das Meer, das Licht und die Luft transzendiert,
dieser erhabene Tempel, der sich erhebt und baut, wie ein Quanten- und galaktisches Aufflackern,
Wo kommt das alles her? Wer, wer hat es uns gebracht…?
…denn man wohnt, geht hinaus und schaut auf die Einöden der Welt,
und plötzlich der Rauch, das Feuer, die Helligkeit,
und das, dieses sehr süße Alter des Herzens, das sie begleitet und empfängt,
mein und dein, der in reiner Ekstase alles glaubt und alles, alles wartet, und das,
obwohl bedrückt von den alten Schrecken mit ihrem tragischen Glanz und ihrer Dichte: ihre Steine,
Fesseln aus Stein und Eisen, mit denen die Freiheit schreit und leidet, gegen Geist und Tugend;
… ergo also, dass unter dem rosa und lila Himmel,wie die Seele im Morgengrauen –
Ich tauche auf und weine in diesem entscheidenden Moment um die Wiese,
und doch könnte es scheinen, dass es unter so viel Schönheit keine Wunden und tödlichen Schläge gab,
weil, während sie vorbeiziehen, so viel Zauber von den unsterblichen und glühenden Tönen des Taus ausgeatmet wird;
… nach einem tiefen Schauder hörte der Marsch auf und ich zittere zufrieden,

welcher innige und asketische Menschenkult –
Ich senke meine Augen und drücke mit Gewalt die kleinen seelischen Habseligkeiten, die ich trage, gegen meine Brust;
Es ist, es ist ein Moment des intimen und heiligen Feuers,
derjenige, der nach dieser Physiologie des Lichts oder der Wissenschaft des Lebens sucht und sucht,
die seiner weisen Stimme,
die Ihres Grills,
die seines Friedens,
das seines ewigen Gesetzes:
der erhabene Ritus der Kontemplation.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

IRRUZIONE DI PRIMAVERA

… questa eclosione, questo scoppio o scatto sinaptico di forma, sangue e vita,
questo enorme canto che parte dalla terra e che trascende il mare, la luce e l’aria,
questo tempio sublime, che sorge e si costruisce, come un bagliore quantistico e galattico,
Da dove viene tutto questo? Chi, chi ce l’ha portato…?
…perché si abita, si esce e si guardano le lande desolate del mondo,
e, all’improvviso, il fumo, il fuoco, lo splendore,
e che, quella dolcissima età del cuore che li accompagna e li riceve,
mio e tuo, quello che in pura estasi tutto crede e tutto, tutto aspetta, e, che,
sebbene oppressi dai vecchi orrori con il loro tragico splendore e densità: le loro pietre,
ceppi di roccia e di ferro con cui la libertà piange e soffre, contro lo spirito e la virtù;
…ergo, allora, che sotto il cielo rosa e viola,come se l’anima all’alba –
Emergo e piango in questo momento cruciale per il prato,
e tuttavia, potrebbe ancora sembrare che, sotto tanta bellezza, non esistessero ferite e colpi mortali,
perché, mentre passano, tanto incanto è esalato dalle note immortali e incandescenti della rugiada;
… dopo un profondo brivido, la marcia si fermò e io tremo contento,

quale culto intimo e ascetico dell’uomo –
Abbasso gli occhi e, con forza, premo contro il mio petto le piccole cose dell’anima che porto;
È, è un istante di fuoco intimo e sacro,
colui che ricerca e ricerca quella fisiologia della luce o scienza della vita,
quella della sua voce saggia,
quella della tua griglia,
quella della sua pace,
quella della sua legge eterna:
l’alto rito della contemplazione.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosseas.com

***

НАРУШЕНИЕ ВЕСНЫ

… это выделение, этот взрыв или синаптический выброс формы, крови и жизни,
эта огромная песня, которая начинается с земли и выходит за пределы моря, света и воздуха,
этот возвышенный храм, возвышающийся и строящийся, как квантовая и галактическая вспышка,
Откуда все это? Кто, кто принес его нам…?
…потому что человек живет, выходит и смотрит на пустоши мира,
И вдруг дым, огонь, яркость,
и тот, тот самый сладкий возраст сердца, что их сопровождает и принимает,
мой и твой, тот, что в чистом экстазе все верит и все, все ждет, и, тот,
хотя и угнетенные старыми ужасами с их трагическим блеском и плотностью: их камни,
оковы из камня и железа, которыми свобода плачет и страдает против духа и добродетели;
… следовательно, под розово-фиолетовым небом,словно душа на заре –
Я выхожу и плачу в этот ответственный для луга миг,
и все-таки может показаться, что под такой красотой не существует ран и смертельных ударов,
потому что, когда они проходят, столько чар испаряется бессмертными и раскаленными нотами росы;
… после глубокого содрогания марш остановился, и я довольно дрожу,какой интимный и аскетический культ человека –
Я опускаю глаза и с силой прижимаю к груди мелкие душевные вещи, которые несу;
Это, это миг сокровенного и священного огня,
тот, кто ищет и ищет ту физиологию света или науку о жизни,
что его мудрый голос,
что из вашего гриля,
что его мир,
что из его вечного закона:
возвышенный обряд созерцания.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

春天的来临

……这种羽化,这种形式、血液和生命的爆发或突触爆发,
这首从大地出发,超越海洋、光和空气的巨歌,
这座崇高的神殿,像量子和银河耀斑一样,正在上升和建造,
这一切从何而来?是谁,是谁给我们带来的……?
…因为一个人居住,走出去,看着世界的荒地,
突然间,烟雾、火焰、光亮,
还有那个陪伴和接纳他们的心灵的甜蜜岁月,
我的和你的,在纯粹的狂喜中,一切都相信,一切,一切都在等待,而且,
尽管被古老的恐怖以其悲惨的光辉和密度所压迫:他们的石头,
岩石和钢铁的枷锁,自由与精神和美德一起哭泣和受苦;
…因此,在粉红色和紫色的天空下,
——仿佛黎明的灵魂——
我在这关键时刻出现并为草地哭泣,
然而,在这么多的美丽之下,似乎仍然不存在伤口和致命的打击,
因为,当它们经过时,露水的不朽和炽热的音符散发出如此多的魅力;
…在一阵深深的颤抖之后,行军停止了,我心满意足地颤抖着,
——这对人的亲密而苦行的崇拜——
我垂下眼帘,用力将随身携带的属灵的小物件按在胸前;
它是,那是亲密而神圣的火焰的瞬间,
寻找和寻找光的生理学或生命科学的人,
他睿智的声音,
你的烤架,
他的平安,
他永恒的律法:
沉思的崇高仪式。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

वसंत का व्यवधान

… यह ग्रहण, यह विस्फोट या रूप, रक्त और जीवन का अन्तर्ग्रथनी उछाल,
यह विशाल गीत जो पृथ्वी से शुरू होता है और जो समुद्र, प्रकाश और वायु को पार करता है,
यह उदात्त मंदिर, उदय और निर्माण, एक क्वांटम और गेलेक्टिक फ्लेयर की तरह,
यह सब कहाँ से आता है? कौन, इसे हमारे पास कौन लाया…?
… क्योंकि कोई रहता है, बाहर जाता है और दुनिया के बंजर भूमि को देखता है,
और, अचानक, धुआं, आग, चमक,
और वह, हृदय का वह मधुर युग जो उनका साथ देता है और उन्हें ग्रहण करता है,
मेरा और तुम्हारा, वह जो शुद्ध परमानंद में सब कुछ मानता है और सब कुछ, सब कुछ प्रतीक्षा करता है, और वह,
हालांकि पुरानी भयावहता से उनकी दुखद प्रतिभा और घनत्व के साथ उत्पीड़ित: उनके पत्थर,
चट्टान और लोहे की बेड़ियां जिसके साथ स्वतंत्रता रोती है और पीड़ित होती है, आत्मा और सद्गुण के खिलाफ;
… अहंकार, फिर, कि गुलाबी और बैंगनी आकाश के नीचे,मानो भोर में आत्मा –
मैं घास के मैदान के लिए इस महत्वपूर्ण क्षण में उभर कर रोता हूं,
और फिर भी, ऐसा लग सकता है कि इतनी सुंदरता के तहत, घाव और घातक प्रहार मौजूद नहीं थे,
क्योंकि, जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, ओस के अमर और गरमागरम स्वरों से इतना आकर्षण निकलता है;
… एक गहरी कंपकंपी के बाद, मार्च रुक गया और मैं संतोष से कांप गया,

मनुष्य का कौन सा अंतरंग और तपस्वी पंथ –
मैं अपनी आँखें नीची करता हूँ, और, बल के साथ, मैं अपनी छाती पर छोटे-छोटे आत्मिक सामान को दबाता हूँ जो मैं ले जाता हूँ;
यह अंतरंग और पवित्र अग्नि का क्षण है,
वह जो प्रकाश के उस शरीर विज्ञान या जीवन के विज्ञान की खोज और खोज करता है,
उसकी बुद्धिमान आवाज की,
तुम्हारी ग्रिल की,
उसकी शांति का,
उसके शाश्वत नियम की:
चिंतन का उच्च संस्कार।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

KEVÄN PUTKUMINEN

…tämä eklosio, tämä muodon, veren ja elämän räjähdys tai synaptinen spurtti,
tämä valtava laulu, joka alkaa maasta ja joka ylittää meren, valon ja ilman,
tämä ylevä temppeli, joka nousee ja rakentuu kuin kvantti- ja galaktinen leimahdus,
Mistä tämä kaikki tulee? Kuka, kuka toi sen meille…?
…koska ihminen asuu, menee ulos ja katselee maailman joutomaita,
ja yhtäkkiä savu, tuli, kirkkaus,
ja se erittäin suloinen sydämen ikä, joka seuraa ja vastaanottaa heitä,
minun ja sinun, se, joka puhtaassa hurmiossa uskoo ja kaikki, kaikki odottaa, ja se,
vaikka vanhojen kauhujen sortamat heidän traagisella loistollaan ja tiheydellään: heidän kivillään,
kiven ja raudan kahleet, joiden kanssa vapaus huutaa ja kärsii henkeä ja hyvettä vastaan;
… eli siis, että vaaleanpunaisen ja violetin taivaan alla,kuin sielu aamunkoitteessa –
Tulen esiin ja itken tällä ratkaisevalla hetkellä niitylle,
ja silti saattaa näyttää siltä, ​​että niin suuren kauneuden alla ei ollut haavoja ja kohtalokkaita iskuja,
koska niiden ohittaessa kasteen kuolemattomat ja hehkuvat sävelet hengittävät niin paljon lumoa;
… syvän väristyksen jälkeen marssi pysähtyi ja minä vapisen tyytyväisenä,

mikä intiimi ja askeettinen ihmiskultti –
Lasken silmäni ja painan voimalla rintaani vasten pienet sielulliset tavarat, joita kannan;
Se on intiimin ja pyhän tulen hetki,
se, joka etsii ja etsii tuota valon fysiologiaa tai elämän tiedettä,
hänen viisaan äänensä,
grillisi,
hänen rauhansa,
hänen ikuisen lakinsa:
pohdiskelun ylevä riitti.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

PAVASARA IZTRAUKŠANA

… šis aptumsums, šis formas, asiņu un dzīvības uzliesmojums vai sinaptiskais uzliesmojums,
šī milzīgā dziesma, kas sākas no zemes un kas pārsniedz jūru, gaismu un gaisu,
šis cildenais templis, kas ceļas un ceļas kā kvantu un galaktikas uzliesmojums,
No kurienes tas viss nāk? Kurš, kurš to mums atnesa…?
…jo cilvēks mājo, iziet ārā un skatās uz pasaules tuksnešiem,
un pēkšņi dūmi, uguns, spožums,
un tas ļoti saldais sirds vecums, kas viņus pavada un uzņem,
mans un tavs, tas, kuram tīrā ekstāzē viss tic un viss, viss gaida, un tas,
lai gan viņus nomāc vecās šausmas ar savu traģisko spožumu un blīvumu: viņu akmeņi,
klints un dzelzs važas, ar kurām brīvība raud un cieš, pret garu un tikumu;
… ergo, tad zem rozā un purpursarkanajām debesīm,it kā dvēsele rītausmā –
Es izkāpju un raudu šajā izšķirošajā brīdī pēc pļavas,
un tomēr joprojām varētu šķist, ka zem tik daudz skaistuma brūces un nāvējoši sitieni nepastāvēja,
jo, tām garām ejot, tik daudz burvības izdveš nemirstīgās un kvēlojošās rasas notis;
… pēc dziļām nodrebēm gājiens apstājās un es apmierināti trīcu,

kurš intīmais un askētiskais cilvēka kults –
Es nolaižu acis un ar spēku piespiežu pie krūtīm mazās dvēseles mantas, kuras es nēsāju;
Tas ir intīmas un svētas uguns mirklis,
tas, kurš meklē un meklē šo gaismas fizioloģiju vai dzīves zinātni,
viņa gudrā balss,
jūsu grila,
ka viņa miers,
viņa mūžīgais likums:
eksaltētais kontemplācijas rituāls.


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthoseas.com

***

IRRUPTION AV VÅREN

… denna förtöjning, denna sprängning eller synaptiska spruta av form, blod och liv,
denna enorma sång som börjar från jorden och som övergår havet, ljuset och luften,
detta sublima tempel, som reser sig och bygger, som ett kvant- och galaktiskt utbrott,
Var kommer allt detta ifrån? Vem, vem förde det till oss…?
…för man bor, går ut och ser på världens ödemarker,
och plötsligt röken, elden, ljusstyrkan,
och det, den där mycket ljuva hjärtats ålder som åtföljer och tar emot dem,
min och din, den som i ren extas allt tror och allt, allt väntar, och, det,
fastän förtryckta av de gamla fasorna med sin tragiska briljans och täthet: deras stenar,
bojor av sten och järn med vilka friheten gråter och lider, mot ande och dygd;
… alltså, att under den rosa och lila himlen,som om själen i gryningen –
Jag kommer fram och gråter i detta avgörande ögonblick för ängen,
och ändå kan det fortfarande tyckas att, under så mycket skönhet, sår och dödliga slag inte existerade,
eftersom, när de passerar, så mycket förtrollning andas ut av daggens odödliga och glödande toner;
… efter en djup rysning upphörde marschen och jag darrar nöjd,vilken intim och asketisk människokult –
Jag sänker ögonen, och med kraft trycker jag mot mitt bröst de små själsliga tillhörigheterna som jag bär;
Det är, det är ett ögonblick av intim och helig eld,
den som söker och söker efter ljusets fysiologi eller livets vetenskap,
hans kloka röst,
det med din grill,
hans frid,
hans eviga lag:
den upphöjda kontemplationsriten.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

VÅRENS IRRUPTION

… denne eklosionen, denne utbruddet eller synaptiske spruten av form, blod og liv,
denne enorme sangen som starter fra jorden og som overskrider havet, lyset og luften,
dette sublime tempelet som reiser seg og bygger seg opp, som et kvante- og galaktisk bluss,
Hvor kommer alt dette fra? Hvem, hvem brakte den til oss…?
…for man bor, går ut og ser på verdens ødemarker,
og plutselig røyken, ilden, lysstyrken,
og det, den veldig søte alderen av hjertet som følger med og mottar dem,
min og din, den som i ren ekstase alt tror og alt, alt venter, og det,
selv om de er undertrykt av de gamle gruene med deres tragiske glans og tetthet: deres steiner,
lenker av stein og jern som friheten gråter og lider med, mot ånd og dyd;
… altså, at under den rosa og lilla himmelen,som om sjelen ved daggry –
Jeg dukker opp og gråter i dette avgjørende øyeblikket for engen,
og likevel kan det fortsatt virke som om under så mye skjønnhet, sår og dødelige slag ikke eksisterte,
fordi når de passerer, utåndes så mye fortryllelse av duggens udødelige og glødende toner;
… etter en dyp grøss stoppet marsjen og jeg skjelver fornøyd,hvilken intim og asketisk menneskekult –
Jeg senker øynene, og med kraft presser jeg mot brystet de små sjelelige eiendelene som jeg bærer;
Det er, det er et øyeblikk av intim og hellig ild,
den som søker og søker etter lysets fysiologi eller livsvitenskap,
det av hans kloke stemme,
det til grillen din,
det om hans fred,
det av hans evige lov:
den opphøyde kontemplasjonsritualen.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

春の破裂

…この包囲、この破裂またはシナプスの形、血、生命の噴出、
地球から始まり、海、光、空気を超越するこの巨大な歌、
この崇高な寺院は、量子と銀河のフレアのように、上昇し、構築されています。
これはどこから来るのですか?誰が、誰がそれを私たちに持ってきたのか…?
…人が住み、外に出て、世界の荒れ地を見ているので、
そして、突然、煙、火、明るさ、
そして、それに付随し、それらを受け取る心のその非常に甘い時代、
私とあなたのもの、純粋なエクスタシーではすべてが信じ、すべて、すべてが待っている、そして、それは、
彼らの悲劇的な輝きと密度で古い恐怖に圧迫されたが:彼らの石、
精神と美徳に反して、自由が叫び苦しむ岩と鉄の束縛。
…エルゴ、それでは、ピンクと紫の空の下で、
-夜明けの魂のように-
私は牧草地にとってこの決定的な瞬間に現れて泣きます、
それでも、それほどの美しさの下では、傷や致命的な打撃は存在しなかったように見えるかもしれませんが、
なぜなら、彼らが通り過ぎると、露の不滅の白熱の音によって非常に多くの魔法が吐き出されるからです。
…深い震えの後、行進は止まり、私は満足して震えました、
-人間の親密で無慈悲なカルト-
私は目を下げ、力を込めて、持っている小さな魂のこもった持ち物を胸に押し付けます。
それは、親密で神聖な火の瞬間です、
その光の生理学または生命の科学を検索して検索する人、
彼の賢明な声のそれ、
あなたのグリルのそれ、
彼の平和のそれ、
彼の永遠の法則のそれ:
熟考の崇高な儀式。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***


06/05/22

DEL DIVINO FUEGO – OF THE DIVINE FIRE – DU FEU DIVIN – VOM GÖTTLICHEN FEUER – DEL FUOCO DIVINO – БОЖЕСТВЕННОГО ОГНЯ – 神圣之火 – दैवीय आग की – JUMALALLISESTA TULISTA – DIEVIŠĶĀS UGUNS – AV DEN GUDOMLIGA ELDEN – AV DEN GUDDELIGE ILD – 神の火の.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 7:12 pm

DEL DIVINO FUEGO

…  por el pecho llevo y siento pálpitos de dioses y sus astros, y del dolor y la muerte,

y, cual sello inexorable de la luz; también, también el latente triunfo de estas fuerzas y sus ecos;

nuestros son, por tanto, el gozo, la alegría y efusión del cántico y su júbilo,

nuestro el resplandor o chispa cuántica del ímpetu divino,

el del candil inmortal o alberca viva,

con que habremos de instar y de innovar la infinitud incomprensible,

la del Ser impensable, la absoluta, la del Ser sin corporeidad ni ley, sin limitación ni nombre …

……………..

… ícennos, pues, honor y estirpe al amor y al valor,

a la esperanza y fe, a la justicia y paciencia, a la templanza:

y háganlo, háganlo y aúpennos ellos a la flor del olivo,

a la total república, a  la síntesis virgen del cosmos y la tierra;

………….…..  

… y así, así podrán valerles para vivir tres camisas, dos pantalones y dos platos

para estos titanes y pastores de vacas, de ovejas y moscas que, hoy, aquí traigo y los presento:

porque – aparte, aparte de los sublimes héroes de la Acería de Mariúpol, la del grill de Zovstal,

resistiendo y resistiendo a un ingente criminal bajo el hambre y desquicie de los hierros –

quiénes, quiénes cómo los Auxiliares Invisibles, que materializados, o bien en su cuerpo-alma,

trabajan entre llamas o en los lechos marinos, o suspenden la gravedad, y, en la noche,

–  flotando entre la bruma y usando cualquier lengua del cielo o de la Tierra –

transportan personas o hadas, barcos o piedras, osos, perros, gatos o elefantes …;

y todas, todas  las noches del año, mi Señor, todas las noches del año curando en el acto

y ayudando a nuestros reinos de vida, todas las noches, todas…

…………..

… pero ¿ y sus cuerpos usuales, los de sangre-lumbre ?

en sus lechos duermen ,

de su brasa viven.   

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthoseas.com

***

OF THE DIVINE FIRE

… By my chest I carry and feel the throbbing of gods and their stars, and of pain and death,
and, what an inexorable seal of light; also, also the latent triumph of these forces and their echoes;
ours are, therefore, the joy, the joy and effusion of the song and its joy,
our the quantum glow or spark of divine impetus,
that of the immortal lamp or living pool,
with which we will have to urge and innovate the incomprehensible infinity,
that of the Being unthinkable, the absolute, that of the Being without corporeality or law, without limitation or name…
……………..
… Give us, then, honor and lineage to love and courage,
to hope and faith, to righteousness and patience, to temperance:
and do it, do it and they will help us to the flower of the olive tree,
to the total republic, to the virgin synthesis of the cosmos and the earth;
….… ..

… And so, so they will be able to live to live three shirts, two pants and two plates
for these titans and shepherds of cows, sheep and flies that I bring here today and present them:
because – apart from the sublime heroes of the Mariúpol Steelworks, the Zovstal grill,
resisting and resisting a huge criminal under the hunger and madness of the irons –
who, who how the Invisible Auxiliaries, who materialized, or in their body-soul,
work between flames or in sea beds, or suspend gravity, and at nightfloating in the mist and using any tongue from heaven or earth –
carry people or fairies, boats or stones, bears, dogs, cats or elephants …;
and all, every night of the year, my Lord, every night of the year healing in the act
and helping our realms of life, every night, every…
………… ..
… But what about their usual bodies, those of blood-fire?
in their beds they sleep,
they live on their embers.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

DU FEU DIVIN

… Par ma poitrine je porte et sens le battement des dieux et de leurs étoiles, et de la douleur et de la mort,
et, quel inexorable sceau de lumière ; aussi, aussi le triomphe latent de ces forces et de leurs échos ;
à nous donc la joie, la joie et l’effusion du chant et sa joie,
notre lueur quantique ou étincelle de l’impulsion divine,
celle de la lampe immortelle ou bassin vivant,
avec lequel nous devrons presser et innover l’incompréhensible infini,
celle de l’Etre impensable, l’absolu, celle de l’Etre sans corporéité ni loi, sans limitation ni nom…
……………..
… Donne-nous donc honneur et descendance à l’amour et au courage,
à l’espérance et à la foi, à la justice et à la patience, à la tempérance :
et faites-le, faites-le et ils nous aideront à la fleur de l’olivier,
à la république totale, à la synthèse vierge du cosmos et de la terre ;
….… ..

… Et ainsi, ainsi ils pourront vivre pour vivre trois chemises, deux pantalons et deux assiettes
pour ces titans et bergers de vaches, de moutons et de mouches que j’amène ici aujourd’hui et que je leur présente :
parce que – à part les sublimes héros de l’aciérie de Mariúpol, le grill Zovstal,
résister et résister à un énorme criminel sous la faim et la folie des fers –
qui, qui comment les Auxiliaires Invisibles, qui se sont matérialisés, ou dans leur corps-âme,
travailler entre les flammes ou dans les fonds marins, ou suspendre la gravité, et la nuitflottant dans la brume et utilisant n’importe quelle langue du ciel ou de la terre –
transporter des personnes ou des fées, des bateaux ou des pierres, des ours, des chiens, des chats ou des éléphants… ;
et tous, chaque nuit de l’année, mon Seigneur, chaque nuit de l’année la guérison dans l’acte
et aider nos royaumes de la vie, chaque nuit, chaque…
………… ..
… Mais qu’en est-il de leurs corps habituels, ceux de sang-feu ?
dans leurs lits ils dorment,
ils vivent sur leurs braises.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

VOM GÖTTLICHEN FEUER

… An meiner Brust trage und fühle ich das Pochen der Götter und ihrer Sterne und des Schmerzes und des Todes,
und was für ein unaufhaltsames Lichtsiegel; auch der latente Triumph dieser Kräfte und ihr Echo;
unser sind also die Freude, die Freude und der Erguss des Liedes und seiner Freude,
unser Quantenglühen oder Funken göttlichen Impulses,
das der unsterblichen Lampe oder des lebendigen Pools,
mit der wir die unbegreifliche Unendlichkeit vorantreiben und erneuern müssen,
das des Seins undenkbar, das Absolute, das des Seins ohne Körperlichkeit oder Gesetz, ohne Begrenzung oder Namen …
……………..
… Gib uns also Ehre und Abstammung von Liebe und Mut,
zur Hoffnung und zum Glauben, zur Gerechtigkeit und Geduld, zur Selbstbeherrschung:
und tu es, tu es und sie werden uns zur Blume des Ölbaums helfen,
zur totalen Republik, zur jungfräulichen Synthese des Kosmos und der Erde;
….… ..

… Und so, so werden sie in der Lage sein, drei Hemden, zwei Hosen und zwei Teller zu leben
für diese Titanen und Hirten von Kühen, Schafen und Fliegen, die ich heute hierher bringe und präsentiere:
weil – abgesehen von den erhabenen Helden des Stahlwerks Mariúpol, dem Zovstal-Grill,
einem riesigen Verbrecher unter dem Hunger und Wahnsinn der Eisen widerstehen und widerstehen –
wer, wer wie die unsichtbaren Hilfskräfte, die sich materialisiert haben, oder in ihrer Körperseele,
Arbeiten Sie zwischen Flammen oder im Meeresboden oder setzen Sie die Schwerkraft aus und nachtsim Nebel schweben und jede Zunge des Himmels oder der Erde benutzen –
Menschen oder Feen, Boote oder Steine, Bären, Hunde, Katzen oder Elefanten tragen …;
und alle, jede Nacht des Jahres, mein Herr, jede Nacht des Jahres Heilung auf frischer Tat
und unseren Lebensbereichen helfen, jede Nacht, jede…
………… ..
… Aber was ist mit ihren gewöhnlichen Körpern, denen des Blutfeuers?
In ihren Betten schlafen sie,
Sie leben von ihrer Glut.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

DEL FUOCO DIVINO

… Per il mio petto porto e sento il palpito degli dei e delle loro stelle, e del dolore e della morte,
e, quale inesorabile sigillo di luce; inoltre, anche il trionfo latente di queste forze ei loro echi;
nostra sono, quindi, la gioia, la gioia e l’effusione del canto e la sua gioia,
nostro il bagliore quantico o scintilla dell’impeto divino,
quella della lampada immortale o della piscina vivente,
con cui dovremo sollecitare e innovare l’incomprensibile infinito,
quella dell’Essere impensabile, l’assoluto, quella dell’Essere senza corporeità né legge, senza limitazione né nome…
…………….
… Dacci, quindi, onore e lignaggio all’amore e al coraggio,
alla speranza e alla fede, alla giustizia e alla pazienza, alla temperanza:
e fallo, fallo e ci aiuteranno al fiore dell’olivo,
alla repubblica totale, alla sintesi vergine del cosmo e della terra;
….… ..

… E così, così potranno vivere per vivere tre maglie, due pantaloni e due piatti
per questi titani e pastori di mucche, pecore e mosche che oggi porto qui e li presento:
perché – a parte i sublimi eroi delle Acciaierie Mariúpol, la griglia Zovstal,
resistere e resistere a un enorme criminale sotto la fame e la follia dei ferri –
chi, chi come gli Ausiliari Invisibili, che si sono materializzati, o nel loro corpo-anima,
lavorare tra le fiamme o nei fondali marini, o sospendere la gravità, e di nottefluttuando nella nebbia e usando qualsiasi lingua dal cielo o dalla terra –
trasportare persone o fate, barche o sassi, orsi, cani, gatti o elefanti…;
e tutto, ogni notte dell’anno, mio ​​Signore, ogni notte dell’anno guarendo nell’atto
e aiutare i nostri regni della vita, ogni notte, ogni…
…………..
… Ma che dire dei loro soliti corpi, quelli di fuoco sanguigno?
nei loro letti dormono,
vivono sulle loro braci.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosseas.com

***

БОЖЕСТВЕННОГО ОГНЯ

… На груди я ношу и чувствую пульсацию богов и их звезд, боли и смерти,
и какая неумолимая печать света; также и скрытое торжество этих сил и их отголосков;
наша радость, радость и излияние песни и ее радость,
наше квантовое свечение или искра божественного импульса,
бессмертного светильника или живого пруда,
которым мы должны будем побудить и обновить непостижимую бесконечность,
то Бытия немыслимого, абсолютного, то Бытия без телесности и закона, без ограничения и имени…
……………..
… Дай же нам честь и родословную любви и храбрости,
к надежде и вере, к праведности и терпению, к воздержанию:
и сделай это, сделай это, и они помогут нам с цветком маслины,
к тотальной республике, к девственному синтезу космоса и земли;
….… ..

…И так, так они смогут прожить на три рубашки, два штана и две тарелки
для этих титанов и пастухов коров, овец и мух, которых я привожу сюда сегодня и представляю им:
потому что – кроме возвышенных героев Мариупольского металлургического завода, гриля Зовстали,
сопротивляться и сопротивляться огромному преступнику под голодом и безумием утюгов –
кто, кто как Невидимые Вспомогательные, которые материализовались, или в их теле-душе,
работа между пламенем или на морском дне, или приостановка гравитации, и ночьюпарить в тумане и использовать любой язык с неба или земли –
возить людей или фей, лодки или камни, медведей, собак, кошек или слонов…;
и все, каждую ночь в году, мой Господь, каждую ночь в году исцеление в действии
и помогать нашим сферам жизни, каждую ночь, каждую…
…………..
… А как же их обычные тела, кроваво-огненные?
в своих постелях они спят,
они живут на своих углях.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

神圣之火

……在我的胸口,我带着并感受着众神和他们的星辰的悸动,以及痛苦和死亡的悸动,
而且,多么无情的光印;此外,还有这些力量的潜在胜利及其回响;
因此,我们的欢乐、欢乐、歌曲的流露及其欢乐,
我们的量子光芒或神圣动力的火花,
不朽的灯或活水池,
我们将不得不用它来推动和创新不可理解的无限,
不可想象的存在,绝对的存在,没有肉体或法律,没有限制或名称的存在……
…………………
……那么,给我们荣誉和血统,以爱和勇气,
盼望和信心,公义和忍耐,节制:
做吧,做吧,他们会帮助我们找到橄榄树的花朵,
对整个共和国,对宇宙和地球的原始综合;
………………

……这样,他们就能活到三件衬衫、两条裤子和两个盘子里
对于我今天带来并呈现给他们的这些牛、羊和苍蝇的巨人和牧羊人:
因为 – 除了马里乌波尔钢铁厂的崇高英雄,Zovstal 烤架,
在铁人的饥饿和疯狂下抵抗和抵抗一个巨大的罪犯——
谁,谁,那些无形的助剂,谁物化了,或者在他们的身体灵魂里,
在火焰之间或海床中工作,或悬浮重力,以及在夜间工作漂浮在迷雾中,使用来自天地的任何舌头 –
载人或仙女、船或石头、熊、狗、猫或大象……;
以及所有,一年中的每一个夜晚,我的主,一年中的每一个夜晚,都在行动中治愈
并帮助我们的生活领域,每晚,每……
………… ..
……但是他们平常的身体,那些血火的身体呢?
他们睡在床上,
他们靠自己的余烬生活。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

दैवीय आग की

… अपने सीने से मैं देवताओं और उनके सितारों की धड़कन, और दर्द और मृत्यु को ले जाता हूं और महसूस करता हूं,
और, प्रकाश की कितनी कठोर मुहर है; साथ ही, इन ताकतों और उनकी गूँज की गुप्त विजय भी;
इसलिए, गीत का आनंद, आनंद और प्रवाह और उसका आनंद हमारा है,
हमारी क्वांटम चमक या दैवीय प्रेरणा की चिंगारी,
वह अमर दीपक या जीवित पूल,
जिसके साथ हमें अतुलनीय अनंत का आग्रह और नवाचार करना होगा,
वह अकल्पनीय, निरपेक्ष, बिना भौतिकता या कानून के, बिना किसी सीमा या नाम के होने का …
……………..
… तो हमें प्रेम और साहस के लिए सम्मान और वंश दो,
आशा और विश्वास के लिए, धार्मिकता और धैर्य के लिए, संयम के लिए:
और कर, वैसा ही कर, और वे जलपाई के फूल के लिथे हमारी सहायता करेंगे,
कुल गणतंत्र के लिए, ब्रह्मांड और पृथ्वी के कुंवारी संश्लेषण के लिए;
….… ..

… और इसलिए, वे तीन शर्ट, दो पैंट और दो प्लेट में रहने के लिए सक्षम होंगे
इन रईसों और गायों, भेड़ों और मक्खियों के चरवाहों के लिए, जिन्हें मैं आज यहां लाकर प्रस्तुत करता हूं:
क्योंकि – मैरिस्पोल स्टीलवर्क्स के उदात्त नायकों के अलावा, ज़ोवस्टल ग्रिल,
लोहे की भूख और पागलपन के तहत एक बड़े अपराधी का विरोध करना और उसका विरोध करना –
कौन, कौन कैसे अदृश्य सहायक, जो भौतिक, या उनके शरीर-आत्मा में,
आग की लपटों के बीच या समुद्र तल में काम करना, या गुरुत्वाकर्षण को निलंबित करना, और रात मेंधुंध में तैरना और स्वर्ग या पृथ्वी से किसी भी जीभ का उपयोग करना –
लोगों या परियों, नावों या पत्थरों, भालू, कुत्तों, बिल्लियों या हाथियों को ले जाना …;
और सब, साल की हर रात, मेरे भगवान, साल की हर रात अधिनियम में उपचार
और हमारे जीवन के दायरे में, हर रात, हर…
………… ..
… लेकिन उनके सामान्य शरीरों के बारे में क्या, जो खून की आग के हैं?
वे अपने बिस्तरों में सोते हैं,
वे अपने अंगारे पर रहते हैं।.


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

JUMALALLISESTA TULISTA

… Rintakehässäni kannan ja tunnen jumalien ja heidän tähtiensä jyskytyksen, tuskan ja kuoleman,
ja mikä vääjäämätön valon sinetti; myös näiden voimien piilevä voitto ja niiden kaiut;
meidän on siis ilo, ilo ja tulva laulusta ja sen ilosta,
meidän kvanttihehkumme tai jumalallisen sysäyksen kipinä,
kuolemattoman lampun tai elävän altaan,
jolla meidän on kehuttava ja uudistettava käsittämätöntä äärettömyyttä,
Olennon käsittämätön, absoluuttinen, Olennon ilman ruumiillisuutta tai lakia, ilman rajoituksia tai nimeä…
………………
… Anna meille siis kunnia ja sukujuuri rakkaudelle ja rohkeudelle,
toivoon ja uskoon, vanhurskauteen ja kärsivällisyyteen, raittiuteen:
ja tee se, tee se, niin he auttavat meitä oliivipuun kukkaan asti,
koko tasavallalle, kosmoksen ja maan neitseelliseen synteesiin;
….… ..

… Ja niin, jotta he voivat elää elääkseen kolme paitaa, kaksi housua ja kaksi lautasta
näille titaaneille ja lehmien, lampaiden ja kärpästen paimenille, jotka tuon tänne tänään ja esittelen heille:
koska – Mariúpolin terästehtaan yleviä sankareita lukuun ottamatta Zovstal-grilli,
vastustaa ja vastustaa valtavaa rikollista rautojen nälän ja hulluuden alla –
kuka, kuka miten näkymättömät apujoukot, jotka materialisoituivat, tai heidän ruumiissaan-sielussaan,
työskentele liekkien välissä tai merenpohjassa tai keskeytä painovoima ja yölläkellua sumussa ja käyttää mitä tahansa kieltä taivaasta tai maasta –
kuljettaa ihmisiä tai keijuja, veneitä tai kiviä, karhuja, koiria, kissoja tai norsuja…;
ja kaikki, vuoden jokaisena yönä, Herrani, vuoden jokaisena yönä parantumassa teossa
ja auttaa elämäämme, joka ilta, joka…
………… ..
… Mutta entä heidän tavallinen ruumiinsa, veren tulen?
sängyissään he nukkuvat,
he elävät hiillostaan.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

DIEVIŠĶĀS UGUNS

… Pie krūtīm es nēsāju un jūtu dievu un viņu zvaigžņu pulsēšanu, sāpes un nāvi,
un, kāds nepielūdzams gaismas zīmogs; arī, arī šo spēku latentais triumfs un to atbalsis;
Tāpēc mūsējais ir prieks, prieks un dziesmas izplūdums un tās prieks,
mūsu kvantu mirdzums vai dievišķā stimula dzirkstele,
nemirstīgās lampas vai dzīvā baseina,
ar kuru mums būs jāmudina un jāpilnveido neaptveramā bezgalība,
par būtni neiedomājamu, absolūtu, par būtni bez ķermeniskuma vai likuma, bez ierobežojumiem vai vārda…
………………
… Dod mums godu un ciltsrakstu mīlestībai un drosmei,
uz cerību un ticību, uz taisnību un pacietību, uz atturību:
un dariet to, dariet to, un viņi palīdzēs mums līdz olīvkoka ziedam,
pilnīgai republikai, kosmosa un zemes jaunavai sintēzei;
….… ..

… Un tā, lai viņi varētu dzīvot, lai dzīvotu trīs kreklus, divas bikses un divus šķīvjus
par šiem titāniem un govju, aitu un mušu ganiem, kurus es šodien atvedu šeit un pasniedzu:
jo, izņemot Mariúpoles tērauda rūpnīcas cildenos varoņus, Zovstal grilu,
pretoties un pretoties milzīgam noziedzniekam zem dzelžu bada un neprāta –
kurš, kurš kā neredzamie palīgi, kas materializējušies vai viņu miesā-dvēselē,
strādāt starp liesmām vai jūras gultnē, vai apturēt gravitāciju, un naktīpeldēt miglā un lietot jebkuru mēli no debesīm vai zemes,
pārvadāt cilvēkus vai fejas, laivas vai akmeņus, lāčus, suņus, kaķus vai ziloņus …;
un viss, katru gada nakti, mans Kungs, katru gada nakti dziedinot aktā
un palīdzot mūsu dzīves jomām, katru nakti, katru…
………… ..
… Bet kā ir ar viņu parastajiem ķermeņiem, ar asins uguni?
savās gultās viņi guļ,
viņi dzīvo uz savām oglēm.


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthoseas.com

***

AV DEN GUDOMLIGA ELDEN

… Vid mitt bröst bär och känner jag bultandet av gudar och deras stjärnor, och av smärta och död,
och vilket obönhörligt ljusstämpel; även dessa krafters latenta triumf och deras ekon;
vår är därför glädjen, glädjen och utgjutningen av sången och dess glädje,
vår kvantglöd eller gnista av gudomlig drivkraft,
den för den odödliga lampan eller den levande poolen,
med vilken vi kommer att behöva mana och förnya den obegripliga oändligheten,
varelsens otänkbara, det absoluta, varelsens utan kroppslighet eller lag, utan begränsningar eller namn…
…………….
… Ge oss då ära och härstamning till kärlek och mod,
till hopp och tro, till rättfärdighet och tålamod, till återhållsamhet:
och gör det, gör det så hjälper de oss till olivträdets blomma,
till den totala republiken, till den jungfruliga syntesen av kosmos och jorden;
….… ..

… Och så, så att de kommer att kunna leva för att leva tre skjortor, två byxor och två tallrikar
för dessa titaner och herdar av kor, får och flugor som jag tar hit idag och presenterar dem:
eftersom – förutom de sublima hjältarna i Mariúpol stålverk, Zovstal grillen,
motstå och motstå en stor brottsling under järnens hunger och galenskap –
vem, vem hur de osynliga hjälpmedlen, vem materialiserades, eller i deras kropp-själ,
arbeta mellan lågor eller i havsbottnar, eller avbryta gravitationen, och på nattenflyter i dimman och använder valfri tunga från himlen eller jorden –
bära människor eller älvor, båtar eller stenar, björnar, hundar, katter eller elefanter …;
och alla, varje natt på året, min Herre, varje natt på året helande i handling
och hjälpa våra liv, varje natt, varje…
………… ..
… Men hur är det med deras vanliga kroppar, de av blodeld?
i sina sängar sover de,
de lever på sin glöd.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

AV DEN GUDDELIGE ILD

… Ved brystet mitt bærer og kjenner jeg bankingen av guder og deres stjerner, og smerte og død,
og for et ubønnhørlig segl av lys; også, også den latente triumfen til disse kreftene og deres ekko;
vårt er derfor gleden, gleden og utstrømningen av sangen og dens glede,
vår kvanteglød eller gnist av guddommelig drivkraft,
det til den udødelige lampen eller det levende bassenget,
som vi må oppfordre til og fornye den uforståelige uendeligheten med,
det til vesenet utenkelig, det absolutte, det til vesenet uten kroppslighet eller lov, uten begrensning eller navn…
…………….
… Gi oss da ære og avstamning til kjærlighet og mot,
til håp og tro, til rettferdighet og tålmodighet, til avholdenhet:
og gjør det, gjør det og de vil hjelpe oss til oliventreets blomst,
til den totale republikken, til den jomfruelige syntesen av kosmos og jorden;
….… ..

… Og så, så de vil kunne leve for å leve tre skjorter, to bukser og to plater
for disse titanene og gjeterne av kyr, sauer og fluer som jeg bringer hit i dag og presenterer dem:
fordi – bortsett fra de sublime heltene til Mariúpol stålverk, Zovstal-grillen,
motstå og motstå en stor kriminell under jernenes sult og galskap –
hvem, hvem hvordan de usynlige hjelpemennene, hvem materialiserte seg, eller i deres kropp-sjel,
arbeid mellom flammer eller i havbunner, eller suspendere tyngdekraften, og om nattenflyter i tåken og bruker en hvilken som helst tunge fra himmelen eller jorden –
bære mennesker eller feer, båter eller steiner, bjørner, hunder, katter eller elefanter …;
og alle, hver natt i året, min Herre, hver natt i året helbredelse i handling
og hjelpe livets rike, hver natt, hver …
………… ..
… Men hva med deres vanlige kropper, de av blod-ild?
i sengene sover de,
de lever på glørne sine.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

神の火の

…胸のそばで、神々とその星、そして痛みと死のドキドキを運び、感じます。
そして、なんと容赦ない光の封印。また、これらの力とその反響の潜在的な勝利。
したがって、私たちのものは、歌とその喜びの喜び、喜びと浸出です、
私たちの量子的な輝きまたは神の推進力の火花、
不滅のランプやリビングプールのそれ、
理解できない無限大を促し、革新しなければならない、
考えられない、絶対的な存在のそれ、肉体性や法則のない存在のそれ、制限や名前のない…
…………….。
…それなら、私たちに愛と勇気を与えるための名誉と血統を与えてください。
希望と信仰、義と忍耐、気性へ:
そしてそれをしなさい、それをしなさいそして彼らは私達がオリーブの木の花を手伝ってくれるだろう、
共和国全体に、宇宙と地球の処女の統合に。
…。…..

…そして、彼らはシャツ3枚、ズボン2枚、プレート2枚で生活できるようになります。
私が今日ここに持ってきてそれらを提示する牛、羊、ハエのこれらの巨人と羊飼いのために:
なぜなら、マリウポリ製鉄所の崇高な英雄は別として、Zovstalグリルは
鉄の飢えと狂気の下で巨大な犯罪者に抵抗し、抵抗する-
誰が、誰がどのように目に見えない補助者、誰が具体化したか、または彼らの体の魂の中で、
炎の間や海底で作業したり、重力を停止したり、夜間に
-霧の中に浮かんでいて、天国や地球の舌を使っている-
人や妖精、ボートや石、クマ、犬、猫や象を運ぶ…;
そして、すべて、一年中毎晩、私の主よ、一年中毎晩、その行為で癒します
そして私たちの生活の領域を、毎晩、毎回…
…………..
…しかし、彼らの通常の体、血の火の体はどうですか?
彼らのベッドで彼らは眠ります、
彼らは残り火に住んでいます。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***













03/04/22

DE LA MARCHA INFINITA HACIA LA LIBERTAD – FROM THE INFINITE MARCH TOWARDS FREEDOM – DE LA MARCHE INFINIE VERS LA LIBERTE – VOM UNENDLICHEN MÄRZ IN DIE FREIHEIT – DALLA MARCIA INFINITA VERSO LA LIBERTÀ – ОТ БЕСКОНЕЧНОГО МАРТА К СВОБОДЕ – 从无限的三月走向自由 – अनंत मार्च से स्वतंत्रता की ओर – ÄÄTÖTÖSTÄ MAALISKUU KOHTI VAPAUTTA – NO BEZGALĪGĀ MARTA UZ BRĪVĪBU – FRÅN DEN OÄNDLIGA MARSEN MOT FRIHET – FRA DEN UENDELIG MARS MOT FRIHET – 無限の行進から自由へ.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:45 pm

DE LA MARCHA INFINITA HACIA LA LIBERTAD

“ … miremos y veamos bien que las cosas no  duren demasiado,

no siendo que se tornen añejas y rancias  y quedemos por siempre rezagados”.

***

… rebélate, oh ser mío, contra las viejas formas,

las viejas luces

y la vieja alegría;

sal

y resurge sobre terminaciones íntimas,

sobre todo cuanto pueda ser tu orilla o puente,

tu ley o libertad,

pero, al fin, tu muerte;

… para hollar lo eterno deberás vencer el velo de la fascinación,

el humus de la sangre y el néctar de los labios,

y con amor y ciencia instituir tu fuerza y tu belleza: una lanza pura, docta y fiel

con que enfrentarte a credos de hombres y de dioses y no caer;

.. haz, pues, con mis huesos un fuego pavoroso y con mi alma un río,

un mar inabarcable en llamas con que instruir y propagar la luz;

ser mío, sé valiente, no te detengas.

***

Antonio Justel

http://www.oiondepanthoseas.com

***

FROM THE INFINITE MARCH TOWARDS FREEDOM

“… let’s look and see well that things don’t last too long,
not being that they become old and stale and we are left behind forever”.


… rebel, oh my being, against the old ways,
the old lights
and the old joy;

Salt
and resurfaces on intimate endings,
above all that may be your shore or bridge,
your law or freedom,
but, in the end, your death;

… to trample on the eternal you must overcome the veil of fascination,
the humus of the blood and the nectar of the lips,
and with love and science institute your strength and your beauty: a pure, learned and faithful spear
with which to face the creeds of men and gods and not fall;

.. make, therefore, with my bones a terrifying fire and with my soul a river,
an endless sea in flames with which to instruct and spread the light;
be mine, be brave, don’t stop.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

DE LA MARCHE INFINIE VERS LA LIBERTE

«… regardons et voyons bien que les choses ne durent pas trop longtemps,
n’étant pas qu’ils deviennent vieux et périmés et que nous sommes laissés pour toujours ».


… rebelle, ô mon être, contre les anciennes coutumes,
les vieilles lumières
et l’ancienne joie;

Le sel
et refait surface sur des dénouements intimes,
au-dessus de tout cela peut être votre rivage ou votre pont,
ta loi ou ta liberté,
mais, à la fin, votre mort;

… pour piétiner l’éternel il faut surmonter le voile de la fascination,
l’humus du sang et le nectar des lèvres,
et avec amour et science institue ta force et ta beauté : une lance pure, savante et fidèle
avec lequel affronter les croyances des hommes et des dieux et ne pas tomber;

.. fais donc de mes os un feu terrifiant et de mon âme un fleuve,
une mer sans fin en flammes pour instruire et répandre la lumière;
sois à moi, sois courageux, ne t’arrête pas.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

VOM UNENDLICHEN MÄRZ IN DIE FREIHEIT

„… lasst uns schauen und sehen, dass die Dinge nicht allzu lange dauern,
nicht, dass sie alt und abgestanden werden und wir für immer zurückgelassen werden“.


… rebelliere, oh mein Wesen, gegen die alten Wege,
die alten Lichter
und die alte Freude;

Salz
und taucht an intimen Enden wieder auf,
vor allem kann das dein Ufer oder deine Brücke sein,
dein Gesetz oder deine Freiheit,
aber am Ende dein Tod;

… um das Ewige mit Füßen zu treten, muss man den Schleier der Faszination überwinden,
der Humus des Blutes und der Nektar der Lippen,
und mit Liebe und Wissenschaft gründe deine Stärke und deine Schönheit: ein reiner, gelehrter und treuer Speer
mit dem man sich den Glaubensbekenntnissen von Menschen und Göttern stellt und nicht fällt;

.. mache also mit meinen Knochen ein schreckliches Feuer und mit meiner Seele einen Fluss,
ein endloses Meer in Flammen, mit dem man das Licht lehren und verbreiten kann;
sei mein, sei tapfer, hör nicht auf.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com
***

DALLA MARCIA INFINITA VERSO LA LIBERTÀ

“… guardiamo e vediamo bene che le cose non durano troppo a lungo,
non essendo che diventano vecchi e stantii e noi siamo lasciati indietro per sempre”.


… ribellati, o mio essere, contro i vecchi modi,
le vecchie luci
e l’antica gioia;

Sale
e riaffiora su finali intimi,
soprattutto quella può essere la tua riva o il tuo ponte,
la tua legge o libertà,
ma, alla fine, la tua morte;

…per calpestare l’eterno devi superare il velo del fascino,
l’humus del sangue e il nettare delle labbra,
e con amore e scienza istituisci la tua forza e la tua bellezza: lancia pura, dotta e fedele
con cui affrontare i credi degli uomini e degli dei e non cadere;

.. fate dunque con le mie ossa un fuoco spaventoso e con la mia anima un fiume,
un mare infinito in fiamme con cui istruire e diffondere la luce;
sii mio, sii coraggioso, non fermarti.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

ОТ БЕСКОНЕЧНОГО МАРТА К СВОБОДЕ

«… давайте хорошо посмотрим и увидим, что вещи не длятся слишком долго,
дело не в том, что они становятся старыми и несвежими, и мы остаемся позади навсегда».


… бунтовать, о мое существо, против старых путей,
старые огни
и старая радость;

Поваренная соль
и всплывает на интимные концовки,
прежде всего, что может быть вашим берегом или мостом,
твой закон или свобода,
но, в конце концов, ваша смерть;

… чтобы растоптать вечное, ты должен преодолеть завесу очарования,
гумус крови и нектар губ,
и с любовью и наукой создай свою силу и свою красоту: чистое, ученое и верное копье
с которым противостоять вероучениям людей и богов и не пасть;

.. Итак, сделай из костей моих страшный огонь и из души моей реку,
бескрайнее море в огне, с помощью которого можно наставлять и распространять свет;
будь моим, будь смелым, не останавливайся.


Антонио Юстел
http://www.oiondepanthoseas.com

***

从无限的三月走向自由

“……让我们好好看看,事情不会持续太久,
不是因为它们变得陈旧而陈旧,我们永远被抛在后面”。


…反叛,哦,我的存在,反对旧的方式,
旧灯
和昔日的欢乐;


并在亲密的结局中重新出现,
最重要的可能是你的海岸或桥梁,
你的法律或自由,
但是,最终,你的死;

…要践踏永恒,你必须克服迷恋的面纱,
血液的腐殖质和嘴唇的花蜜,
用爱和科学建立你的力量和美丽:一支纯洁、博学和忠诚的矛
用它来面对人和神的信条而不倒下;

..因此,用我的骨头制造可怕的火,用我的灵魂制造河流,
无边无际的大海,用它来指导和传播光;
做我的,勇敢点,不要停下。


安东尼奥·贾斯特尔
http://www.oiondepanthoseas.com

***

अनंत मार्च से स्वतंत्रता की ओर

«… आइए अच्छी तरह से देखें और देखें कि चीजें बहुत लंबे समय तक नहीं चलती हैं,
ऐसा नहीं है कि वे बूढ़े और बासी हो जाते हैं और हम हमेशा के लिए पीछे रह जाते हैं”।


… विद्रोही, हे मेरे होने, पुराने तरीकों के खिलाफ,
पुरानी रोशनी
और पुराना आनंद;

नमक
और अंतरंग अंत पर पुनरुत्थान,
सबसे बढ़कर वह आपका किनारा या पुल हो सकता है,
आपका कानून या स्वतंत्रता,
लेकिन, अंत में, आपकी मृत्यु;

… शाश्वत को रौंदने के लिए आपको मोह के घूंघट को दूर करना होगा,
रक्त का धरण और होठों का अमृत,
और प्यार और विज्ञान के साथ अपनी ताकत और अपनी सुंदरता को स्थापित करें: एक शुद्ध, सीखा और वफादार भाला
जिसके साथ मनुष्यों और देवताओं के पंथों का सामना करना और गिरना नहीं;

.. इसलिए, मेरी हड्डियों से एक भयानक आग और मेरी आत्मा के साथ एक नदी बनाओ,
आग की लपटों में एक अंतहीन समुद्र जिसके साथ प्रकाश को निर्देश और प्रसार करना है;
मेरे बनो, बहादुर बनो, रुको मत।


एंटोनियो जस्टेली
http://www.oiondepanthoseas.com

***

ÄÄTÖTÖSTÄ MAALISKUU KOHTI VAPAUTTA

«… katsotaan ja katsotaan hyvin, että asiat eivät kestä liian kauan,
ei sillä, että niistä tulee vanhoja ja vanhentuneita ja me jäämme jäljelle ikuisesti.»


… kapinoi vanhoja tapoja vastaan,
vanhat valot
ja vanha ilo;

Suola
ja palaa pintaan intiimeissä lopuissa,
ennen kaikkea se voi olla rantasi tai siltasi,
sinun lakisi tai vapautesi,
mutta lopulta kuolemasi;

… polkeaksesi ikuisen sinun on voitettava kiehtovuuden verho,
veren humus ja huulten nektari,
ja rakenna rakkaudella ja tieteellä voimasi ja kauneutesi: puhdas, oppinut ja uskollinen keihäs
joiden kanssa voi kohdata ihmisten ja jumalien uskontunnustukset ja olla lankeamatta;

.. tee siis luillani pelottava tuli ja sielustani joki,
loputon liekeissä oleva meri, jonka avulla voi opettaa ja levittää valoa;
ole minun, ole rohkea, älä lopeta.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

NO BEZGALĪGĀ MARTA UZ BRĪVĪBU

“… paskatīsimies un redzēsim, ka lietas neturpinās pārāk ilgi,
nevis tā, ka viņi kļūst veci un novecojuši, un mēs paliekam aiz muguras uz visiem laikiem”.


… dumpies, ak, mana būtne, pret vecajiem veidiem,
vecās gaismas
un vecais prieks;

Sāls
un atkal parādās uz intīmām beigām,
galvenokārt tas var būt jūsu krasts vai tilts,
tavs likums vai brīvība,
bet galu galā tava nāve;

… lai mīdītu mūžīgo, jums jāpārvar valdzinājuma plīvurs,
asiņu humuss un lūpu nektārs,
un ar mīlestību un zinātni iedibiniet savu spēku un skaistumu: tīru, mācītu un uzticamu šķēpu
ar ko stāties pretī cilvēku un dievu ticības apliecībām un nepakrist;

.. tāpēc dari ar maniem kauliem par šausminošu uguni un ar manu dvēseli par upi,
bezgalīga jūra liesmās, ar ko pamācīt un izplatīt gaismu;
esi mans, esi drosmīgs, neapstājies.


Antonio Justels
http://www.oiondepanthoseas.com

***

FRÅN DEN OÄNDLIGA MARSEN MOT FRIHET

«… låt oss se och se att saker och ting inte varar för länge,
inte att de blir gamla och inaktuella och vi är kvar för alltid”.


… rebell, min varelse, mot det gamla sättet,
de gamla lamporna
och den gamla glädjen;

Salt
och återuppstår på intima slut,
framför allt som kan vara din strand eller bro,
din lag eller frihet,
men i slutändan din död;

… för att trampa på det eviga måste du övervinna fascinationens slöja,
blodets humus och läpparnas nektar,
och med kärlek och vetenskap instifta din styrka och din skönhet: ett rent, lärt och troget spjut
för att möta människors och gudars trosbekännelser och inte falla;

.. gör därför med mina ben en skrämmande eld och med min själ en flod,
ett ändlöst hav i lågor med vilket man kan instruera och sprida ljuset;
var min, var modig, sluta inte.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

FRA DEN UENDELIG MARS MOT FRIHET

«… la oss se og se godt at ting ikke varer for lenge,
ikke er at de blir gamle og bedervede og vi blir etterlatt for alltid”.


… opprør, oh mitt vesen, mot de gamle måtene,
de gamle lysene
og den gamle gleden;

Salt
og dukker opp igjen på intime avslutninger,
fremfor alt som kan være din strand eller bro,
din lov eller frihet,
men til slutt, din død;

… for å tråkke på det evige må du overvinne fascinasjonens slør,
humusen til blodet og leppenes nektar,
og med kjærlighet og vitenskap innstift din styrke og din skjønnhet: et rent, lærd og trofast spyd
for å møte menneskenes og gudenes trosbekjennelser og ikke falle;

.. lag derfor med mine bein en skremmende ild og med min sjel en elv,
et endeløst hav i flammer for å instruere og spre lyset;
vær min, vær modig, ikke stopp.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

無限の行進から自由へ

「…物事が長続きしないことをよく見てみましょう。
彼らが古くて古くなり、私たちが永遠に取り残されるということではありません。」


…反逆者、ああ、私の存在、古いやり方に反して、
古いライト
そして古い喜び。


そして親密な結末に再浮上し、
とりわけ、それはあなたの海岸や橋かもしれません、
あなたの法または自由、
しかし、結局、あなたの死。

…永遠を踏みにじるには、魅惑のベールを乗り越えなければなりません。
血の腐植土と唇の蜜、
そして愛と科学であなたの強さと美しさを確立します:純粋で、学んだ、そして忠実な槍
人と神の信条に立ち向かい、倒れないようにするために。

..したがって、私の骨で恐ろしい火を作り、私の魂で川を作り、
光を導き、広げるための炎の果てしない海。
私のものであり、勇敢であり、止まらないでください。


アントニオ・ジャステル
http://www.oiondepanthoseas.com

***

09/03/22

ODA AL AIRE – ODE TO THE AIR – ODE À L’AIR – ODE AN DIE LUFT – ODE ALL’ARIA – ОДА ВОЗДУХУ – 空气颂 – आकाशवाणी के लिए ओडी – Oodi ILMAAN – ODA GAISAM – ODE TO THE AIR -ODE TIL LUFTEN – 空気へのオード.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 10:45 pm

ODA AL AIRE

… trepida y late el aire,

fulge, vive;

hay en él como un arrobamiento hacia lo alto,

como un éxtasis profundo,

como una llama ardiente de levitación;

ay, ay si pudieran observar conmigo este halo de inimitable luz,

este atuendo de oro, su estética, la infinitud de alma;

… en qué hora, digo, en qué instante de puro amor se incendia y sube,

que todo lo da y lo imprime todo como rúbrica cierta de que es en vano el olvido;

mistérico vivir es éste sin saber ni ver, cual si coraza, cual si adarga o sima oscura,

cual piedra-ley, cual rigor y fe, cual severo y dual, cual áspero y duro albergue u hospedaje;

… y  sin embargo este esplendor,

la arquitectura de este sutil y etérico vuelo,

junto a una voz de fuego interior que irrumpe con poderosísima fuerza,

cantando y abrasando con un verbo enérgico y valiente, divino y redentor;

… no, ninguna mujer, ningún hombre será jamás, jamás, un loto muerto,

cómo si no esta sublimidad total,

esta ingente alegría,

esta florescencia,

este genio,

esta faz  magnificente,

esta excelsa contemplación de textura inefable y pálpito inmortal.

***

Antonio Justel

https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE TO THE AIR

… beats and trembles the air,
glow, live;
there is in him like a rapture upwards,
Like deep ecstasy
like a fiery flame of levitation;
oh, oh if you could observe with me this halo of inimitable light,
this gold outfit, its aesthetics, the infinity of soul;
… at what time, I say, at what instant of pure love catches fire and rises,
that gives everything and prints everything as a certain rubric that forgetting is in vain;
Mysterious living is this without knowing or seeing, as if breastplate, as if shield or dark abyss,
which stone-law, which rigor and faith, which severe and dual, which rough and hard hostel or lodging;
…and yet this splendor,
the architecture of this subtle and etheric flight,
together with a voice of inner fire that bursts forth with powerful force,
singing and burning with an energetic and brave verb, divine and redeeming;
…no, no woman, no man will ever, ever be a dead lotus,
how else this total sublimity,
this enormous joy,
this flowering,
this genius,
this magnificent face,
this exalted contemplation of ineffable texture and immortal heartbeat.


Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE À L’AIR

… bat et fait trembler l’air,
briller, vivre;
il y a en lui comme un ravissement vers le haut,
Comme une profonde extase
comme une flamme ardente de lévitation;
oh, oh si tu pouvais observer avec moi ce halo de lumière inimitable,
cette tenue dorée, son esthétisme, l’infini de l’âme ;
… à quelle heure, dis-je, à quel instant d’amour pur s’enflamme et s’élève,
qui donne tout et imprime tout comme une certaine rubrique qu’oublier est vain ;
La vie mystérieuse est celle-ci sans savoir ni voir, comme si cuirasse, comme bouclier ou abîme sombre,
quelle loi de pierre, quelle rigueur et quelle foi, quelle sévérité et dualité, quelle auberge ou gîte rude et dur ;
…et pourtant cette splendeur,
l’architecture de cette envolée subtile et éthérique,
avec une voix de feu intérieur qui éclate avec une force puissante,
chantant et brûlant d’un verbe énergique et courageux, divin et rédempteur ;
… non, aucune femme, aucun homme ne sera jamais, jamais un lotus mort,
comment sinon cette sublimité totale,
cette immense joie,
cette floraison,
ce génie,
ce visage magnifique,
cette contemplation exaltée d’une texture ineffable et d’un battement de cœur immortel.


Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE AN DIE LUFT

… schlägt und bebt die Luft,
glühen, leben;
es ist in ihm wie ein Entzücken nach oben,
Wie tiefe Ekstase
wie eine feurige Levitationsflamme;
oh, oh, wenn du mit mir diesen Heiligenschein aus unnachahmlichem Licht beobachten könntest,
dieses goldene Outfit, seine Ästhetik, die Unendlichkeit der Seele;
… zu welcher Zeit, sage ich, zu welchem ​​Zeitpunkt reine Liebe Feuer fängt und aufsteigt,
das gibt alles und druckt alles als eine bestimmte Rubrik, dass Vergessen vergebens ist;
Geheimnisvolles Leben ist dies, ohne zu wissen oder zu sehen, als Brustpanzer, als Schild oder dunkler Abgrund,
welches steinerne Gesetz, welche Strenge und Glaube, welche strenge und zwiespältige, welche raue und harte Herberge oder Herberge;
…und doch diese Pracht,
die Architektur dieses subtilen und ätherischen Fluges,
zusammen mit einer Stimme aus innerem Feuer, die mit mächtiger Kraft hervorbricht,
Singen und Brennen mit einem energischen und mutigen Verb, göttlich und erlösend;
… nein, keine Frau, kein Mann wird jemals ein toter Lotus sein,
wie sonst diese totale Erhabenheit,
Diese große Freude,
diese Blüte,
Dieses Genie,
Dieses prächtige Gesicht,
diese erhabene Kontemplation von unbeschreiblicher Textur und unsterblichem Herzschlag.


Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE ALL’ARIA

… batte e trema l’aria,
risplendere, vivere;
c’è in lui come un rapimento verso l’alto,
Come una profonda estasi
come una fiamma ardente di levitazione;
oh, oh se potessi osservare con me questo alone di luce inimitabile,
questo vestito d’oro, la sua estetica, l’infinità dell’anima;
…a che ora, dico, a quale istante di puro amore prende fuoco e si alza,
che dà tutto e stampa tutto come una certa rubrica che dimenticare è vano;
Il vivere misterioso è questo senza conoscere né vedere, come corazza, come scudo o abisso oscuro,
quale legge di pietra, quale rigore e fede, quale severo e duale, quale rude e duro ostello o alloggio;
…e tuttavia questo splendore,
l’architettura di questo volo sottile ed eterico,
insieme a una voce di fuoco interiore che prorompe con forza potente,
cantare e bruciare con un verbo energico e coraggioso, divino e redentore;
…no, nessuna donna, nessun uomo sarà mai, mai un loto morto,
in quale altro modo questa sublimità totale,
questa enorme gioia,
questa fioritura,
questo genio,
questo viso magnifico,
questa contemplazione esaltata dalla consistenza ineffabile e dal battito immortale del cuore.


Antonio Justel
https://www.oriondepanthosseas.com

***

ОДА ВОЗДУХУ

… бьется и дрожит воздух,
светиться, жить;
есть в нем как бы восторг вверх,
Как глубокий экстаз
как огненное пламя левитации;
о, о, если бы вы могли наблюдать со мной этот ореол неподражаемого света,
этот золотой наряд, его эстетика, бесконечность души;
… в какое время, говорю, в какое мгновение чистой любви воспламеняется и восходит,
что все дает и все печатает как некую рубрику, что забвение напрасно;
Таинственное житие это, не зная и не видя, словно кираса, словно щит или темная бездна,
какой каменный закон, какая строгость и вера, какое суровое и двойственное, какое грубое и жесткое общежитие или жилище;
…и все же это великолепие,
архитектура этого тонкого и эфирного полета,
вместе с голосом внутреннего огня, который вырывается с мощной силой,
пение и горение энергичным и храбрым глаголом, божественным и искупительным;
… нет, ни женщина, ни мужчина никогда, никогда не будут мертвым лотосом,
как иначе эта тотальная возвышенность,
эта огромная радость,
это цветение,
этот гений,
это великолепное лицо,
это возвышенное созерцание невыразимой фактуры и бессмертного биения сердца.


Антонио Юстел
https://www.oriondepanthoseas.com

***

空气颂

… 拍打着空气,颤抖着,
发光,生活;
在他身上有一种向上的狂喜,
像深深的狂喜
像悬浮的炽热火焰;
哦,哦,如果你能和我一起观察这个无与伦比的光晕,
这件金色的衣服,它的美学,灵魂的无限;
…在什么时候,我说,在什么瞬间,纯洁的爱着火并升起,
它给出了一切,并将一切打印为某种忘记是徒劳的规则;
神秘的生活就是这样不知不觉,仿佛胸甲,仿佛盾牌或黑暗的深渊,
哪种石律,哪种严谨和信仰,哪种严厉和双重,哪种粗犷和艰苦的宿舍或住宿;
……然而这辉煌,
这种微妙而以太飞行的架构,
伴随着爆发出强大力量的内心之火的声音,
用充满活力和勇敢的动词歌唱和燃烧,神圣而救赎;
…不,没有女人,没有男人永远,永远是一朵死莲花,
不然这总的崇高,
这巨大的喜悦,
这种开花,
这个天才,
这张绝美的脸庞,
这种对不可言喻的质地和不朽的心跳的崇高沉思。


安东尼奥·贾斯特尔
https://www.oriondepanthoseas.com

***

आकाशवाणी के लिए ओडी

… धड़कता है और हवा कांपता है,
चमक, जीना;
उसमें ऊपर की ओर एक मेघारोहण के समान है,
गहरे परमानंद की तरह
उत्तोलन की ज्वाला की तरह;
ओह, ओह, अगर आप मेरे साथ इस अद्वितीय प्रकाश के प्रभामंडल को देख सकते हैं,
यह सोने की पोशाक, इसका सौंदर्यशास्त्र, आत्मा की अनंतता;
… किस समय, मैं कहता हूं, किस क्षण शुद्ध प्रेम आग पकड़ता है और उगता है,
जो सब कुछ देता है और सब कुछ एक निश्चित रूब्रिक के रूप में छापता है कि भूलना व्यर्थ है;
रहस्यमय जीवन यह है बिना जाने या देखे, मानो कवच, मानो ढाल या अँधेरा रसातल,
कौन-सा पाषाण-नियम, कौन-सा कठोरता और विश्वास, कौन-सा कठोर और द्वैत, कौन-सा कठोर और कठोर छात्रावास या आवास;
… और फिर भी यह वैभव,
इस सूक्ष्म और ईथर उड़ान की वास्तुकला,
एक साथ आंतरिक आग की आवाज के साथ जो शक्तिशाली बल के साथ फूटती है,
एक ऊर्जावान और बहादुर क्रिया के साथ गाना और जलना, दिव्य और मुक्ति;
…नहीं, कोई महिला नहीं, कोई पुरुष कभी नहीं, कभी भी एक मृत कमल नहीं होगा,
और कैसे यह कुल उदात्तता,
यह अपार आनंद,
यह फूल,
यह प्रतिभा,
यह शानदार चेहरा,
अकथनीय बनावट और अमर दिल की धड़कन का यह ऊंचा चिंतन।


एंटोनियो जस्टेली
https://www.oriondepanthoseas.com

***

Oodi ILMAAN

… hakkaa ja tärisee ilma,
hehku, elävä;
hänessä on kuin tempaus ylöspäin,
Kuten syvä ekstaasi
kuin leijumisen tulinen liekki;
oi, jospa voisit seurata kanssani tätä jäljittelemättömän valon sädekehää,
tämä kultainen asu, sen estetiikka, sielun äärettömyys;
minä sanon, milloin puhdas rakkaus syttyy tuleen ja nousee,
joka antaa kaiken ja painaa kaiken tietyksi rubriikiksi, että unohtaminen on turhaa;
Salaperäinen elämä on tätä tietämättä tai näkemättä, ikään kuin rintakilpi, kuin kilpi tai tumma kuilu,
mikä kivilaki, mikä ankaruus ja usko, mikä ankara ja kaksinaamainen, mikä karu ja kova hostelli tai majoitus;
…ja kuitenkin tämä loisto,
tämän hienovaraisen ja eteerisen lennon arkkitehtuuri,
yhdessä sisäisen tulen äänen kanssa, joka purskahtaa esiin voimakkaalla voimalla,
laulaa ja polttaa energisellä ja rohkealla verbillä, jumalallinen ja lunastava;
…ei, yksikään nainen, yksikään mies ei ole koskaan, koskaan kuollut lootus,
miten muuten tämä täydellinen ylevyys,
tämä valtava ilo,
tämä kukinta,
tämä nero,
nämä upeat kasvot,
tämä ylevä pohdiskelu sanoinkuvaamattomasta tekstuurista ja kuolemattomasta sydämenlyönnistä.


Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODA GAISAM

… sit un trīc gaiss,
mirdz, dzīvo;
viņā ir kā aizraušanās augšup,
Kā dziļa ekstāze
kā ugunīga levitācijas liesma;
Ak, ja tu varētu kopā ar mani novērot šo neatkārtojamās gaismas oreolu,
šis zelta tērps, tā estētika, dvēseles bezgalība;
… kurā laikā, es saku, kurā mirklī tīra mīlestība aizdegas un paceļas,
kas dod visu un iespiež visu kā noteiktu rubriku, ka aizmirst ir velti;
Noslēpumaina dzīve ir tā, nezinot un neredzot, it kā krūšu plāksteri, it kā vairogu vai tumšu bezdibeni,
kurš akmens likums, kurš stingrība un ticība, kurš bargs un duāls, kurš skarbs un grūts hostelis vai naktsmītne;
…un tomēr šis krāšņums,
šī smalkā un ēteriskā lidojuma arhitektūra,
kopā ar iekšējās uguns balsi, kas izplūst ar spēcīgu spēku,
dziedāšana un degšana ar enerģisku un drosmīgu darbības vārdu, dievišķs un atpestošs;
…nē, neviena sieviete, neviens vīrietis nekad, nekad nebūs beigts lotoss,
kā gan citādi šī pilnīgā cildenība,
šo milzīgo prieku,
šī ziedēšana,
šis ģēnijs,
šī lieliskā seja,
šī eksaltētā kontemplācija par neizsakāmu tekstūru un nemirstīgiem sirdspukstiem.


Antonio Justels
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE TO THE AIR

… slår och darrar i luften,
glöda, leva;
det finns i honom som en hänryckning uppåt,
Som djup extas
som en eldslåga av levitation;
åh, åh om du kunde observera med mig denna gloria av oefterhärmligt ljus,
denna gulddräkt, dess estetik, själens oändlighet;
… vid vilken tidpunkt, säger jag, i vilket ögonblick av ren kärlek tar eld och stiger,
som ger allt och trycker allt som en viss rubrik som att glömma är förgäves;
Mystiskt levande är detta utan att veta eller se, som om bröstskydd, som om sköld eller mörk avgrund,
vilken stenlag, vilken stränghet och tro, vilket strängt och dubbelt, vilket grovt och hårt vandrarhem eller logi;
…och ändå denna prakt,
arkitekturen för denna subtila och eteriska flygning,
tillsammans med en röst av inre eld som bryter fram med kraftfull kraft,
sjunga och bränna med ett energiskt och modigt verb, gudomligt och försonande;
…nej, ingen kvinna, ingen man kommer någonsin, någonsin att vara en död lotusblomma,
hur annars denna totala upphöjdhet,
denna enorma glädje,
denna blomning,
detta geni,
detta magnifika ansikte,
denna exalterade kontemplation av outsäglig textur och odödliga hjärtslag.


Antonio Justel
https://www.oriindepanthoseas.com

***

ODE TIL LUFTEN

… slår og skjelver luften,
gløde, leve;
det er i ham som en henrykkelse oppover,
Som dyp ekstase
som en brennende levitasjonsflamme;
oh, oh hvis du kunne observere med meg denne glorie av uforlignelig lys,
dette gullantrekket, dets estetikk, sjelens uendelighet;
… når, sier jeg, i hvilket øyeblikk av ren kjærlighet tar fyr og reiser seg,
som gir alt og trykker alt som en viss rubrikk som det er forgjeves å glemme;
Mystisk liv er dette uten å vite eller se, som om brynje, som om skjold eller mørk avgrunn,
hvilken steinlov, hvilken strenghet og tro, hvilken streng og dobbelt, hvilken grov og hard herberge eller losji;
…og likevel denne prakten,
arkitekturen til denne subtile og eteriske flyturen,
sammen med en røst av indre ild som bryter frem med kraftig kraft,
synge og brenne med et energisk og modig verb, guddommelig og forløsende;
…nei, ingen kvinne, ingen mann vil noen gang, noen gang være en død lotus,
hvordan ellers denne totale opphøyelsen,
denne enorme gleden,
denne blomstringen,
dette geni,
dette fantastiske ansiktet,
denne opphøyde kontemplasjonen av uutsigelig tekstur og udødelig hjerterytme.


Antonio Justel
https://www.oriindepanthoseas.com

***

空気へのオード

…空気を打ち、震え、
グロー、ライブ;
彼の中には上向きの歓喜のようにあります、
深いエクスタシーのように
燃えるような浮揚の炎のように。
ああ、ああ、あなたが私と一緒にこの比類のない光の光輪を観察することができれば、
この金の衣装、その美学、魂の無限大。
…いつ、私は言います、純粋な愛のどの瞬間に火がつき、起き上がるのか、
それはすべてを与え、忘却が無駄であるという特定のルーブリックとしてすべてを印刷します。
不思議な生き方は、まるで盾や暗い深淵のように、胸板のように、知らずに、見ずにこれです。
どの石の法則、どの厳格さと信仰、どの厳しくて二重の、どの荒くて難しいホステルまたは宿泊施設。
…それでもこの素晴らしさ、
この微妙でエーテル的な飛行のアーキテクチャ、
強力な力で爆発する内なる火の声とともに、
エネルギッシュで勇敢な動詞で歌い、燃え、神聖で贖う。
…いいえ、女性も男性も、死んだ蓮になることはありません、
他にどのようにこの合計のサブリミティ、
この大きな喜び、
この開花、
この天才、
この壮大な顔、
言いようのない質感と不滅の鼓動のこの高揚した熟考。


アントニオ・ジャステル
https://www.oriondepanthoseas.com

***

19/02/22

ELLA Y ÉL – HER AND HIM – ELLE ET LUI – SIE UND IHN – LEI E LUI – ОНА И ОН – 她和他 – वह और वह – HÄNTÄ JA HÄNTÄ – VIŅA UN VIŅŠ – HENNE OCH HAN – HENNE OG HAN – 彼女と彼.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 7:00 pm

… en la limpidez íntima en que ardían, se oía el mar;

iban en la noche como en resplandor de nimbos,

cual si en oro que escapase de un templo de corales

y anémonas del sur, y altos el talle y la mirada:

la flor del corazón;

… cual tímpano de lirio y sílice de rosa, emitían luz;

¡ ah, entonces, el cónclave del cielo,

ah, su divisa en llamas, ah, ah su sello y su poder !

… juntos habían venido desde todos los tiempos y dolores todos,

todas las esquinas y molicies, gestas y temblores,

a esta convención de amor;

…en la hora exacta, el ángel de la muerte los vio partir;

su ser, de amor y aire, fue una brisa encendida.

***

Antonio Justel Rodriguez

https://www.oriondepanthoseas.com

***

HER AND HIM

… in the intimate limpidity in which they burned, the sea could be heard;
They went in the night as in the glow of nimbuses,
as if in gold that escaped from a coral temple
and anemones of the south, and tall the waist and the look:
the flower of the heart;

… which tympanum of lily and silica of rose, they emitted light;
ah, then, the conclave of heaven,
ah, his emblem in flames, ah, ah his seal and his power!

… together they had come from all times and pains all,
all the corners and softness, deeds and tremors,
to this convention of love;

…at the exact time, the angel of death saw them leave;
his being, of love and air, was a burning breeze.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ELLE ET LUI

… dans la limpidité intime où ils brûlaient, on entendait la mer ;
Ils allaient dans la nuit comme à la lueur des nimbes,
comme dans de l’or qui s’est échappé d’un temple de corail
et des anémones du sud, et haut la taille et le regard :
la fleur du cœur;

… quel tympan de lys et de silice de rose, ils émettaient de la lumière ;
ah, alors, le conclave du ciel,
ah, son emblème en flammes, ah, ah son sceau et sa puissance !

… ensemble, ils étaient venus de tous les temps et de toutes les douleurs,
tous les recoins et la douceur, les actes et les tremblements,
à cette convention d’amour;

… à l’heure exacte, l’ange de la mort les vit partir ;
son être, d’amour et d’air, était une brise brûlante.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

SIE UND IHN

… in der intimen Klarheit, in der sie brannten, war das Meer zu hören;
Sie gingen in der Nacht wie im Schein von Nimbussen,
wie in Gold, das einem Korallentempel entflohen ist
und Anemonen des Südens, und hoch die Taille und das Aussehen:
die Blume des Herzens;

… das Tympanon der Lilie und das Silikat der Rose, sie strahlten Licht aus;
ach, dann das Konklave des Himmels,
ah, sein Emblem in Flammen, ah, ah sein Siegel und seine Macht!

… zusammen waren sie aus allen Zeiten und Schmerzen gekommen,
alle Ecken und Weichheiten, Taten und Zittern,
zu dieser Konvention der Liebe;

… zur genauen Zeit sah der Todesengel sie gehen;
sein Wesen aus Liebe und Luft war eine brennende Brise.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

LEI E LUI

… nell’intima limpidezza in cui ardevano si udiva il mare;
Andavano nella notte come nel bagliore di nembi,
come in oro sfuggito da un tempio di corallo
e anemoni del sud, e alti la vita e l’aspetto:
il fiore del cuore;

… quale timpano di giglio e silice di rosa, emettevano luce;
ah, allora, il conclave del cielo,
ah, il suo emblema in fiamme, ah, ah il suo sigillo e la sua potenza!

… insieme erano venuti da tutti i tempi e da tutte le pene,
tutti gli angoli e le morbidezze, le azioni e i tremori,
a questa convenzione d’amore;

…nel momento esatto, l’angelo della morte li vide partire;
il suo essere, d’amore e d’aria, era una brezza ardente.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriondepanthosseas.com

***

ОНА И ОН

…в интимной прозрачности, в которой они горели, можно было услышать море;
Шли в ночи, как в сиянии нимбов,
словно в золоте, что убежало из кораллового храма
и анемоны южные, и высокая талия и взгляд:
цветок сердца;

… тимпан лилии и кремнезем розы излучали свет;
ах, тогда конклав небес,
ах, его герб в огне, ах, ах его печать и его сила!

… вместе они пришли из всех времен и всех болей,
все углы и мягкость, дела и трепеты,
к этому соглашению любви;

…в точное время ангел смерти увидел, как они ушли;
его существо, состоящее из любви и воздуха, было обжигающим ветерком.


Антонио Юстель-Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

她和他

……在他们燃烧的亲密清澈中,可以听到大海的声音;
他们在夜里走,就像在光轮的光辉中,
仿佛从珊瑚庙宇中逃出的黄金
和南方的海葵,高高的腰和长相:
心之花;

……百合的鼓膜和玫瑰的二氧化硅,它们发光;
啊,那么,天堂的会议,
啊,他燃烧的徽记,啊,啊他的印记和他的力量!

……他们一起来自所有时代和痛苦,
所有的角落和柔软,行动和颤抖,
遵守这个爱的约定;

……就在那个时候,死亡天使看到他们离开了;
他的存在,爱与空气,是一阵燃烧的微风。


安东尼奥·贾斯特尔-罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

वह और वह

… जिस अंतरंगता में वे जलते थे, समुद्र को सुना जा सकता था;
वे रात में निंबस की चमक के रूप में चले गए,
मानो सोने में जो मूंगा मंदिर से बच गया हो
और दक्खिन देश के एनेमोन, और लम्बी कमर और देखने वाले;
दिल का फूल;

… लिली का कौन सा टिम्पैनम और गुलाब का सिलिका, उन्होंने प्रकाश उत्सर्जित किया;
आह, फिर, स्वर्ग का सम्मेलन,
आह, आग की लपटों में उसका प्रतीक, आह, उसकी मुहर और उसकी शक्ति!

… एक साथ वे सभी समय से आए थे और सभी को दर्द दिया था,
सभी कोनों और कोमलता, कर्म और कांप,
प्यार के इस सम्मेलन के लिए;

… ठीक उसी समय, मृत्यु के दूत ने उन्हें जाते हुए देखा;
उसका अस्तित्व, प्रेम और वायु, एक जलती हुई हवा थी।


एंटोनियो जस्टेल-रोड्रिग्ज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HÄNTÄ JA HÄNTÄ

… siinä intiimissä kirkkaudessa, jossa he paloivat, meri kuului;
He kulkivat yössä kuin nimbusten hehkussa,
ikään kuin kullassa, joka pakeni korallitemppelistä
ja etelän vuokot, ja korkea vyötärö ja ilme:
sydämen kukka;

… mikä liljan tympanoni ja ruusun piidioksidi säteilivät valoa;
ah, sitten taivaan konklaavi,
ah, hänen tunnuksensa liekeissä, ah, ah hänen sinettiään ja hänen voimaansa!

… yhdessä he olivat tulleet kaikista ajoista ja kaikista tuskista,
kaikki kulmat ja pehmeys, teot ja vapina,
tähän rakkauden sopimukseen;

…täsmälleen samaan aikaan kuoleman enkeli näki heidän lähtevän;
hänen olemuksensa, rakkautta ja ilmaa, oli polttava tuulta.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

VIŅA UN VIŅŠ

… intīmajā dzidrumā, kurā viņi dega, bija dzirdama jūra;
Viņi gāja naktī kā nimbu mirdzumā,
it kā zeltā, kas izbēga no koraļļu tempļa
un dienvidu anemones, un augsts viduklis un izskats:
sirds zieds;

… kurš lilijas timpans un rožu silīcija dioksīds izstaroja gaismu;
ak, tad debesu konklāvs,
ak, viņa emblēma liesmās, ak, viņa zīmogs un viņa spēks!

… kopā viņi bija nākuši no visiem laikiem un visām sāpēm,
visi stūri un maigums, darbi un trīsas,
šai mīlestības konvencijai;

…precīzā laikā nāves eņģelis redzēja viņus aizejam;
viņa būtība, mīlestība un gaiss, bija dedzinoša vēsma.


Antonio Džastels-Rodrigezs
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HENNE OCH HAN

… i den intima klarhet som de brann i hördes havet;
De gick i natten som i glöden av nimbuse,
som i guld som rymt från ett koralltempel
och anemoner från söder, och hög midja och utseende:
hjärtats blomma;

… som tympanon av lilja och kiseldioxid av ros, de avgav ljus;
ah, då, himlens konklav,
ah, hans emblem i lågor, ah, ah hans sigill och hans kraft!

… tillsammans hade de kommit från alla tider och alla smärtor,
alla hörn och mjukhet, handlingar och skakningar,
till denna kärlekskonvention;

…vid den exakta tidpunkten såg dödsängeln dem gå;
hans väsen, av kärlek och luft, var en brinnande bris.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

HENNE OG HAN

… i den intime klarheten de brant i, kunne havet høres;
De gikk om natten som i gløden av nimbuse,
som i gull som rømte fra et koralltempel
og anemoner fra sør, og høy midje og utseende:
hjertets blomst;

… som tympanum av lilje og silika av rose, de sendte ut lys;
ah, da, himmelens konklave,
ah, hans emblem i flammer, ah, ah hans segl og hans kraft!

… sammen hadde de kommet fra alle tider og alle smerter,
alle hjørner og mykhet, gjerninger og skjelvinger,
til denne kjærlighetens konvensjon;

…på det nøyaktige tidspunktet så dødsengelen dem gå;
hans vesen, av kjærlighet og luft, var en brennende bris.


Antonio Justel-Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

彼女と彼

…彼らが燃えた親密な透明感の中で、海が聞こえた。
彼らは、ニンバスの輝きのように夜に行きました、
まるで珊瑚の寺院から逃げ出した金のように
と南のイソギンチャク、そして腰と外観を高くします:
心の花。

…ユリの鼓膜とバラのシリカ、彼らは光を放ちました。
ああ、それでは、天国のコンクラーベ、
ああ、炎の彼のエンブレム、ああ、ああ、彼の封印と彼の力!

…一緒に彼らはすべての時間と苦痛から来ていました、
すべての角と柔らかさ、行為と震え、
この愛の慣習に。

…正確な時間に、死の天使は彼らが去るのを見ました。
愛と空気の彼の存在は、燃えるようなそよ風でした。


アントニオ・ジャステル-ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***

10/02/22

EL GUARDIÁN DEL AGUA –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 2:47 pm

THE WATER GUARDIAN – DER WASSERWÄCHTER – IL GUARDIANO DELL’ACQUA – ХРАНИТЕЛЬ ВОДЫ -水卫士 – जल संरक्षक – VEDEN VALVONTA – ŪDENS SARGS – שומר המים – VATTENVÅRDARE – VANNVOGEREN -ウォーターガーディアン – .

… bajo sus auras de rubí y de diamante, brillando cegadoramente, los vi venir;

yo tomé y esgrimí mi tosca lengua céltica, y paciencia, y valor,

y luz aún por descifrar;

pero con el corazón ardiendo los llevé al manantial de agua viva,

y de él bebieron;

[mientras, regué mi laurel,

más aún, prendí mi candil]

… nos despedimos, justo, junto al brocal del aire,

donde medra la rosa purísima y blanca,

donde todo es camino y los mundos parten en todas direcciones;

… estoy velando la virtud del agua

y es de noche;

los Arcontes del Fuego beben al amanecer.

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthoseas.com

***

THE WATER GUARDIAN

… under their ruby and diamond auras, shining blindingly, I saw them coming;
I took and wielded my rough Celtic tongue, and patience, and courage,
and light yet to be deciphered;
but with a burning heart I led them to the spring of living water,
and from him they drank;
[meanwhile, I watered my laurel,
moreover, I lit my oil lamp]
… we say goodbye, right next to the curb of the air,
where the most pure and white rose thrives,
where everything is a path and the worlds depart in all directions;
… I am watching over the virtue of water
and it is night;
the Archons of Fire drink at dawn.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

LE GARDIEN DE L’EAU

… sous leurs auras de rubis et de diamants, brillant aveuglément, je les ai vus venir ;
J’ai pris et utilisé ma langue celtique rugueuse, et la patience et le courage,
et lumière encore à déchiffrer;
mais avec un cœur brûlant je les ai conduits à la source d’eau vive,
et de lui ils ont bu;
[pendant ce temps, j’ai arrosé mon laurier,
d’ailleurs, j’ai allumé ma lampe à pétrole]
… nous disons au revoir, juste à côté du trottoir de l’air,
où fleurit la rose la plus pure et la plus blanche,
où tout est chemin et où les mondes partent dans toutes les directions ;
… Je veille sur la vertu de l’eau
et il fait nuit;
les Archontes du Feu boivent à l’aube.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

DER WASSERWÄCHTER

… unter ihren Rubin- und Diamant-Auren, die blendend leuchteten, sah ich sie kommen;
Ich nahm und führte meine raue keltische Zunge und Geduld und Mut,
und Licht, das noch entschlüsselt werden muss;
aber mit brennendem Herzen führte ich sie zur Quelle des lebendigen Wassers,
und von ihm tranken sie;
[Inzwischen habe ich meinen Lorbeer gegossen,
außerdem habe ich meine Öllampe angezündet]
… wir verabschieden uns, gleich neben dem Bordstein der Luft,
wo die reinste und weißeste Rose gedeiht,
wo alles ein Weg ist und die Welten in alle Richtungen auseinandergehen;
… Ich wache über die Kraft des Wassers
und es ist Nacht;
die Archonten des Feuers trinken im Morgengrauen.


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

IL GUARDIANO DELL’ACQUA

… sotto le loro aure di rubini e diamanti, che brillavano accecanti, li vidi arrivare;
Ho preso e maneggiato la mia ruvida lingua celtica, e pazienza e coraggio,
e luce ancora da decifrare;
ma con cuore ardente li ho condotti alla sorgente dell’acqua viva,
e da lui bevvero;
[intanto ho innaffiato il mio alloro,
inoltre ho acceso la mia lampada a olio]
… ci salutiamo, proprio accanto al cordolo dell’aria,
dove prospera la rosa più pura e bianca,
dove tutto è un sentiero e i mondi partono in tutte le direzioni;
… Sto vegliando sulla virtù dell’acqua
ed è notte;
gli Arconti di Fuoco bevono all’alba.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosseas.com

***

ХРАНИТЕЛЬ ВОДЫ

… под их ослепительно сияющими рубиновыми и алмазными аурами я видел их приближающимися;
Я взял и орудовал своим грубым кельтским языком, и терпением, и отвагой,
и свет еще предстоит расшифровать;
но с горящим сердцем вел их к источнику воды живой,
и из него пили;
[тем временем я поливал свой лавр,
кроме того, я зажег свою масляную лампу]
…мы прощаемся, прямо у обочины эфира,
где растет самая чистая и белая роза,
где все есть путь и миры расходятся во все стороны;
… Я слежу за силой воды
и это ночь;
Архонты Огня пьют на рассвете.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

水卫士

……在他们的红宝石和钻石光环下,耀眼地闪耀着,我看到他们来了;
我拿起并挥舞着我粗犷的凯尔特语、耐心和勇气,
和尚未破译的光;
但我以炽热的心领他们到活水的泉源,
他们喝了他的酒;
[同时,我浇灌了我的桂冠,
而且,我点亮了我的油灯]
……我们说再见,就在空中的路边,
最纯净洁白的玫瑰生长的地方,
万事皆有路,世界四通八达;
……我在看水的美德
现在是晚上;
黎明时分,烈火执政官喝酒。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

जल संरक्षक

… उनके माणिक्य और हीरे की आभा के नीचे, अँधेरे से चमकते हुए, मैं ने उन्हें आते देखा;
मैंने अपनी खुरदरी सेल्टिक जीभ, और धैर्य, और साहस को लिया और मिटा दिया,
और प्रकाश अभी तक समझ में नहीं आया है;
परन्तु मैं जलते हुए मन से उन्हें जीवन के जल के सोते के पास ले गया,
और उन्होंने उस में से पिया;
[इस बीच, मैंने अपने लॉरेल को पानी पिलाया,
इसके अलावा, मैंने अपना तेल का दीपक जलाया]
… हम अलविदा कहते हैं, हवा के अंकुश के ठीक बगल में,
जहां सबसे शुद्ध और सफेद गुलाब उगता है,
जहां सब कुछ एक मार्ग है और दुनिया सभी दिशाओं में विदा हो जाती है;
… मैं पानी के गुण को देख रहा हूँ
और रात है;
आग के आर्कन भोर में पीते हैं।.


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

VEDEN VALVONTA

… niiden rubiini- ja timanttiaurojen alla, jotka loistivat sokaisevasti, näin heidän tulevan;
Otin ja käytin karkeaa kelttiläistä kieltäni, kärsivällisyyttä ja rohkeutta,
ja valoa on vielä tulkittava;
mutta palavalla sydämellä johdatin heidät elävän veden lähteelle,
ja hänestä he joivat;
[sillä välin kastelin laakerini,
lisäksi sytytin öljylamppuni]
… sanomme hyvästit, aivan ilman reunan vieressä,
missä puhtain ja valkoisin ruusu viihtyy,
missä kaikki on polkua ja maailmat lähtevät kaikkiin suuntiin;
… Valvon veden hyvettä
ja on yö;
tulen arkonit juovat aamunkoitteessa.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ŪDENS SARGS

… zem viņu rubīna un dimanta aurām, kas mirdzoši mirdzēja, es redzēju viņus nākam;
Es paņēmu un izmantoju savu raupjo ķeltu mēli, pacietību un drosmi,
un gaisma vēl jāatšifrē;
bet ar degošu sirdi es viņus vedu pie dzīvā ūdens avota,
un no Viņa viņi dzēra;
[pa to laiku es laistīju savu lauru,
turklāt es aizdedzināju savu eļļas lampu]
… mēs atvadāmies, turpat blakus gaisa apmalei,
kur plaukst vistīrākā un baltākā roze,
kur viss ir ceļš un pasaules atkāpjas visos virzienos;
… Es vēroju ūdens tikumu
un ir nakts;
Uguns Arhons dzer rītausmā.


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthoseas.com

***

שומר המים

… מתחת להילות האודם והיהלום שלהם, זוהרות בצורה מסנוורת, ראיתי אותם באים;
לקחתי והחזקתי את הלשון הקלטית המחוספסת, והסבלנות והאומץ שלי,
ואור שטרם יפענח;
אבל בלב בוער הובלתי אותם אל מעיין המים החיים,
וממנו שתו;
[בינתיים, השקיתי את דפנה,
יתר על כן, הדלקתי את מנורת השמן שלי]
… אנחנו נפרדים, ממש ליד שפת האוויר,
שם משגשג הוורד הטהור והלבן ביותר,
שבו הכל נתיב והעולמות יוצאים לכל הכיוונים;
… אני שומר על סגולת המים
וְהוּא לָיְלָה;
משקה ארכוני האש עם עלות השחר.


אנטוניו יוסטל רודריגז
https://www.oriindepanthoseas.com

***

VATTENVÅRDARE

… under deras rubin- och diamantauror, som lyste bländande, såg jag dem komma;
Jag tog och använde min grova keltiska tunga och tålamod och mod,
och ljus som ännu inte ska dechiffreras;
men med ett brinnande hjärta ledde jag dem till källan med levande vatten,
och av honom drack de;
[under tiden vattnade jag min lagrar,
dessutom tände jag min oljelampa]
… vi säger hejdå, precis bredvid luftens trottoarkant,
där den mest rena och vita rosen frodas,
där allt är en väg och världarna avgår i alla riktningar;
… jag vakar över vattnets dygd
och det är natt;
the Archons of Fire drink i gryningen.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

VANNVOGEREN

… under deres rubin- og diamantauraer, skinnende blendende, så jeg dem komme;
Jeg tok og brukte min grove keltiske tunge, og tålmodighet og mot,
og lys som ennå ikke skal tydes;
men med et brennende hjerte førte jeg dem til kilden med levende vann,
og av ham drakk de;
[imens vannet jeg laurbæren,
dessuten tente jeg oljelampen min]
… vi sier farvel, rett ved siden av luftkanten,
hvor den mest rene og hvite rosen trives,
hvor alt er en vei og verdenene går i alle retninger;
… jeg våker over vannets dyd
og det er natt;
the Archons of Fire drikker ved daggry.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthoseas.com

***

ウォーターガーディアン

…彼らのルビーとダイヤモンドのオーラの下で、盲目的に輝いて、私は彼らが来るのを見ました。
私は荒っぽいケルトの舌と忍耐と勇気を取り、振り回しました。
まだ解読されていない光。
しかし、燃えるような心で、私は彼らを生きている水の泉に導きました、
そして彼から彼らは飲んだ。
[その間、私は月桂樹に水をやった、
また、石油ランプを点灯しました]
…私たちは、空気の縁石のすぐ隣で、さようならを言います、
最も純粋で白いバラが繁栄する場所、
すべてが道であり、世界はあらゆる方向に出発します。
…私は水の美徳を見守っています
そしてそれは夜です。
火のアルコンは夜明けに飲みます。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***

31/01/22

HIMNO-LUZ – HYMN-LIGHT – HYMNE-LUMIÈRE – HYMNE-LICH – INNO-LUCE – ГИМН-СВЕТ – 赞美诗之光 – भजन-प्रकाश – HYMNI-VALO – HIMNA-GAISMA – פזמון-אור – HYMN-LJUS – SALME-LYS – 賛美歌-光.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 8:21 pm

HIMNO-LUZ

[… todos los seres humanos, sois mis amigos]

… entre intensas aguas-lumbres, engendro esta oda, este himno, este poema;

llamas cerebrales siento entrar al corazón y herirlo, trascenderlo,

y cual potros de luz sobre la Red, cabalgan las palabras;

… un poema es mucho, mucho más que fuego puro,

pues qué es un sol devorador que sólo el agua viva calma, modula y acompasa …?

… cuando el espíritu incendia el ser y en él declara ardiendo sus fuerzas y potencias,

irremediablemente – y excelsa entre belleza – el alma afronta mil vidas y muertes prematuras:

bajo acordes de guerra + la espada-palabra, cual fuerza-flor del sonido,

vorágines y conflagraciones de dioses, invocan las primicias divinas y supremas del mundo;

… esta noche, ser mío, disponte, pues, y vuelve a renacer,

sé valiente y construye un himno-luz de agua y fuego, idéalo y concíbelo,

y si es preciso caer, callar y morir,

ah, entonces, resucita, resucita y levántate, y asiendo y volviendo a asir tu Excalibur,

lucha y lucha desesperadamente hasta existir en él y triunfar;

… ser mío,

 con tu mejor valor y honor, incendia el alma y sal al Campo de Agramante y muéstrate

a este hijo de oro y siéntelo, vívelo e instrúyelo:

cual hombre-dios, y ardiendo entre la llama, enséñale a nacer.

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanthoseas.com

<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   

***

HYMN-LIGHT

[… all human beings, you are my friends]

… between intense waters-lights, I engender this ode, this hymn, this poem;
I feel cerebral flames entering the heart and wounding it, transcending it,
and like ponies of light on the Net, the words ride;
… a poem is much, much more than pure fire,
Well, what is a devouring sun that only living water calms, modulates and harmonizes…?
… When the spirit sets fire to being and in it declares its forces and powers burning,
hopelessly – and lofty among beauty – the soul faces a thousand lives and premature deaths:
under chords of war + the sword-word, which force-flower of sound,
maelstroms and conflagrations of gods, invoke the divine and supreme firstfruits of the world;
… tonight, being mine, get ready, then, and be reborn again,
be brave and build a hymn-light of water and fire, devise it and conceive it,
and if it were necessary to fall, be silent and die,
ah, get up then, and taking and taking up your Excalibur,
fight and fight desperately until you live and succeed;
… be mine: with your best value and honor, show yourself, show yourself to this son of gold,
and teach him to be born.


Antonio Justel-Rodriguez

<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HYMNE-LUMIÈRE

[… tous les êtres humains, vous êtes mes amis]

… entre des eaux-lumières intenses, j’engendre cette ode, cet hymne, ce poème ;
Je sens des flammes cérébrales entrer dans le cœur et le blesser, le transcender,
et comme des poneys de lumière sur le Net, les mots chevauchent ;
… un poème est bien plus que du feu pur,
Eh bien, qu’est-ce qu’un soleil dévorant que seule l’eau vive calme, module et harmonise… ?
… quand l’esprit met le feu à l’être et déclare en lui ses forces et ses pouvoirs brûlants,
désespérément – et noble parmi les beautés – l’âme fait face à mille vies et morts prématurées :
sous des accords de guerre + le glaive-mot, qui force-fleur de son,
les maelströms et les incendies des dieux, invoquent les prémices divines et suprêmes du monde ;
… ce soir, étant à moi, préparez-vous donc et renaissez de nouveau,
soyez courageux et construisez un hymne-lumière d’eau et de feu, imaginez-le et concevez-le,
et s’il fallait tomber, se taire et mourir,
ah, lève-toi alors, et prends et reprends ton Excalibur,
combattez et combattez désespérément jusqu’à ce que vous viviez et réussissiez;
… sois à moi : avec ta meilleure valeur et honneur, montre-toi, montre-toi à ce fils d’or,
et lui apprendre à naître.


Antonio Justel Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf> 
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HYMNE-LICHT

[… alle Menschen, ihr seid meine Freunde]

… zwischen intensiven Wasserlichtern erzeuge ich diese Ode, diese Hymne, dieses Gedicht;
Ich fühle zerebrale Flammen, die in das Herz eindringen und es verwunden, es transzendieren,
und wie Lichtponys im Netz reiten die Worte;
… ein Gedicht ist viel, viel mehr als reines Feuer,
Nun, was ist eine verzehrende Sonne, die nur lebendiges Wasser beruhigt, moduliert und harmonisiert…?
… wenn der Geist das Sein entzündet und in ihm seine Kräfte und Mächte brennend erklärt,
hoffnungslos – und erhaben in Schönheit – steht die Seele vor tausend Leben und vorzeitigem Tod:
unter Kriegsakkorden + dem Schwertwort, das Klangblüte erzwingt,
Strudel und Feuersbrünste der Götter rufen die göttlichen und höchsten Erstlingsfrüchte der Welt hervor;
… heute Nacht, da du mein bist, dann mach dich bereit und werde wiedergeboren,
sei mutig und baue ein hymnisches Licht aus Wasser und Feuer, ersinne es und konzipiere es,
und wenn es nötig wäre zu fallen, zu schweigen und zu sterben,
ah, dann steh auf und nimm und nimm dein Excalibur,
Kämpfe und kämpfe verzweifelt, bis du lebst und Erfolg hast;
… sei mein: mit deinem besten Wert und Ehre, zeig dich, zeig dich diesem Sohn aus Gold,
und lehre ihn geboren zu werden.


Antonio Justel-Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***

INNO-LUCE

[… tutti gli esseri umani, siete miei amici]

… tra acque-luci intense, genero questa ode, questo inno, questa poesia;
Sento fiamme cerebrali entrare nel cuore e ferirlo, trascenderlo,
e come pony di luce sulla Rete, le parole cavalcano;
… una poesia è molto, molto più che puro fuoco,
Ebbene, cos’è un sole divorante che solo l’acqua viva calma, modula e armonizza…?
… quando lo spirito dà fuoco all’essere e in esso dichiara bruciare le sue forze e potenze,
senza speranza – e alta tra la bellezza – l’anima affronta mille vite e morti premature:
sotto le corde della guerra + la parola-spada, che vigoroso fiore di suono,
vortici e conflagrazioni di dèi, invocano le primizie divine e supreme del mondo;
… stanotte, essendo mio, preparati, allora, e rinasci di nuovo,
sii coraggioso e costruisci un inno-luce d’acqua e di fuoco, escogitalo e concepiscilo,
e se fosse necessario cadere, taci e muori,
ah, allora alzati, e prendi e prendi il tuo Excalibur,
combatti e combatti disperatamente finché non vivi e avrai successo;
… sii mio: con il tuo miglior valore e onore, mostrati, mostrati a questo figlio d’oro,
e insegnagli a nascere.


Antonio Justel-Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ГИМН-СВЕТ

[…все люди, вы мои друзья]

…между сильными водами-светами я рождаю эту оду, этот гимн, эту поэму;
Я чувствую, как мозговое пламя входит в сердце и ранит его, выходит за его пределы,
и, как пони света в Сети, слова скачут;
…стихотворение – это гораздо больше, чем чистый огонь,
Ну что за пожирающее солнце, которое только живая вода успокаивает, модулирует и гармонизирует…?
…когда дух поджигает бытие и в нем возвещает горение своих сил и могуществ,
безнадежно — и возвышенно среди красоты — душе предстоит тысяча жизней и преждевременных смертей:
под аккорды войны + меч-слово, насильно-цветок звука,
водовороты и пожарища богов призывают божественные и высшие начатки мира;
… сегодня вечером, будучи моим, приготовься и снова возродись,
Будь смелым и воздвигни гимн-свет из воды и огня, придумай и замысли его,
а если бы надо было упасть, замолчать и умереть,
ах, тогда вставай и бери и бери свой Экскалибур,
сражайтесь и сражайтесь отчаянно, пока не выживете и не добьетесь успеха;
…будь моим: с лучшей ценой и честью покажи себя, покажи себя этому золотому сыну,
и научить его рождаться.


Антонио Юстель-Родригес
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>  
https://www.oriondepanthoseas.com

***

赞美诗之光

[……全人类,你们是我的朋友]

……在强烈的水光之间,我产生了这首颂歌,这首赞美诗,这首诗;
我感到大脑的火焰进入心脏并伤害它,超越它,
就像网络上的光之小马,文字在骑行;
……一首诗不仅仅是纯粹的火,
那么,只有活水才能平静、调节和协调的吞噬太阳是什么……?
……当灵魂点燃生命并在其中宣布它的力量和力量燃烧时,
无可救药地——在美丽中崇高——灵魂面临一千个生命和过早的死亡:
在战和弦+剑词下,这力花声,
诸神的漩涡和大火,召唤世界神圣和至高无上的初果;
…今晚,成为我的,准备好,然后重生,
勇敢地建造一盏水与火的赞美诗,设计并构想它,
如果必须跌倒,请保持沉默并死去,
啊,那就起来,拿起你的神剑,
拼命战斗,直到你活下来并成功;
……成为我的:带着你最好的价值和荣誉,展示你自己,向这个黄金之子展示你自己,
并教他出生。


安东尼奥·贾斯特尔-罗德里格斯

https://www.oriondepanthoseas.com

***

भजन-प्रकाश

[… सभी इंसान, आप मेरे दोस्त हैं]

… तीव्र जल-प्रकाश के बीच, मैं इस स्तोत्र, इस भजन, इस कविता को प्रस्तुत करता हूं;
मुझे लगता है कि मस्तिष्क की लपटें हृदय में प्रवेश कर रही हैं और उसे घायल कर रही हैं, उसे पार कर रही हैं,
और जाल पर प्रकाश के टट्टुओं की तरह, शब्द सवारी करते हैं;
… एक कविता शुद्ध अग्नि से बहुत अधिक है,
खैर, ऐसा कौन सा भक्षण करने वाला सूर्य है जो केवल जीवित जल ही शांत, व्यवस्थित और सामंजस्य स्थापित करता है…?
… जब आत्मा अस्तित्व में आग लगाती है और उसमें अपनी शक्तियों और शक्तियों को जलती हुई घोषित करती है,
निराशाजनक रूप से – और सुंदरता के बीच बुलंद – आत्मा को एक हजार जीवन और अकाल मृत्यु का सामना करना पड़ता है:
युद्ध की डोरियों के नीचे + तलवार-शब्द, जो बल-फूल ध्वनि का,
भगदड़ और देवताओं की आग, दुनिया के दिव्य और सर्वोच्च प्रथम फलों का आह्वान करते हैं;
… आज रात, मेरा होने के नाते, तैयार हो जाओ, और फिर से पुनर्जन्म हो,
बहादुर बनो और पानी और आग की एक भजन-प्रकाश का निर्माण करो, इसे तैयार करो और इसे गर्भ धारण करो,
और यदि गिरना आवश्यक हो, तो चुप रहना और मरना,
आह, फिर उठो, और अपने एक्सकैलिबर को लेकर,
तब तक लड़ो और लड़ो जब तक तुम जीवित और सफल नहीं हो जाते;
… मेरे बनो: अपने सर्वोत्तम मूल्य और सम्मान के साथ, अपने आप को दिखाओ, अपने आप को सोने के इस बेटे को दिखाओ,
और उसे पैदा होना सिखाओ।


एंटोनियो जस्टेल-रोड्रिग्ज
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HYMNI-VALO

[…kaikki ihmiset, olette ystäväni]

… voimakkaiden vesien-valojen välissä synnytän tämän oodin, tämän hymnin, tämän runon;
Tunnen aivoliekkien tunkeutuvan sydämeen ja haavoittavan sitä, ylittävän sen,
ja kuin valoponit verkossa, sanat ratsastavat;
…runo on paljon, paljon enemmän kuin puhdasta tuli,
Ei, mikä on ahmiva aurinko, jota vain elävä vesi rauhoittaa, moduloi ja harmonisoi…?
… kun henki sytyttää olemisen tuleen ja julistaa siinä voimansa kuumesi,
toivo toivoa – ja ylevänä kauneuden joukossa – sielu kohtaa tuhat elämää ja ennenaikaista kuolemaa:
sodan sointujen alla + miekkasana, joka pakottaa äänen kukka,
pyörteet ja jumalten tulet, kutsuvat maailman jumalallisia ja korkeimpia ensihedelmiä;
… tänä iltana, kun olet minun, valmistaudu sitten ja synny uudelleen,
olea ja rakenna hymnin valo vedestä ja tulesta, rohkeasti se ja ajattele se,
ja jos katua, ole hiljaa ja kuole,
ah, nouse sitten ylös ja ota Excalibursi,
taistele ja taistele epätoivoisesti, joten elät ja menestyt;
… ole minun: parhaalla arvollasi ja kunniallasi, näytä itsesi, näytä itsesi tälle kultapojalle,
ja opettaa hänet syntymään.


Antonio Justel-Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***

HIMNA-GAISMA

[… visi cilvēki, jūs esat mani draugi]

… starp intensīviem ūdeņiem-gaismām es radu šo odu, šo himnu, šo dzejoli;
Es jūtu, ka smadzeņu liesmas iekļūst sirdī un ievaino to, pārsniedz to,
un kā gaismas poniji tīklā, vārdi jāj;
… dzejolis ir daudz, daudz vairāk nekā tīra uguns,
Nu, kas ir aprijoša saule, ko tikai dzīvais ūdens nomierina, modulē un harmonizē…?
…kad gars aizdedzina būtni un pasludina tajā savus spēkus un spēkus degošus,
bezcerīgi – un cēls starp skaistumu – dvēsele saskaras ar tūkstoš dzīvībām un priekšlaicīgu nāvi:
zem kara akordiem + zobena vārds, kas piespiež skaņas ziedu,
virpuļi un dievu uzliesmojumi, piesauc dievišķos un augstākos pasaules pirmos augļus;
…šovakar, būdams mans, sagatavojies un atdzimsi no jauna,
esiet drosmīgi un uzceliet himnu no ūdens un uguns, izdomājiet to un izdomājiet to,
un, ja vajadzētu krist, klusēt un mirt,
ak, tad celies un paņem un paņem savu Excalibur,
cīnies un izmisīgi cīnies, līdz tu dzīvo un gūsti panākumus;
… esi mans: ar savu labāko vērtību un godu parādiet sevi, parādiet sevi šim zelta dēlam,
un iemācīt viņam piedzimt.


Antonio Džastels-Rodrigezs
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***

פזמון-אור

[… כל בני האדם, אתם החברים שלי]

… בין אורות מים עזים, אני מחולל את האודה הזאת, את הפזמון הזה, את השיר הזה;
אני מרגיש להבות מוחיות חודרות ללב ופוצעות אותו, מתעלות מעליו,
וכמו סוסי פוני של אור ברשת, המילים רוכבות;
…שיר הוא הרבה הרבה יותר מאש טהורה,
ובכן, מהי שמש אוכלת שרק מים חיים מרגיעים, מווסתים ומסדרים הרמוניה…?
כאשר הרוח מציתה את ההוויה ובתוכה מכריזה על כוחותיה וכוחותיה בוערים,
בחוסר תקווה – ונעלה בין היופי – הנפש מתמודדת עם אלף חיים ומוות בטרם עת:
תחת אקורדים של מלחמה + מילת החרב, הכוח-פרח של צליל,
מערבולת והתלקחויות של אלים, מעוררות את הבכורות האלוהיות והעליונות של העולם;
… הלילה, בהיותי שלי, תתכונן, אז, ותיוולד מחדש,
היה אמיץ ובנה מזמור-אור של מים ואש, תכנן אותו והגה אותו,
ואם היה צריך ליפול, שתוק ותמות,
אה, קום אז, ולוקח ולוקח את האקסקליבר שלך,
להילחם ולהלחם נואשות עד שאתה חי ותצליח;
… תהיה שלי: עם מיטב הערך והכבוד שלך, הראה את עצמך, הראה את עצמך לבן הזהב הזה,
וללמד אותו להיוולד.


אנטוניו יוסטל-רודריגז
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>  
https://www.oriindepanthoseas.com

***

HYMN-LJUS

[… alla människor, ni är mina vänner]

… mellan intensiva vattenljus skapar jag denna ode, denna hymn, denna dikt;
Jag känner cerebrala lågor komma in i hjärtat och såra det, transcendera det,
och som ponnyer av ljus på nätet rider orden;
… en dikt är mycket, mycket mer än ren eld,
Tja, vad är en förtärande sol som bara levande vatten lugnar, modulerar och harmoniserar…?
… när anden sätter eld på varat och i den förklarar dess krafter och krafter brinnande,
hopplöst – och upphöjd bland skönhet – står själen inför tusen liv och för tidiga dödsfall:
under krigets ackord + svärdsordet, som kraftblomma av ljud,
malströmmar och gudars eld, åberopa världens gudomliga och högsta förstafrukt;
… ikväll, som min, gör dig redo och föds på nytt,
var modig och bygg ett lovsångsljus av vatten och eld, uttänk det och föreställ det,
och om det var nödvändigt att falla, var tyst och dö,
ah, res dig upp då och ta och ta upp din Excalibur,
kämpa och kämpa desperat tills du lever och lyckas;
… var min: med ditt bästa värde och ära, visa dig själv, visa dig för denna guldson,
och lär honom att födas.


Antonio Justel-Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriindepanthoseas.com

***

SALME-LYS

[… alle mennesker, dere er mine venner]

… mellom intense vannlys skaper jeg denne oden, denne salmen, dette diktet;
Jeg kjenner hjerneflammer komme inn i hjertet og såre det, overskride det,
og som ponnier av lys på nettet, rir ordene;
…et dikt er mye, mye mer enn ren ild,
Vel, hva er en fortærende sol som bare levende vann beroliger, modulerer og harmoniserer…?
… når ånden setter ild på tilværelsen og i den erklærer sine krefter og krefter brennende,
håpløst – og opphøyet blant skjønnhet – står sjelen overfor tusen liv og for tidlig død:
under krigens akkorder + sverdordet, som kraftblomster av lyd,
malstrømmer og gudeflammer, påkaller verdens guddommelige og øverste førstegrøde;
… i kveld, som min, gjør deg klar, og bli gjenfødt igjen,
vær modig og bygg et salmelys av vann og ild, lag det og unnfang det,
og hvis det var nødvendig å falle, vær stille og dø,
ah, stå opp da, og ta og ta opp Excalibur,
kjempe og kjempe desperat til du lever og lykkes;
… vær min: med din beste verdi og ære, vis deg selv, vis deg selv for denne gullsønnen,
og lære ham å bli født.


Antonio Justel-Rodriguez
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf> 
https://www.oriindepanthoseas.com

***

賛美歌-光

[…すべての人間、あなたは私の友達です]

…強烈な水と光の間で、私はこの頌歌、この賛美歌、この詩を生み出します。
脳の炎が心臓に入り、それを傷つけ、それを超越しているのを感じます、
ネット上の光のポニーのように、言葉は乗ります。
…詩は純粋な火よりもはるかに多く、
さて、生きている水だけが落ち着き、調整し、調和する食欲をそそる太陽とは何ですか…?
…精神が存在に火をつけ、その中でその力と力が燃えていると宣言するとき、
絶望的に-そして美しさの中で高尚な-魂は千の命と早すぎる死に直面しています:
戦争の和音+音の花を強制する剣の言葉の下で、
メイルストロムと神々の大火は、世界の神聖で最高のファーストフルーツを呼び起こします。
…今夜、私のものであり、準備をし、そして新たに生まれ変わる、
勇気を出して、水と火の賛美歌を作り、それを考案し、想像してください。
倒れる必要があるなら、黙って死ぬ、
ああ、起きて、エクスカリバーを取り上げて、
あなたが生きて成功するまで、必死に戦い、戦います。
…私のものになりなさい:あなたの最高の価値と名誉をもって、あなた自身を示し、この金の息子にあなた自身を示してください、
そして彼に生まれることを教えます。


アントニオ・ジャステル-ロドリゲス
<file:///C:/Users/Antonio/Downloads/poesia–9%20(26).pdf>   
https://www.oriondepanthoseas.com

***



18/01/22

DIÁLOGOS DIVINOS – DIVINE DIALOGS – DIALOGUES DIVIN – GÖTTLICHE DIALOGE – DIALOGHI DIVINI – БОЖЕСТВЕННЫЕ ДИАЛОГИ -神圣对话 – दिव्य संवाद – UMALALLISET DIALOGIT – DIEVIŠĶI DIALOGI – דיאלוגים אלוהיים – GUDOMLIGA DIALOGER – GUDDOMMEDE DIALOGER -神の対話.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 11:07 pm

– … Síbel ¿ estás en la lumbre… ?

–  En la lumbre, en la misma lumbre, sobre las brasas;

 ¿Y tú, Sixto Plácido, dime ¿ de dónde vienes, de qué fuego, de qué sangre…?

–  No he llegado aún, Síbel, no he llegado aún, y únicamente están ardiendo mis ojos y mi boca.

–  Los labios de la brisa, besan, y por los campos, al alba, los lirios te detectan;

–  Antes de que el sol incendie tu pecho y la alameda, ah, Síbel Emara, ah Síbel, estaré contigo.

–  El corazón se agita y llora, Sixto Plácido, la pasión y el aire queman;

… y es que es tanta, tanta la alegría…

***

Antonio Justel Rodríguez

https://www.oriondepanhoses.com

***

DIVINE DIALOGS

-… Síbel, are you in the fire…?In the fire, in the same fire, on the coals;
And you, Sixto Placido, tell me where do you come from, what fire, what blood…?

I haven’t arrived yet, Síbel, I haven’t arrived yet, and only my eyes and my mouth are burning.

The lips of the breeze, kiss, and through the fields, at dawn, the lilies detect you;

Before the sun sets fire to your chest and the mall, ah, Síbel Emara, ah Síbel, I’ll be with you.

The heart shakes and cries, Sixto Placido, passion and air burn;
… and it is so much, so much joy…


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanhoses.com

***

DIALOGUES DIVIN

-… Síbel, es-tu dans le feu…?Au feu, dans le même feu, sur les braises ;
Et toi, Sixto Placido, dis-moi d’où tu viens, de quel feu, de quel sang… ?

Je ne suis pas encore arrivé, Sibel, je ne suis pas encore arrivé, et seuls mes yeux et ma bouche brûlent.

Les lèvres de la brise, s’embrassent, et à travers les champs, à l’aube, les lys te détectent ;

Avant que le soleil ne mette le feu à ta poitrine et au centre commercial, ah, Síbel Emara, ah Síbel, je serai avec toi.

Le cœur tremble et pleure, Sixto Placido, la passion et l’air brûlent ;
… et c’est tellement, tellement de joie…


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanhoses.com

***

GÖTTLICHE DIALOGE

-… Síbel, bist du im Feuer…?Im Feuer, im selben Feuer, auf den Kohlen;
Und du, Sixto Placido, sag mir, woher kommst du, welches Feuer, welches Blut…?

Ich bin noch nicht angekommen, Síbel, ich bin noch nicht angekommen, und nur meine Augen und mein Mund brennen.

Die Lippen der Brise, Kuss, und durch die Felder, im Morgengrauen, entdecken dich die Lilien;

Bevor die Sonne deine Brust und das Einkaufszentrum in Brand setzt, ah, Síbel Emara, ah Síbel, ich werde bei dir sein.

Das Herz zittert und weint, Sixto Placido, Leidenschaft und Luft brennen;
… und es ist so viel, so viel Freude …


Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanhoses.com

***

DIALOGHI DIVINI

-… Síbel, sei nel fuoco…?Nel fuoco, nello stesso fuoco, sui carboni;
E tu, Sixto Placido, dimmi da dove vieni, che fuoco, che sangue…?

Non sono ancora arrivata, Síbel, non sono ancora arrivata, e mi bruciano solo gli occhi e la bocca.

Le labbra della brezza, baciano, e per i campi, all’alba, i gigli ti rilevano;

Prima che il sole dia fuoco al tuo petto e al centro commerciale, ah, Síbel Emara, ah Síbel, sarò con te.

Il cuore trema e piange, Sixto Placido, passione e aria brucia;
… ed è tanta, tanta gioia…


Antonio Justel Rodriguez
https://www.orióndepanthoseas.com

***

БОЖЕСТВЕННЫЕ ДИАЛОГИ

-… Сибель, ты в огне…?В огонь, в тот же огонь, на угли;
А ты, Сиксто Пласидо, скажи мне, откуда ты, какой огонь, какая кровь…?

Я еще не пришел, Сибель, еще не пришел, а у меня только глаза и рот горят.

Губы ветерок, поцелуй, и по полям, на заре, лилии тебя узнают;

Пока солнце не опалило твою грудь и торговый центр, ах, Сибель Эмара, ах, Сибель, я буду с тобой.

Сердце дрожит и плачет, Сиксто Пласидо, страсть и воздух горят;
…и это так много, так много радости…


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanhoses.com

***

神圣对话

-…西贝尔,你在火中吗…?在火中,在同一个火中,在煤上;
而你,Sixto Placido,告诉我你来自哪里,什么火,什么血……?
——我还没到,Síbel,我还没到,只有我的眼睛和我的嘴在燃烧。
——微风的唇,亲吻,穿过田野,黎明时分,百合花发现了你;

在太阳点燃你的胸膛和商场之前,啊,Síbel Emara,啊 Síbel,我会和你在一起。

心脏颤抖和哭泣,Sixto Placido,激情和空气燃烧;
……这真是太多了,太多的快乐……


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanhoses.com

***

दिव्य संवाद

-… सिबेल, क्या तुम आग में हो…?आग में, उसी आग में, अंगारों पर;
और तुम, सिक्सटो प्लासीडो, मुझे बताओ कि तुम कहाँ से आए हो, कौन सी आग, क्या खून …?

मैं अभी तक नहीं आया, सिबेल, मैं अभी तक नहीं आया हूँ, और केवल मेरी आँखें और मेरा मुँह जल रहा है।

हवा के होंठ, चुंबन, और खेतों के माध्यम से, भोर में, लिली आपको पहचान लेती है;

इससे पहले कि सूरज आपके सीने और मॉल में आग लगाए, आह, सिबेल इमारा, आह सिबेल, मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।

दिल कांपता है और रोता है, सिक्सटो प्लेसिडो, जुनून और हवा जलती है;
… और यह बहुत है, इतना आनंद …


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanhoses.com

***

UMALALLISET DIALOGIT

-… Síbel, oletko tulessa…?Tulessa, samassa tulessa, hiilellä;
Ja sinä, Sixto Placido, kerro minulle, mistä tulet, mistä tulesta, mitä verta…?

En ole vielä saapunut, Síbel, en ole vielä saapunut, ja vain silmäni ja suuni polttavat.

Tuulen huulet, suudelma ja peltojen läpi aamunkoitteessa liljat havaitsevat sinut;

Ennen kuin aurinko sytyttää tuleen rintaisi ja kauppakeskukseen, ah, Síbel Emara, ah Síbel, olen kanssasi.

Sydän tärisee ja itkee, Sixto Placido, intohimo ja ilma palaa;
…ja se on niin paljon, niin paljon iloa…


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanhoses.com

***

DIEVIŠĶI DIALOGI

-… Sībel, tu esi ugunī…?Ugunsgrēkā, tajā pašā ugunī, uz oglēm;
Un tu, Siksto Plasido, saki, no kurienes tu nāc, kāda uguns, kādas asinis…?

Es vēl neesmu ieradies, Sībel, es vēl neesmu ieradies, un man deg tikai acis un mute.

Vēja lūpas, skūpsts, un cauri laukiem rītausmā tevi atklāj lilijas;

Pirms saule aizdedzina tavu lādi un tirdzniecības centru, ak, Sībel Emara, ak Sībel, es būšu ar tevi.

Sirds trīc un raud, Sixto Placido, deg kaisle un gaiss;
… un tas ir tik daudz, tik daudz prieka…


Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanhoses.com

***

דיאלוגים אלוהיים

-… סיבל, אתה באש…?
– באש, באותה אש, על הגחלים;
ואתה, סיקסטו פלסידו, תגיד לי מאיפה אתה בא, איזו אש, איזה דם…?
– עוד לא הגעתי, סיבל, עוד לא הגעתי, ורק עיניי ופי בוערים.שפתי הבריזה, מתנשקות, ובאמצעות השדות, עם עלות השחר, החבצלות מזהות אותך;

לפני שהשמש תעלה באש את החזה שלך ואת הקניון, אה, סיבל אמרה, אה סיבל, אני אהיה איתך.

הלב רועד ובוכה, Sixto Placido, תשוקה ואוויר שורפים;
… וזה כל כך הרבה, כל כך הרבה שמחה…


אנטוניו יוסטל רודריגז
https://www.oriindepanhoses.com

***

GUDOMLIGA DIALOGER

-… Síbel, är du i elden…?I elden, i samma eld, på kolen;
Och du, Sixto Placido, säg mig varifrån du kommer, vilken eld, vilket blod…?
– Jag har inte kommit än, Síbel, jag har inte kommit än, och det är bara ögonen och munnen som brinner.

Vindens läppar, kysser, och genom fälten, i gryningen, upptäcker liljorna dig;
– Innan solen sätter eld på ditt bröst och köpcentret, ah, Síbel Emara, ah Síbel, jag är med dig.

Hjärtat skakar och gråter, Sixto Placido, passion och luftbränna;
… och det är så mycket, så mycket glädje …


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanhoses.com

***

GUDDOMMEDE DIALOGER

-… Síbel, er du i ilden…?I ilden, i samme ild, på kullene;
Og du, Sixto Placido, fortell meg hvor du kommer fra, hvilken ild, hvilket blod…?
– Jeg har ikke kommet ennå, Síbel, jeg har ikke kommet enda, og bare øynene og munnen brenner.

Brisens lepper, kysser, og gjennom åkrene, ved daggry, oppdager liljene deg;

Før solen setter fyr på brystet ditt og kjøpesenteret, ah, Síbel Emara, ah Síbel, jeg skal være med deg.

Hjertet rister og gråter, Sixto Placido, lidenskap og luft brenner;
… og det er så mye, så mye glede …


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanhoses.com

***

神の対話

-…シベル、あなたは火の中にいますか…?
-火の中、同じ火の中、石炭の上。
そして、あなた、Sixto Placido、あなたはどこから来たのか、どんな火、どんな血…?
-まだ到着していません、シベル、まだ到着していません。目と口だけが燃えています。
-そよ風の唇、キス、そして野原を通り抜けて、夜明けに、ユリはあなたを検出します。
-太陽があなたの胸とモールに火をつける前に、ああ、SíbelEmara、ああSíbel、私はあなたと一緒にいます。
-心が震え、泣き、Sixto Placido、情熱と空気が燃える。
…そしてそれはとても、とても喜びです…


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanhoses.com

***

Página siguiente »

Blog de WordPress.com.