…porque, aunque venga el sueño/voz de lejos, de muy lejos,
cuando todos los corazones sean justos,
¿ cómo, cómo y quién hablará de justicia, más aún, qué será la justicia ?;
y cuando ya no existan naciones ni mercados ni razas ni lenguas
ni Parlamentos con leyes que hacer o que cumplir
y las ideas vuelen sin la trágica prisión de las palabras,
¡ qué será de las televisiones y las radios, qué de los iphons, de los teléfonos,
y qué, qué será de Internet, de nuestros vídeos y fotos y nuestros queridos emails !
¿ y las cárceles, desaparecerán… ? ¿ lo harán al fin de ciudades y páramos,
de los lóbregos posos del alma, de la pasión y prisión del ser ?
… ah tiempos, ah ciencia del metal e instrumento del hombre,
cosmogonía de fe y razón con que habremos de afrontar aún inundaciones,
pasmos, dientes y garras de tan densa y larga oscuridad: el mal;
hablemos y habladnos, pues, de cuándo concluirá el arco iris, de cuándo se disolverán los panes,
de cuándo la enfermedad, el sufrimiento, el error,
la duda…
… oh lucha sin cuartel, oh luz civil, oh prestancia divina, oh, oh libertad.
***
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
OF THE SYMBOLS
…because, although the dream/voice comes from far, far away,
when all hearts are fair,
how, how and who will speak of justice, even more, what will justice be?;
and when there are no longer nations or markets or races or languages
nor Parliaments with laws to make or to comply with
and ideas fly without the tragic prison of words,
what will become of televisions and radios, what of iphones, of telephones,
and what, what will become of the Internet, of our videos and photos and our dear emails!
And the prisons, will they disappear…? Will they make it to the end of cities and wastelands,
of the gloomy grounds of the soul, of the passion and prison of being?
… ah times, ah science of metal and instrument of man,
cosmogony of faith and reason with which we will still have to face floods,
astonishment, teeth and claws of such dense and long darkness: evil;
Let us talk and talk to each other, then, about when the rainbow will end, when the loaves will dissolve,
from when the disease, the suffering, the error,
the doubt…
… oh fight without quarter, oh civil light, oh divine presence, oh, oh freedom.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
DES SYMBOLES
…parce que, même si le rêve/voix vient de loin, très loin,
quand tous les coeurs sont beaux,
comment, comment et qui parlera de justice, plus encore, que sera la justice ?;
et quand il n’y aura plus de nations ni de marchés ni de races ni de langues
ni Parlements avec des lois à faire ou à respecter
et les idées volent sans la prison tragique des mots,
qu’adviendra-t-il des télévisions et des radios, qu’en sera-t-il des iphones, des téléphones,
et que, que va-t-il advenir d’Internet, de nos vidéos et photos et de nos chers mails !
Et les prisons, vont-elles disparaître…? Arriveront-ils au bout des villes et des déserts,
des sombres terres de l’âme, de la passion et de la prison de l’être ?
… ah fois, ah science du métal et instrument de l’homme,
cosmogonie de la foi et de la raison avec laquelle nous devrons encore affronter les inondations,
étonnement, dents et griffes d’une obscurité si dense et si longue : le mal ;
Parlons et parlons entre nous, alors, quand l’arc-en-ciel finira, quand les pains se dissoudront,
d’où la maladie, la souffrance, l’erreur,
la doute…
… ô combat sans quartier, ô lumière civile, ô présence divine, ô, ô liberté.
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
DER SYMBOLE
…denn obwohl der Traum/die Stimme von weit, weit her kommt,
Wenn alle Herzen fair sind,
wie, wie und wer wird von Gerechtigkeit sprechen, mehr noch, was wird Gerechtigkeit sein?;
und wenn es keine Nationen oder Märkte oder Rassen oder Sprachen mehr gibt
noch Parlamente, die Gesetze erlassen oder einhalten müssen
und Ideen fliegen ohne das tragische Gefängnis der Worte,
was wird aus fernsehern und radios, was aus iphones, telefonen,
und was, was wird aus dem Internet, aus unseren Videos und Fotos und unseren lieben E-Mails!
Und die Gefängnisse, werden sie verschwinden…? Werden sie es bis ans Ende der Städte und Ödländer schaffen,
von den düsteren Gründen der Seele, von der Leidenschaft und dem Gefängnis des Seins?
… ach Zeiten, ach Wissenschaft von Metall und Instrument des Menschen,
Kosmogonie des Glaubens und der Vernunft, mit der wir noch Fluten begegnen müssen,
Erstaunen, Zähne und Klauen von solch dichter und langer Dunkelheit: böse;
Lasst uns also miteinander reden und reden, wann der Regenbogen endet, wann sich die Brote auflösen,
ab wann die Krankheit, das Leiden, der Irrtum,
der Zweifel…
… oh Kampf ohne Gnade, oh bürgerliches Licht, oh göttliche Gegenwart, oh, oh Freiheit.
Antonio Justel Rodríguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
DEI SIMBOLI
…perché, anche se il sogno/voce viene da molto, molto lontano,
quando tutti i cuori sono giusti,
come, come e chi parlerà di giustizia, ancor di più, quale sarà la giustizia?;
e quando non ci sono più nazioni o mercati o razze o lingue
né parlamenti con leggi da fare o da rispettare
e le idee volano senza la tragica prigione delle parole,
cosa ne sarà dei televisori e delle radio, cosa degli iPhone, dei telefoni,
e cosa, cosa ne sarà di Internet, dei nostri video e foto e delle nostre care email!
E le prigioni spariranno…? Riusciranno ad arrivare alla fine di città e lande desolate,
dei terreni tenebrosi dell’anima, della passione e della prigione dell’essere?
… ah tempi, ah scienza del metallo e strumento dell’uomo,
cosmogonia della fede e della ragione con cui dovremo ancora affrontare le inondazioni,
stupore, denti e artigli di così fitta e lunga oscurità: il male;
Parliamo e parliamo poi, di quando finirà l’arcobaleno, quando i pani si dissolveranno,
da quando la malattia, la sofferenza, l’errore,
il dubbio…
… oh lotta senza quartiere, oh luce civile, oh presenza divina, oh, oh libertà.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
СИМВОЛОВ
…потому что, хотя сон/голос доносится издалека,
Когда все сердца честны,
как, как и кто будет говорить о справедливости, более того, какой будет справедливость?;
и когда больше не будет ни наций, ни рынков, ни рас, ни языков
ни парламенты с законами, которые должны принимать или соблюдать
и мысли летят без трагической тюрьмы слов,
что станет с телевизорами и радио, что с айфонами, телефонами,
и что, что станет с Интернетом, с нашими видео и фотографиями и с нашими дорогими электронными письмами!
А тюрьмы, они исчезнут…? Доберутся ли они до конца городов и пустошей,
сумрачных основ души, страсти и темницы бытия?
… ах времена, ах наука о металле и орудие человека,
космогонии веры и разума, с которыми нам еще придется сталкиваться с наводнениями,
удивление, зубы и когти такой густой и длинной тьмы: зло;
Поговорим-поговорим друг с другом тогда, о том, когда кончится радуга, когда растают хлебы,
когда болезнь, страдание, ошибка,
сомнение…
… о беспощадная борьба, о гражданский свет, о божественное присутствие, о, о свобода.
Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthosea.com
***
符号的
……因为，虽然梦/声音来自很远很远，
当所有的心都是公平的，
如何，如何以及谁会谈论正义，更何况，正义将是什么？
当不再有国家、市场、种族或语言时
议会也没有制定或遵守法律
思想飞扬，没有悲惨的文字牢笼，
电视和收音机会变成什么，iphone，电话会变成什么，
以及互联网、我们的视频和照片以及我们亲爱的电子邮件会变成什么样子！
还有监狱，它们会消失吗……？他们能走到城市和荒地的尽头吗，
灵魂的阴郁之地，存在的激情和牢狱？
……啊时代，啊金属科学和人类仪器，
我们仍将不得不面对洪水的信仰和理性的宇宙起源，
惊讶，如此密集而漫长的黑暗的牙齿和爪子：邪恶；
让我们彼此交谈，然后，关于彩虹何时结束，面包何时溶解，
从疾病，痛苦，错误，
怀疑……
……哦，战斗无敌，哦，公民之光，哦，神圣的存在，哦，哦，自由。
安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthosea.com
***
प्रतीकों का
…क्योंकि, हालांकि सपना/आवाज दूर, दूर से आती है,
जब सबका दिल साफ हो,
कैसे, कैसे और कौन न्याय की बात करेगा, इससे भी अधिक, न्याय क्या होगा?;
और जब अब राष्ट्र या बाजार या नस्ल या भाषा नहीं हैं
न ही संसद के पास कानून बनाने या उनका पालन करने के लिए
और विचार शब्दों की दुखद जेल के बिना उड़ते हैं,
टेलीविजन और रेडियो का क्या होगा, आईफ़ोन का, टेलीफोन का क्या होगा,
और क्या, इंटरनेट का क्या होगा, हमारे वीडियो और फोटो और हमारे प्रिय ईमेल का!
और जेलें गायब हो जाएंगी…? क्या वे नगरों और बंजर भूमि के छोर तक पहुंचेंगे,
आत्मा के उदास मैदानों की, जुनून और होने की जेल की?
… आह टाइम्स, आह धातु का विज्ञान और मनुष्य का यंत्र,
विश्वास और तर्क का ब्रह्मांड जिसके साथ हमें अभी भी बाढ़ का सामना करना पड़ेगा,
विस्मय, दांत और पंजे इतने घने और लंबे अंधेरे के: बुराई;
आइए हम आपस में बात करें और बात करें, फिर, इंद्रधनुष कब खत्म होगा, कब रोटियां घुलेंगी,
जब से रोग, पीड़ा, त्रुटि,
संदेह…
… ओह बिना क्वार्टर के लड़ाई, ओह सिविल लाइट, ओह दैवीय उपस्थिति, ओह, ओह स्वतंत्रता।
एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthosea.com
***
SYMBOLISTA
…koska vaikka unelma/ääni tulee kaukaa, kaukaa,
kun kaikki sydämet ovat oikeudenmukaisia,
miten, miten ja kuka puhuu oikeudenmukaisuudesta, vielä enemmän, mitä oikeudenmukaisuus tulee olemaan?;
ja kun ei ole enää kansakuntia tai markkinoita tai rotuja tai kieliä
eikä parlamentteja, joilla on säädettävä tai noudatettava lakeja
ja ideat lentävät ilman traagista sanojen vankilaa,
mitä tulee televisioista ja radioista, mitä iphoneista, puhelimista,
ja mitä, mitä tulee Internetistä, videoistamme ja valokuvistamme ja rakkaista sähköposteistamme!
Ja vankilat, katoavatko ne…? Pääsevätkö he kaupunkien ja autiomaiden ääriin,
sielun synkistä syistä, olemisen intohimosta ja vankilasta?
… ah aikoja, ah metallin tiedettä ja ihmisen instrumenttia,
uskon ja järjen kosmogonia, jonka kanssa joudumme vielä kohtaamaan tulvia,
hämmästys, hampaat ja kynnet niin tiheän ja pitkän pimeyden: paha;
Puhutaan ja puhutaan sitten toisillemme siitä, milloin sateenkaari loppuu, milloin leivät hajoavat,
mistä lähtien sairaus, kärsimys, virhe,
epäilys…
… voi taistelu ilman neljännestä, oi kansalaisvalo, oi jumalallinen läsnäolo, oi, oi vapaus.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthosea.com
***
NO SIMBOLIEM
…jo, lai gan sapnis/balss nāk no tālienes,
kad visas sirdis ir godīgas,
kā, kā un kurš runās par taisnīgumu, vēl vairāk, kāds būs taisnīgums?;
un kad vairs nav ne nāciju, ne tirgu, ne rasu, ne valodu
ne arī parlamentiem ar likumiem, kas jāpieņem vai jāievēro
un idejas lido bez traģiskā vārdu cietuma,
kas būs ar televizoriem un radio, kas ar iPhone, telefoniem,
un kas, kas kļūs par internetu, no mūsu video un fotogrāfijām un mūsu mīļajiem e-pastiem!
Un cietumi, vai tie pazudīs…? Vai viņi tiks līdz pilsētu un tuksnešu galam,
par dvēseles drūmajiem pamatiem, no esības kaislības un cietuma?
… ak laiki, ak zinātne par metālu un cilvēka instrumentu,
ticības un saprāta kosmogonija, ar kuru mums joprojām būs jāsaskaras ar plūdiem,
izbrīns, zobi un nagi tik blīva un ilga tumsa: ļaunums;
Runāsim un runāsim viens ar otru, tad, kad beigsies varavīksne, kad izšķīdīs maizes,
no brīža, kad slimība, ciešanas, kļūda,
šaubas…
… ak cīņa bez ceturkšņa, ak pilsoniskā gaisma, ak dievišķā klātbūtne, ak, ak brīvība.
Antonio Justels Rodrigess
https://www.oriondepanthosea.com
***
AV SYMBOLERNA
…för även om drömmen/rösten kommer från långt, långt borta,
när alla hjärtan är rättvisa,
hur, hur och vem kommer att tala om rättvisa, ännu mer, vad kommer rättvisa att vara?;
och när det inte längre finns nationer eller marknader eller raser eller språk
inte heller parlament med lagar att stifta eller följa
och idéer flyger utan ordens tragiska fängelse,
vad kommer att bli av tv-apparater och radioapparater, vad av iphones, av telefoner,
och vad, vad kommer att bli av Internet, av våra videor och foton och våra kära e-postmeddelanden!
Och fängelserna, kommer de att försvinna…? Kommer de att ta sig till slutet av städer och ödemarker,
av själens dystra grund, av varats passion och fängelse?
… ah gånger, ah vetenskapen om metall och människans instrument,
kosmogoni av tro och förnuft med vilken vi fortfarande kommer att behöva möta översvämningar,
förvåning, tänder och klor av så tätt och långt mörker: ondska;
Låt oss då prata och prata med varandra om när regnbågen tar slut, när bröden kommer att lösas upp,
från när sjukdomen, lidandet, misstaget,
tvivel…
… åh kämpa utan kvart, åh civilt ljus, åh gudomlig närvaro, åh, åh frihet.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthosea.com
***
AV SYMBOLENE
…fordi, selv om drømmen/stemmen kommer fra langt, langt borte,
når alle hjerter er rettferdige,
hvordan, hvordan og hvem vil snakke om rettferdighet, enda mer, hva vil rettferdighet være?;
og når det ikke lenger er nasjoner eller markeder eller raser eller språk
heller ikke parlamenter med lover å lage eller overholde
og ideer flyr uten det tragiske fengselet av ord,
hva vil bli av fjernsyn og radioer, hva med iphones, av telefoner,
og hva, hva vil bli av Internett, av våre videoer og bilder og våre kjære e-poster!
Og fengslene, vil de forsvinne…? Vil de komme til slutten av byer og ødemarker,
av sjelens dystre grunner, av værens lidenskap og fengsel?
… ah ganger, ah vitenskap om metall og menneskets instrument,
kosmogoni av tro og fornuft som vi fortsatt må møte flom med,
forundring, tenner og klør av så tett og langt mørke: ondskap;
La oss snakke og snakke med hverandre, da, om når regnbuen tar slutt, når brødene vil løse seg opp,
fra når sykdommen, lidelsen, feilen,
tvilen…
… å kjempe uten kvarter, å sivilt lys, å guddommelig nærvær, å å frihet.
Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriindepanthosea.com
***
シンボルの
…なぜなら、夢/声は遠くから、遠くから来ているのに、
すべての心が公平であるとき、
どのように、どのように、そして誰が正義について話すのか、さらに、正義は何になるのか？
そしてもはや国や市場や人種や言語がないとき
また、制定または遵守する法律のある議会も
そしてアイデアは悲劇的な言葉の刑務所なしで飛ぶ、
テレビやラジオはどうなるのか、iPhoneはどうなるのか、電話はどうなるのか、
そして、インターネット、私たちのビデオや写真、そして私たちの愛する電子メールはどうなるのでしょうか。
そして刑務所、彼らは消えますか…？彼らは都市や荒れ地の終わりに到達するでしょうか、
魂の憂鬱な理由、存在の情熱と刑務所の？
…ああ、金属の科学と人間の道具、
私たちがまだ洪水に直面しなければならない信仰と理由の宇宙進化論、
そのような濃くて長い闇の驚き、歯と爪：悪;
お互いに話し合って、虹がいつ終わるか、いつパンが溶けるかについて話しましょう。
病気、苦しみ、エラー、
疑い…
…ああ、四分の一なしで戦う、ああ市民の光、ああ神聖な存在、ああ、ああ自由。
アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthosea.com
***
של הסמלים
…כי למרות שהחלום/הקול בא מרחוק, רחוק,
כשכל הלבבות הוגנים,
איך, איך ומי ידבר על צדק, אפילו יותר, מה יהיה הצדק?;
וכאשר אין עוד עמים או שווקים או גזעים או שפות
וגם לא פרלמנטים שיש להם חוקים לחוקק או לציית אליהם
ורעיונות עפים בלי הכלא הטרגי של המילים,
מה יהיה עם טלוויזיות ורדיו, מה לאייפונים, לטלפונים,
ומה, מה יהיה עם האינטרנט, מהסרטונים והתמונות שלנו והמיילים היקרים שלנו!
ובתי הכלא, האם הם ייעלמו…? האם הם יגיעו לקצה הערים והשממות,
של הקרקע הקודרת של הנשמה, של התשוקה והכלא של ההוויה?
… אה פעמים, אה מדע המתכת וכלי האדם,
קוסמוגוניה של אמונה ותבונה איתה עוד נצטרך להתמודד עם שיטפונות,
תדהמה, שיניים וטפרים של חושך כה צפוף וארוך: רוע;
הבה נדבר ונדבר זה עם זה, אם כן, על מתי תיגמר הקשת, מתי יתמוססו הלחם,
ממתי המחלה, הסבל, השגיאה,
הספק…
… הו להילחם ללא רבע, הו אור אזרחי, הו נוכחות אלוהית, הו, הו חופש.
אנטוניו יוסטל רודריגז
https://www.oriindepanthosea.com
***
CURRENT POETRY - POESÍA ACTUAL - SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®© 
Eres único. Un abrazote
Comentario por Samara — 24/07/22 @ 7:52 pm |