CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®©

14/08/21

UND ES KAM UND GING – AND IT CAME AND WENT – ET IL EST VENU ET EST ALLÉ – E ANDAVA E VENIVA – EN HET KWAM EN GING – E VEIO E FOI – Y LLEGÓ Y SE FUE – (RUSO) – वाई लेले, वाई एसई फ्यू – (JAPONÉS) – (CHINO SIMPLIFICADO) – (SUECO) (HEBREO)

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 8:56 pm

… nein, es gab keine Standards, keine Marken, keine Stile,
ihre Schönheit war das Sein;
Jeden Tag suchte ich den Sämann der Welt und flehte ihn in diesem Alter an
mit jedem Licht und Moment, mit jedem Mann und jeder Frau, mit jedem Geist,
und in allem und mit allem brannte es;
Als sie anfingen, ihn zu fürchten, erschien er daher nie, weil er in allem war
und sie fühlten es wie ein Ross der Liebe oder Tugend der Seele in sich wandern;
… war am Ende so wahr wie das süße Gerücht oder das Grollen des Meeres,
oder wie der schnelle und furchtlose Beginn des Tages mit seinem Kelch und seiner Zerstückelung,
sein Anfang und Ende;
… und noch heute suchen wir eifrig zwischen Schwänen herum, um ihn zu töten.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… No, she had no standards, no brands, no styles,
her beauty was being;
she sought every day the sower of the world and implored him that age
with every light and moment, with every man and woman, with every spirit,
and in everything and with everything she burned;
thus, when they began to fear him, she never appeared because he was in all
and they felt it wandering within themselves like a steed of love or virtue of soul;
… ended up being as true as the sweet rumor or the rumblings of the sea,
or like the swift and intrepid start of the day with the chalice and dismemberment of it,
its beginning and end;
… and even today, rummaging among swans, eagerly, we continue looking for him to kill him.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… non, il n’y avait pas de standards, pas de marques, pas de styles,
sa beauté était l’être ;
chaque jour je cherchais le semeur du monde et l’implorais cet âge
avec chaque lumière et moment, avec chaque homme et femme, avec chaque esprit,
et en tout et avec tout il brûlait ;
ainsi, quand ils ont commencé à le craindre, il n’est jamais apparu parce qu’il était en tout
et ils le sentaient errer en eux comme un destrier d’amour ou vertu de l’âme ;
… a fini par être aussi vrai que la douce rumeur ou les grondements de la mer,
ou comme le début rapide et intrépide du jour avec son calice et son démembrement,
son début et sa fin ;
… et encore aujourd’hui, en fouillant parmi les cygnes, avec impatience, nous continuons à le chercher pour le tuer.


Antonio Justel Rodriguez
https://www.oriondepanthoseas

***

…no, non aveva standard, marchi, stili,
la sua bellezza era l’essere;
ogni giorno ho cercato il seminatore del mondo e l’ho implorato quell’età
con ogni luce e momento, con ogni uomo e donna, con ogni spirito,
e in tutto e con tutto ardeva;
così, quando cominciarono a temerlo, non apparve mai perché era in tutto
e lo sentivano vagare in se stessi come un destriero d’amore o virtù d’anima;
… finì per essere vero come il dolce rumore o il brontolio del mare,
o come l’inizio veloce e senza paura del giorno con il suo calice e smembramento,
il suo inizio e la sua fine;
… e anche oggi, frugando tra i cigni, avidamente, continuiamo a cercarlo per ucciderlo.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… nee, het had geen normen, geen merken, geen stijlen,
haar schoonheid was;
elke dag zocht ik de zaaier van de wereld en smeekte hem die leeftijd
met elk licht en elk moment, met elke man en vrouw, met elke geest,
en in alles en met alles brandde het;
dus, toen ze hem begonnen te vrezen, verscheen hij nooit omdat hij in alles was
en ze voelden het in zichzelf ronddwalen als een ros van liefde of deugd van de ziel;
… was uiteindelijk zo waar als het zoete gerucht of het gerommel van de zee,
of zoals het snelle en onbevreesde begin van de dag met zijn kelk en uiteenvallen,
het begin en het einde ervan;
… en zelfs vandaag, gretig snuffelend tussen de zwanen, blijven we naar hem zoeken om hem te doden.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… não, não tinha padrões, nem marcas, nem estilos,
sua beleza estava sendo;
todos os dias eu procurava o semeador do mundo e implorava a ele daquela idade
com cada luz e momento, com cada homem e mulher, com cada espírito,
e em tudo e com tudo queimou;
assim, quando eles começaram a temê-lo, ele nunca apareceu porque ele estava em todos
e eles o sentiram vagando dentro de si mesmos como um corcel de amor ou virtude de alma;
… acabou sendo tão verdadeiro quanto o doce boato ou os rumores do mar,
ou como o início rápido e destemido do dia com seu cálice e desmembramento,
seu começo e fim;
… e ainda hoje, remexendo entre os cisnes, avidamente, continuamos procurando por ele para matá-lo.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

Y LLEGÓ Y SE FUE

… no, sin estándares, sin marcas, sin estilos,
su belleza iba a ser;
Busca todos los días al sembrador del mundo e imploraba esta edad
con cada luz e instante, con cada hombre y mujer, con cada espíritu,
y en todos y con todos quemados;
entonces, cuando empezaron a temerlo, nunca apareció porque estaba en todos
y lo sintió vagar en sí mismo como un corcel del amor la virtud del alma;
… Acabó siendo tan cierto como el dulce rumor o los estruendos de mar,
cómo el rápido e intrépido comienzo del día con su rapidez y desmembramiento,
su principio y fin;
… Y aún hoy, hurgando entre cisnes, con ansia, seguimos buscándolo para matarlo.


Antonio Justel Rodríguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… Нет, ни стандартов, ни брендов, ни стилей,
его красота должна была быть;
Ищите каждый день сембрадора мира и imploraba в этом возрасте
с каждым светом и мгновением, с каждым мужчиной и женщиной, с каждым духом,
y en all y con все сгорели;
поэтому, когда они начали бояться этого, он никогда не появлялся, потому что он был во всех
и чувствовал, что оно блуждает в себе, как конь любви, добродетели души;
… Я acabó siendo tan cierto как сладкий слух о los estruendos de mar,
как быстрое и бесстрашное начало дня с его быстротой и расчленением,
его принцип и плавник;
… Y aún hoy, hurgando среди лебедей, con ansia, мы продолжаем искать его, чтобы убить его.


Антонио Юстель Родригес
https: //www.oriondepanthoseas

***

वाई लेले, वाई एसई फ्यू

… नहीं, कोई मानक नहीं, कोई ब्रांड नहीं, कोई शैली नहीं,
इसकी सुंदरता होनी थी;
हर दिन दुनिया के सेम्ब्राडोर की तलाश करें और इस युग को लागू करें
प्रत्येक प्रकाश और क्षण के साथ, प्रत्येक पुरुष और स्त्री के साथ, प्रत्येक आत्मा के साथ,
y en सब y con सब जला दिया;
इसलिए, जब वे इससे डरते थे, तो यह कभी प्रकट नहीं हुआ क्योंकि यह सब में था
और महसूस किया कि यह आत्मा के गुण प्रेम के घोड़े की तरह अपने आप में भटकता है;
… मैं acabó siendo tan cierto as el Sweet Rumor o los estruendos de mar,
कैसे तेज और निडर दिन की शुरुआत अपनी फुर्ती और टुकड़े-टुकड़े से करते हैं,
इसका सिद्धांत और फिन;
… यान होय, हर्गंडो हंसों के बीच, कोन अंसिया, हम उसे मारने के लिए उसे ढूंढते रहते हैं।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas

***

वाई लेले, वाई एसई फ्यू

… नहीं, कोई मानक नहीं, कोई ब्रांड नहीं, कोई शैली नहीं,
इसकी सुंदरता होनी थी;
हर दिन दुनिया के सेम्ब्राडोर की तलाश करें और इस युग को लागू करें
प्रत्येक प्रकाश और क्षण के साथ, प्रत्येक पुरुष और स्त्री के साथ, प्रत्येक आत्मा के साथ,
y en सब y con सब जला दिया;
इसलिए, जब वे इससे डरते थे, तो यह कभी प्रकट नहीं हुआ क्योंकि यह सब में था
और महसूस किया कि यह आत्मा के गुण प्रेम के घोड़े की तरह अपने आप में भटकता है;
… मैं acabó siendo tan cierto as el Sweet Rumor o los estruendos de mar,
कैसे तेज और निडर दिन की शुरुआत अपनी फुर्ती और टुकड़े-टुकड़े से करते हैं,
इसका सिद्धांत और फिन;
… यान होय, हर्गंडो हंसों के बीच, कोन अंसिया, हम उसे मारने के लिए उसे ढूंढते रहते हैं।


एंटोनियो जस्टेल रोड्रिगेज
https://www.oriondepanthoseas

***

…いや、基準も、ブランドも、スタイルも、
その美しさはそうなることでした。
この時代の世界のサンブラダーとインプロラバを毎日求めてください
それぞれの光と瞬間、それぞれの男性と女性、それぞれの精神、
y en all y con all burned;
それで、彼らがそれを恐れて皇帝になったとき、それは全部だったので決して現れませんでした
そして、魂の美徳の愛の馬のようにそれ自体をさまようことを感じました。
…Iacabósiendotanciertoas el sweet rumor o los estruendos de mar、
その迅速さと解体で一日のどのように速くて勇敢な始まり、
その原理とひれ。
…yaúnhoy、白鳥の間のhurgando、con ansia、私たちは彼を殺すために彼を探し続けます。


アントニオ・ジャステル・ロドリゲス
https://www.oriondepanthoseas

***

……不,没有标准,没有品牌,没有风格,
它的美丽是;
每天寻找世界的sembrador和imploraba这个时代
每一个光和瞬间,每一个男人和女人,每一个灵魂,
y en all y con all 被烧毁;
所以,当他们害怕它时,它从未出现,因为它在所有
感觉它像一匹爱的骏马一样在自己身上徘徊,这是灵魂的美德;
… I acabó siendo tan cierto as el sweetruma o los estruendos de mar,
一天的快速和肢解是如何快速而勇敢地开始的,
它的原理和鳍;
… y aún hoy,天鹅中的 hurgando,con ansia,我们继续寻找他来杀死他。


安东尼奥·贾斯特尔·罗德里格斯
https://www.oriondepanthoseas

***

… nej, inga standarder, inga märken, inga stilar,
dess skönhet skulle vara;
Sök varje dag världens sembrador och imploraba denna tidsålder
med varje ljus och ögonblick, med varje man och kvinna, med varje ande,
y sv alla y con alla brända;
så när de tvingar sig att frukta det, så dök det aldrig upp för att det var allt
och kände det att vandra i sig själv som en kärleksstege själens dygd;
… I acabó siendo tan cierto as el sweet ryktet o los estruendos de mar,
hur den snabba och oförskräckta starten på dagen med sin snabbhet och sönderdelning,
dess princip och fin;
… Y aún hoy, hurgando bland svanar, con ansia, vi fortsätter leta efter honom för att döda honom.


Antonio Justel Rodriguez
https: //www.oriondepanthoseas

***

… לא, אין סטנדרטים, אין מותגים, אין סגנונות,
יופייה היה אמור להיות;
חפשו בכל יום את הסמברדור של העולם והאימפלורבה בעידן הזה
עם כל אור ומיידי, עם כל גבר ואישה, עם כל רוח,
y en כל y con כולו נשרפו;
לכן, כשהם מצליחים לפחד מזה, זה מעולם לא הופיע כי זה היה בסך הכל
והרגיש את זה לשוטט כשלעצמו כמו גבעול של אהבה סגולה של הנשמה;
… אני יכול לשפר את השמועה המתוקה של אסטרונדוס דה מאר,
כיצד התחלת היום המהירה והבלתי נעימה בזריזות ובביטול שלה,
העיקרון והסנפיר שלו;
… y aún hoy, hurgando among swan, con ansia, אנחנו ממשיכים לחפש אותו כדי להרוג אותו.


אנטוניו ג’וסטל רודריגס
https: //www.oriondepanthoseas

***













Deja un comentario »

No hay comentarios aún.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: