CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®©

03/04/22

DE LA MARCHA INFINITA HACIA LA LIBERTAD – FROM THE INFINITE MARCH TOWARDS FREEDOM – DE LA MARCHE INFINIE VERS LA LIBERTE – VOM UNENDLICHEN MÄRZ IN DIE FREIHEIT – DALLA MARCIA INFINITA VERSO LA LIBERTÀ – ОТ БЕСКОНЕЧНОГО МАРТА К СВОБОДЕ – 从无限的三月走向自由 – अनंत मार्च से स्वतंत्रता की ओर – ÄÄTÖTÖSTÄ MAALISKUU KOHTI VAPAUTTA – NO BEZGALĪGĀ MARTA UZ BRĪVĪBU – FRÅN DEN OÄNDLIGA MARSEN MOT FRIHET – FRA DEN UENDELIG MARS MOT FRIHET – 無限の行進から自由へ.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:45 pm

DE LA MARCHA INFINITA HACIA LA LIBERTAD

“ … miremos y veamos bien que las cosas no  duren demasiado,

no siendo que se tornen añejas y rancias  y quedemos por siempre rezagados”.

***

… rebélate, oh ser mío, contra las viejas formas,

las viejas luces

y la vieja alegría;

sal

y resurge sobre terminaciones íntimas,

sobre todo cuanto pueda ser tu orilla o puente,

tu ley o libertad,

pero, al fin, tu muerte;

… para hollar lo eterno deberás vencer el velo de la fascinación,

el humus de la sangre y el néctar de los labios,

y con amor y ciencia instituir tu fuerza y tu belleza: una lanza pura, docta y fiel

con que enfrentarte a credos de hombres y de dioses y no caer;

.. haz, pues, con mis huesos un fuego pavoroso y con mi alma un río,

un mar inabarcable en llamas con que instruir y propagar la luz;

ser mío, sé valiente, no te detengas.

***

Antonio Justel

http://www.oiondepanthoseas.com

***

FROM THE INFINITE MARCH TOWARDS FREEDOM

“… let’s look and see well that things don’t last too long,
not being that they become old and stale and we are left behind forever”.


… rebel, oh my being, against the old ways,
the old lights
and the old joy;

Salt
and resurfaces on intimate endings,
above all that may be your shore or bridge,
your law or freedom,
but, in the end, your death;

… to trample on the eternal you must overcome the veil of fascination,
the humus of the blood and the nectar of the lips,
and with love and science institute your strength and your beauty: a pure, learned and faithful spear
with which to face the creeds of men and gods and not fall;

.. make, therefore, with my bones a terrifying fire and with my soul a river,
an endless sea in flames with which to instruct and spread the light;
be mine, be brave, don’t stop.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

DE LA MARCHE INFINIE VERS LA LIBERTE

«… regardons et voyons bien que les choses ne durent pas trop longtemps,
n’étant pas qu’ils deviennent vieux et périmés et que nous sommes laissés pour toujours ».


… rebelle, ô mon être, contre les anciennes coutumes,
les vieilles lumières
et l’ancienne joie;

Le sel
et refait surface sur des dénouements intimes,
au-dessus de tout cela peut être votre rivage ou votre pont,
ta loi ou ta liberté,
mais, à la fin, votre mort;

… pour piétiner l’éternel il faut surmonter le voile de la fascination,
l’humus du sang et le nectar des lèvres,
et avec amour et science institue ta force et ta beauté : une lance pure, savante et fidèle
avec lequel affronter les croyances des hommes et des dieux et ne pas tomber;

.. fais donc de mes os un feu terrifiant et de mon âme un fleuve,
une mer sans fin en flammes pour instruire et répandre la lumière;
sois à moi, sois courageux, ne t’arrête pas.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

VOM UNENDLICHEN MÄRZ IN DIE FREIHEIT

„… lasst uns schauen und sehen, dass die Dinge nicht allzu lange dauern,
nicht, dass sie alt und abgestanden werden und wir für immer zurückgelassen werden“.


… rebelliere, oh mein Wesen, gegen die alten Wege,
die alten Lichter
und die alte Freude;

Salz
und taucht an intimen Enden wieder auf,
vor allem kann das dein Ufer oder deine Brücke sein,
dein Gesetz oder deine Freiheit,
aber am Ende dein Tod;

… um das Ewige mit Füßen zu treten, muss man den Schleier der Faszination überwinden,
der Humus des Blutes und der Nektar der Lippen,
und mit Liebe und Wissenschaft gründe deine Stärke und deine Schönheit: ein reiner, gelehrter und treuer Speer
mit dem man sich den Glaubensbekenntnissen von Menschen und Göttern stellt und nicht fällt;

.. mache also mit meinen Knochen ein schreckliches Feuer und mit meiner Seele einen Fluss,
ein endloses Meer in Flammen, mit dem man das Licht lehren und verbreiten kann;
sei mein, sei tapfer, hör nicht auf.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com
***

DALLA MARCIA INFINITA VERSO LA LIBERTÀ

“… guardiamo e vediamo bene che le cose non durano troppo a lungo,
non essendo che diventano vecchi e stantii e noi siamo lasciati indietro per sempre”.


… ribellati, o mio essere, contro i vecchi modi,
le vecchie luci
e l’antica gioia;

Sale
e riaffiora su finali intimi,
soprattutto quella può essere la tua riva o il tuo ponte,
la tua legge o libertà,
ma, alla fine, la tua morte;

…per calpestare l’eterno devi superare il velo del fascino,
l’humus del sangue e il nettare delle labbra,
e con amore e scienza istituisci la tua forza e la tua bellezza: lancia pura, dotta e fedele
con cui affrontare i credi degli uomini e degli dei e non cadere;

.. fate dunque con le mie ossa un fuoco spaventoso e con la mia anima un fiume,
un mare infinito in fiamme con cui istruire e diffondere la luce;
sii mio, sii coraggioso, non fermarti.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

ОТ БЕСКОНЕЧНОГО МАРТА К СВОБОДЕ

«… давайте хорошо посмотрим и увидим, что вещи не длятся слишком долго,
дело не в том, что они становятся старыми и несвежими, и мы остаемся позади навсегда».


… бунтовать, о мое существо, против старых путей,
старые огни
и старая радость;

Поваренная соль
и всплывает на интимные концовки,
прежде всего, что может быть вашим берегом или мостом,
твой закон или свобода,
но, в конце концов, ваша смерть;

… чтобы растоптать вечное, ты должен преодолеть завесу очарования,
гумус крови и нектар губ,
и с любовью и наукой создай свою силу и свою красоту: чистое, ученое и верное копье
с которым противостоять вероучениям людей и богов и не пасть;

.. Итак, сделай из костей моих страшный огонь и из души моей реку,
бескрайнее море в огне, с помощью которого можно наставлять и распространять свет;
будь моим, будь смелым, не останавливайся.


Антонио Юстел
http://www.oiondepanthoseas.com

***

从无限的三月走向自由

“……让我们好好看看,事情不会持续太久,
不是因为它们变得陈旧而陈旧,我们永远被抛在后面”。


…反叛,哦,我的存在,反对旧的方式,
旧灯
和昔日的欢乐;


并在亲密的结局中重新出现,
最重要的可能是你的海岸或桥梁,
你的法律或自由,
但是,最终,你的死;

…要践踏永恒,你必须克服迷恋的面纱,
血液的腐殖质和嘴唇的花蜜,
用爱和科学建立你的力量和美丽:一支纯洁、博学和忠诚的矛
用它来面对人和神的信条而不倒下;

..因此,用我的骨头制造可怕的火,用我的灵魂制造河流,
无边无际的大海,用它来指导和传播光;
做我的,勇敢点,不要停下。


安东尼奥·贾斯特尔
http://www.oiondepanthoseas.com

***

अनंत मार्च से स्वतंत्रता की ओर

«… आइए अच्छी तरह से देखें और देखें कि चीजें बहुत लंबे समय तक नहीं चलती हैं,
ऐसा नहीं है कि वे बूढ़े और बासी हो जाते हैं और हम हमेशा के लिए पीछे रह जाते हैं”।


… विद्रोही, हे मेरे होने, पुराने तरीकों के खिलाफ,
पुरानी रोशनी
और पुराना आनंद;

नमक
और अंतरंग अंत पर पुनरुत्थान,
सबसे बढ़कर वह आपका किनारा या पुल हो सकता है,
आपका कानून या स्वतंत्रता,
लेकिन, अंत में, आपकी मृत्यु;

… शाश्वत को रौंदने के लिए आपको मोह के घूंघट को दूर करना होगा,
रक्त का धरण और होठों का अमृत,
और प्यार और विज्ञान के साथ अपनी ताकत और अपनी सुंदरता को स्थापित करें: एक शुद्ध, सीखा और वफादार भाला
जिसके साथ मनुष्यों और देवताओं के पंथों का सामना करना और गिरना नहीं;

.. इसलिए, मेरी हड्डियों से एक भयानक आग और मेरी आत्मा के साथ एक नदी बनाओ,
आग की लपटों में एक अंतहीन समुद्र जिसके साथ प्रकाश को निर्देश और प्रसार करना है;
मेरे बनो, बहादुर बनो, रुको मत।


एंटोनियो जस्टेली
http://www.oiondepanthoseas.com

***

ÄÄTÖTÖSTÄ MAALISKUU KOHTI VAPAUTTA

«… katsotaan ja katsotaan hyvin, että asiat eivät kestä liian kauan,
ei sillä, että niistä tulee vanhoja ja vanhentuneita ja me jäämme jäljelle ikuisesti.»


… kapinoi vanhoja tapoja vastaan,
vanhat valot
ja vanha ilo;

Suola
ja palaa pintaan intiimeissä lopuissa,
ennen kaikkea se voi olla rantasi tai siltasi,
sinun lakisi tai vapautesi,
mutta lopulta kuolemasi;

… polkeaksesi ikuisen sinun on voitettava kiehtovuuden verho,
veren humus ja huulten nektari,
ja rakenna rakkaudella ja tieteellä voimasi ja kauneutesi: puhdas, oppinut ja uskollinen keihäs
joiden kanssa voi kohdata ihmisten ja jumalien uskontunnustukset ja olla lankeamatta;

.. tee siis luillani pelottava tuli ja sielustani joki,
loputon liekeissä oleva meri, jonka avulla voi opettaa ja levittää valoa;
ole minun, ole rohkea, älä lopeta.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

NO BEZGALĪGĀ MARTA UZ BRĪVĪBU

“… paskatīsimies un redzēsim, ka lietas neturpinās pārāk ilgi,
nevis tā, ka viņi kļūst veci un novecojuši, un mēs paliekam aiz muguras uz visiem laikiem”.


… dumpies, ak, mana būtne, pret vecajiem veidiem,
vecās gaismas
un vecais prieks;

Sāls
un atkal parādās uz intīmām beigām,
galvenokārt tas var būt jūsu krasts vai tilts,
tavs likums vai brīvība,
bet galu galā tava nāve;

… lai mīdītu mūžīgo, jums jāpārvar valdzinājuma plīvurs,
asiņu humuss un lūpu nektārs,
un ar mīlestību un zinātni iedibiniet savu spēku un skaistumu: tīru, mācītu un uzticamu šķēpu
ar ko stāties pretī cilvēku un dievu ticības apliecībām un nepakrist;

.. tāpēc dari ar maniem kauliem par šausminošu uguni un ar manu dvēseli par upi,
bezgalīga jūra liesmās, ar ko pamācīt un izplatīt gaismu;
esi mans, esi drosmīgs, neapstājies.


Antonio Justels
http://www.oiondepanthoseas.com

***

FRÅN DEN OÄNDLIGA MARSEN MOT FRIHET

«… låt oss se och se att saker och ting inte varar för länge,
inte att de blir gamla och inaktuella och vi är kvar för alltid”.


… rebell, min varelse, mot det gamla sättet,
de gamla lamporna
och den gamla glädjen;

Salt
och återuppstår på intima slut,
framför allt som kan vara din strand eller bro,
din lag eller frihet,
men i slutändan din död;

… för att trampa på det eviga måste du övervinna fascinationens slöja,
blodets humus och läpparnas nektar,
och med kärlek och vetenskap instifta din styrka och din skönhet: ett rent, lärt och troget spjut
för att möta människors och gudars trosbekännelser och inte falla;

.. gör därför med mina ben en skrämmande eld och med min själ en flod,
ett ändlöst hav i lågor med vilket man kan instruera och sprida ljuset;
var min, var modig, sluta inte.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

FRA DEN UENDELIG MARS MOT FRIHET

«… la oss se og se godt at ting ikke varer for lenge,
ikke er at de blir gamle og bedervede og vi blir etterlatt for alltid”.


… opprør, oh mitt vesen, mot de gamle måtene,
de gamle lysene
og den gamle gleden;

Salt
og dukker opp igjen på intime avslutninger,
fremfor alt som kan være din strand eller bro,
din lov eller frihet,
men til slutt, din død;

… for å tråkke på det evige må du overvinne fascinasjonens slør,
humusen til blodet og leppenes nektar,
og med kjærlighet og vitenskap innstift din styrke og din skjønnhet: et rent, lærd og trofast spyd
for å møte menneskenes og gudenes trosbekjennelser og ikke falle;

.. lag derfor med mine bein en skremmende ild og med min sjel en elv,
et endeløst hav i flammer for å instruere og spre lyset;
vær min, vær modig, ikke stopp.


Antonio Justel
http://www.oiondepanthoseas.com

***

無限の行進から自由へ

「…物事が長続きしないことをよく見てみましょう。
彼らが古くて古くなり、私たちが永遠に取り残されるということではありません。」


…反逆者、ああ、私の存在、古いやり方に反して、
古いライト
そして古い喜び。


そして親密な結末に再浮上し、
とりわけ、それはあなたの海岸や橋かもしれません、
あなたの法または自由、
しかし、結局、あなたの死。

…永遠を踏みにじるには、魅惑のベールを乗り越えなければなりません。
血の腐植土と唇の蜜、
そして愛と科学であなたの強さと美しさを確立します:純粋で、学んだ、そして忠実な槍
人と神の信条に立ち向かい、倒れないようにするために。

..したがって、私の骨で恐ろしい火を作り、私の魂で川を作り、
光を導き、広げるための炎の果てしない海。
私のものであり、勇敢であり、止まらないでください。


アントニオ・ジャステル
http://www.oiondepanthoseas.com

***

Deja un comentario »

No hay comentarios aún.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: