CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®©

28/09/21

ODA MÍSTICA POR LA RACIONALIZACIÓN DE LA ALEGRÍA- MYSTISCHE ODE FÜR DIE RATIONALISIERUNG DER FREUDE – MYSTICAL ODE FOR THE RATIONALIZATION OF JOY – ODE MYSTIQUE POUR LA RATIONALISATION DE LA JOIE – ODE MISTICA PER LA RAZIONALIZZAZIONE DELLA GIOIA – 欢乐合理化的神秘颂歌 – МИСТИЧЕСКАЯ ОДА ДЛЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ РАДОСТИ – 喜びの合理化のための神秘的な頌歌 – जॉय के युक्तिकरण के लिए रहस्यमय ओडी – MYSTISK ODE FÖR RATIONALISERING AV GLAD – אודה מיסטית לרציונליזציה של שמחה.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 11:06 pm

… doblega, somete y acostumbra la tristeza o dolor de alma, el sufrimiento,

pues llega y llama la alegría y la estoy recibiendo con los labios temblando,

como si de pronto el cuerpo extrañara, como si la costumbre de angustia

hubiese obviado para siempre la irrupción de cosas o sucesos hermosos;

… es así que la alegría casi duele, puesto que se aprieta con furia al pecho para hacerse sentir,

para ser reconocida y asumida, y, de esta forma, pronunciarse;

… y son, son tan pocas las gotas de rocío vivo que van apareciendo en la aridez que soy,

que las cojo y pongo por las grietas del ser cuidadosamente, no para que crezcan, no,

sino para que no mueran;

… todo parece revertir a este instante en que me quedo quieto, muy quieto y escuchándome,

como si el leve resplandor que tengo estuviera en peligro, y, con rapidez,

– contra un mar taimado de oscuridad inaudita –

tuviera que ordenar las fuerzas para creerlo en mí, y, más tarde, amarlo,

frente al terror o espanto de la sangre y defenderlo.

***

Antonio Justel Rodriguez

<https://www.oriondepanthoseas.com&gt;

***

MYSTISCHE ODE FÜR DIE RATIONALISIERUNG DER FREUDE

… beugen, bändigen und gewöhnen Traurigkeit oder allgemeine Schmerzen, Leiden,
denn Freude kommt und ruft und ich empfange sie mit zitternden Zähnen und Lippen,
als ob der Körper plötzlich fremd wäre, als ob die Angewohnheit der Angst
Ich hätte das Einbrechen schöner Dinge oder Ereignisse für immer vermieden;
… es ist so, dass die Freude fast wehtut, da sie sich wütend an die Brust presst, um sich bemerkbar zu machen,
erkannt und angenommen zu werden und sich auf diese Weise zu äußern;
… und sie sind es, es gibt so wenige Tropfen lebendigen Taus, die in der Trockenheit erscheinen, die ich bin,
dass ich sie nehme und durch die Ritzen des Seins stecke, nicht damit sie wachsen, nein,
aber damit sie nicht sterben;
… alles scheint auf diesen Moment zurückzufallen, in dem ich still bleibe, ganz still und auf mich selbst höre,
als ob das schwache Leuchten, das ich habe, in Gefahr wäre, und zwar schnell
Gegen ein verschlagenes Meer von unerhörter Dunkelheit,
Ich musste den Kräften befehlen, es an mich zu glauben
und dann liebe ihn angesichts des Terrors oder des Terrors des Blutes und verteidige ihn.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

MYSTICAL ODE FOR THE RATIONALIZATION OF JOY

… bend, subdue and accustom sadness or general pain, suffering,
for joy comes and calls and I am receiving it with my teeth and lips trembling,
as if suddenly the body is strange, as if the habit of anguish
I would have forever obviated the irruption of beautiful things or events;
… it is so that joy almost hurts, since it clenches itself furiously to the chest to make itself felt,
to be recognized and assumed, and, in this way, to speak out;
… and they are, there are so few drops of living dew that appear in the aridity that I am,
that I take them and put them through the cracks of being carefully, not so that they grow, no,
but so that they do not die;
… everything seems to revert to this moment in which I stay still, very still and listening to myself,
as if the faint glow I have is in danger, and quickly
Against a devious sea of ​​unheard of darkness,
I had to order the forces to believe it in me
and then love him in the face of the terror or terror of blood and defend him.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE MYSTIQUE POUR LA RATIONALISATION DE LA JOIE

… plier, soumettre et habituer la tristesse ou la douleur générale, la souffrance,
car la joie vient et m’appelle et je la reçois les dents et les lèvres tremblantes,
comme si soudain le corps était étrange, comme si l’habitude de l’angoisse
J’aurais évité à jamais l’irruption de belles choses ou d’événements ;
… c’est tellement que la joie fait presque mal, puisqu’elle se serre furieusement contre la poitrine pour se faire sentir,
être reconnu et assumé, et ainsi s’exprimer ;
… et ils le sont, il y a si peu de gouttes de rosée vivante qui paraissent dans l’aridité que je suis,
que je les prenne et les mets à travers les mailles du filet d’être soigneusement, pas pour qu’ils grandissent, non,
mais pour qu’ils ne meurent pas ;
… tout semble revenir à ce moment où je reste immobile, très immobile et à l’écoute de moi-même,
comme si la faible lueur que j’ai était en danger, et vite
Contre une mer sournoise de ténèbres inouïes,
J’ai dû ordonner aux forces de le croire en moi
et puis l’aimer face à la terreur ou à la terreur du sang et le défendre.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE MISTICA PER LA RAZIONALIZZAZIONE DELLA GIOIA

… piegare, sottomettere e abituare la tristezza o il dolore generale, la sofferenza,
perché la gioia viene e chiama e io la ricevo con i denti e le labbra tremanti,
come se all’improvviso il corpo fosse strano, come se l’abito dell’angoscia
Avrei sempre evitato l’irruzione di cose o eventi belli;
…è così che la gioia quasi fa male, poiché si stringe furiosamente al petto per farsi sentire,
essere riconosciuto e assunto e, in questo modo, parlare;
… e sono, son poche gocce di rugiada viva che appaiono nell’aridità che sono io,
che li prendo e li faccio passare attraverso le fessure dell’essere con cura, non in modo che crescano, no,
ma affinché non muoiano;
… tutto sembra tornare a questo momento in cui rimango fermo, molto immobile e in ascolto di me stesso,
come se il debole bagliore che ho fosse in pericolo, e presto
Contro un mare subdolo di tenebre inaudite,
Ho dovuto ordinare alle forze di crederci in me
e poi amalo di fronte al terrore o terrore del sangue e difendilo.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

欢乐合理化的神秘颂歌

…弯曲,制服和习惯悲伤或一般的痛苦,苦难,
因为喜乐来来往往,我用牙齿和嘴唇颤抖着接受它,
仿佛忽然身体怪异,仿佛痛苦的习惯
我会永远避免美丽事物或事件的突然出现;
…… 快乐几乎是痛苦的,因为它猛烈地把自己抱在胸前,让自己感觉到,
被认可和假设,并以这种方式说出来;
……它们是,在我所在的干旱中出现的活露是如此之少,
我把它们小心翼翼地穿过裂缝,而不是让它们生长,不,
而是让他们不死;
……一切似乎都回到了这一刻,我保持静止,非常静止,倾听自己,
仿佛我身上的微弱光芒正处于危险之中,而且很快
对抗着前所未闻的黑暗之海,
我不得不命令军队相信我
然后在血腥的恐怖或恐惧面前爱他并捍卫他。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

欢乐合理化的神秘颂歌

…弯曲,制服和习惯悲伤或一般的痛苦,苦难,
因为喜乐来来往往,我用牙齿和嘴唇颤抖着接受它,
仿佛忽然身体怪异,仿佛痛苦的习惯
我会永远避免美丽事物或事件的突然出现;
…… 快乐几乎是痛苦的,因为它猛烈地把自己抱在胸前,让自己感觉到,
被认可和假设,并以这种方式说出来;
……它们是,在我所在的干旱中出现的活露是如此之少,
我把它们小心翼翼地穿过裂缝,而不是让它们生长,不,
而是让他们不死;
……一切似乎都回到了这一刻,我保持静止,非常静止,倾听自己,
仿佛我身上的微弱光芒正处于危险之中,而且很快
对抗着前所未闻的黑暗之海,
我不得不命令军队相信我
然后在血腥的恐怖或恐惧面前爱他并捍卫他。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas.com

***

МИСТИЧЕСКАЯ ОДА ДЛЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ РАДОСТИ

… сгибать, усмирять и приучать грусть или общую боль, страдание,
ибо радость приходит и зовет, и я принимаю ее дрожащими зубами и губами,
как будто вдруг тело странное, как будто привычка тоскать
Я бы навсегда предотвратил вторжение красивых вещей или событий;
… это так, что радость почти причиняет боль, потому что она яростно сжимается в груди, чтобы дать о себе знать,
быть узнаваемым и предполагаемым и, таким образом, высказываться;
… а они есть, так мало капель живой росы появляется в засушливости, которой я являюсь,
что я беру их и провожу через щели осторожно, чтобы они не росли, нет,
но чтобы они не умерли;
… все, кажется, возвращается к тому моменту, когда я остаюсь неподвижным, очень тихим и слушаю себя,
как будто слабое свечение у меня в опасности, и быстро
Против коварного моря неслыханной тьмы,
Я должен был приказать силам поверить в меня
а затем полюбите его перед лицом ужаса или ужаса крови и защитите его.


Антонио Юстель Родригес
https://www.oriondepanthoseas.com

***

喜びの合理化のための神秘的な頌歌

…曲がり、鎮圧し、悲しみや一般的な痛み、苦しみに慣れ、
喜びが来て呼びかけ、歯と唇が震えながらそれを受け取っているからです。
まるで突然体がおかしくなったかのように苦悶の癖のように
私は、美しいものや出来事の混乱を永遠に避けていただろう。
…それは喜びがほとんど痛むようです、なぜならそれはそれ自身を感じさせるために激しく胸に食いしばるので、
認識され、想定され、このようにして、発言すること。
…そして彼らはそうです、私がそうであるように、乾燥状態に現れる生きている露のほんの少しの滴があります、
私はそれらを取り、それらが成長するようにではなく、注意深く存在することの隙間にそれらを入れます、いや、
しかし、彼らが死なないように。
…すべてが、私がじっとしている、非常にじっとしている、そして自分自身に耳を傾けているこの瞬間に戻っているようです、
私が持っているかすかな輝きが危険にさらされているかのように、そしてすぐに
暗闇の前代未聞の邪悪な海に対して、
私はそれを信じるように軍隊に命じなければなりませんでした
そして、血の恐怖や恐怖に直面して彼を愛し、彼を守ります。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas.com

***

जॉय के युक्तिकरण के लिए रहस्यमय ओडी

… झुकना, वश में करना और उदासी या सामान्य दर्द, पीड़ा का आदी होना,
क्‍योंकि आनन्द आकर पुकारता है, और मैं उसे अपने दांत और कांपते हुए ग्रहण करता हूं,
मानो अचानक शरीर अजीब हो, मानो पीड़ा की आदत हो
मैं हमेशा के लिए सुंदर चीजों या घटनाओं के व्यवधान को दूर कर देता;
… ऐसा इसलिए है कि खुशी लगभग दर्द देती है, क्योंकि यह खुद को महसूस करने के लिए खुद को सीने से लगा लेती है,
पहचाना और ग्रहण किया जाना, और, इस तरह, बोलना;
… और वे हैं, जीवित ओस की इतनी कुछ बूंदें हैं जो शुष्कता में दिखाई देती हैं कि मैं हूं,
कि मैं उन्हें ले जाकर ध्यान की दरारों में डाल दूं, ऐसा नहीं कि वे बढ़ें, नहीं,
परन्तु ऐसा न हो कि वे मरें;
… सब कुछ इस क्षण में वापस आ जाता है जिसमें मैं स्थिर रहता हूं, बहुत स्थिर और अपने आप को सुन रहा हूं,
मानो मेरे पास जो फीकी चमक है, वह खतरे में है, और जल्दी से
अनसुने अँधेरे के कुटिल समुद्र के सामने,
मुझे ताकतों को मुझ पर विश्वास करने का आदेश देना पड़ा
और फिर आतंक या खून के आतंक के सामने उससे प्यार करो और उसकी रक्षा करो।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas.com

***

MYSTISK ODE FÖR RATIONALISERING AV GLAD

… böja, dämpa och vänja sorg eller allmän smärta, lidande,
för glädje kommer och ringer och jag tar emot den med tänderna och läpparna darrande,
som om plötsligt kroppen är konstig, som om vanan med ångest
Jag skulle för alltid ha undvikit störningen av vackra saker eller händelser;
… det är så att glädjen nästan gör ont, eftersom den knyter sig rasande mot bröstet för att få känna sig,
att erkännas och antas, och på detta sätt tala ut;
… och de är det, det finns så få droppar levande dagg som dyker upp i torrheten som jag är,
att jag tar dem och lägger dem genom att vara försiktiga, inte så att de växer, nej,
men så att de inte dör;
… allt verkar återgå till detta ögonblick där jag stannar stilla, väldigt stilla och lyssnar på mig själv,
som om den svaga glöd jag har är i fara, och snabbt
Mot ett avskyvärt hav av okänt mörker,
Jag var tvungen att beordra krafterna att tro det på mig
och sedan älska honom inför blodets terror eller terror och försvara honom.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

אודה מיסטית לרציונליזציה של שמחה

… להתכופף, להכניע ולהרגיל עצב או כאב כללי, סבל,
כי השמחה באה וקוראת ואני מקבלת אותה כשהשיניים והשפתיים רועדות,
כאילו פתאום הגוף מוזר, כאילו הרגל ייסורים
לנצח הייתי נמנע משיבוש הדברים או האירועים היפים;
… זה כך שהשמחה כמעט כואבת, מכיוון שהיא נוגסת בזעם עד החזה כדי לגרום לעצמה להרגיש,
להיות מוכר ולהניח אותו, ובדרך זו, להתבטא;
… והם, יש כל כך מעט טיפות טל חי המופיעות בצחיחות שאני,
שאני לוקח אותם ומכניס אותם לסדקים של להיות בזהירות, לא כדי שהם יגדלו, לא,
אלא כדי שלא ימותו;
… נראה שהכל חוזר לרגע הזה בו אני נשאר דומם, דומם מאוד ומאזין לעצמי,
כאילו הזוהר הקלוש שיש לי נמצא בסכנה, ומהר
מול ים ערמומי של חושך שלא נשמע לו,
הייתי צריך להורות לכוחות להאמין בזה בי
ואז לאהוב אותו אל מול האימה או האימה של הדם ולהגן עליו.


אנטוניו ג’וסטל רודריגס
https://www.oriondepanthoseas.com

***

MYSTIEKE ODE VOOR DE RATIONALISERING VAN VREUGDE

… buigen, bedwingen en wennen aan verdriet of algemene pijn, lijden,
want vreugde komt en roept en ik ontvang het met trillende tanden en lippen,
alsof het lichaam plotseling vreemd is, alsof de gewoonte van angst
Ik zou voor altijd de inval van mooie dingen of gebeurtenissen hebben voorkomen;
… het is zo dat vreugde bijna pijn doet, omdat het zich woedend tegen de borst klemt om zich te laten voelen,
herkend en aangenomen te worden, en op die manier uit te spreken;
… en dat zijn ze, er zijn zo weinig druppels levende dauw die verschijnen in de dorheid die ik ben,
dat ik ze neem en ze voorzichtig door de kieren steek, niet zodat ze groeien, nee,
maar zodat ze niet sterven;
… alles lijkt terug te keren naar dit moment waarop ik stil blijf, heel stil en luister naar mezelf,
alsof de vage gloed die ik heb in gevaar is, en snel
Tegen een sluwe zee van ongehoorde duisternis,
Ik moest de krachten opdracht geven om het in mij te geloven
en bemin hem dan in het aangezicht van de verschrikking of verschrikking van bloed en verdedig hem.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

ODE MÍSTICA PARA A RACIONALIZAÇÃO DA ALEGRIA

… dobrar, subjugar e acostumar a tristeza ou dor geral, sofrimento,
pois a alegria vem e chama e estou recebendo com meus dentes e lábios trêmulos,
como se de repente o corpo fosse estranho, como se o hábito da angústia
Eu teria evitado para sempre a irrupção de coisas ou eventos bonitos;
… é assim que a alegria quase dói, pois se aperta com força contra o peito para se fazer sentir,
ser reconhecido e assumido e, desta forma, falar abertamente;
… e são, são tão poucas as gotas de orvalho vivo que aparecem na aridez que sou,
que eu os pego e os coloco nas fendas do ser com cuidado, não para que cresçam, não,
mas para que não morram;
… tudo parece voltar a este momento em que fico parada, muito quieta e me ouvindo,
como se o brilho fraco que tenho estivesse em perigo, e rapidamente
Contra um mar tortuoso de escuridão inédita,
Eu tive que ordenar que as forças acreditassem em mim
e então amá-lo em face do terror ou terror de sangue e defendê-lo.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas.com

***

***



Deja un comentario »

No hay comentarios aún.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: