CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®©

11/02/21

REPUBLICANISMO – REPUBLICANISM – RÉPUBLICANISME – REPUBLIKANISMUS – REPUBLICANISMO -РЕСПУБЛИКАНСТВО – 共产主义 – 共和主義 – REPUBLIKĀNISMS -REPUBLICANISM – REPUBLIKANISM –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 4:50 pm

REPUBLICANISMO

– Siglo XXI: …  cese de los partidos políticos, y que cada diputado/a electos, individual y  libremente,

opten y voten por el Gobierno de los mejores.

… este principio,

– este don de igualdad e idéntico en el ser,

esta excelencia, este fulgor íntimo, esta justicia cívica –

¿ dónde estaba, quién nos la trajo ?

… porque abiertos al sublime canto de razón y corazón,

apuradas ya las edades de esclavitud y destierros de cuerpo y alma,

he aquí que el XXI llega exigiendo urnas, y votos, y escrutinios,

actas y proclamaciones, veredictos exactos con que exhala y vive en triunfo

la democracia y su virtud;

… el tiempo se ha extinguido y el fuego ciudadano y redentor exige su estamento:

el ser universal, su honor o guía, su faro o luz civil: el republicanismo;

no en vano – vuelvo y digo – yo soy su paladín, su imperio y rey, su príncipe.

***

Antonio Justel

https://www.oriondepanthoseas.com

***

– XXI century:… cessation of political parties, and that each elected deputy, individually and freely,
opt and vote for the government of the best.

… this principle,
– this gift of equality and identical in being,
this excellence, this intimate radiance, this civic justice –
Where was she, who brought her to us?
… Because open to the sublime song of reason and heart,
the ages of slavery and exile of body and soul are already rushed,
behold, the XXI arrives demanding ballot boxes, and votes, and scrutinies,
minutes and proclamations, exact verdicts with which he exhales and lives in triumph
democracy and its virtue;
… Time has expired and the citizen and redemptive fire demands its establishment:
the universal being, his honor or guide, his beacon or civil light: republicanism;
not in vain-I go back and say-I am his champion, his empire and king, his prince.
***
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXI century:… cessation of political parties, and that each elected deputy, individually and freely,
opt and vote for the government of the best.

… this principle,
– this gift of equality and identical in being,
this excellence, this intimate radiance, this civic justice –
Where was she, who brought her to us?
… Because open to the sublime song of reason and heart,
the ages of slavery and exile of body and soul are already rushed,
behold, the XXI arrives demanding ballot boxes, and votes, and scrutinies,
minutes and proclamations, exact verdicts with which he exhales and lives in triumph
democracy and its virtue;
… Time has expired and the citizen and redemptive fire demands its establishment:
the universal being, his honor or guide, his beacon or civil light: republicanism;
not in vain-I go back and say-I am his champion, his empire and king, his prince.
***
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXIe siècle:… cessation des partis politiques, et que chaque député élu, individuellement et librement, optez et votez pour le gouvernement des meilleurs.

… ce principe,
– ce don d’égalité et d’identité dans l’être,
cette excellence, ce rayonnement intime, cette justice civique –
Où était-il, qui nous l’a apporté?
… Car ouvert au chant sublime de la raison et du cœur,
les âges de l’esclavage et de l’exil du corps et de l’âme sont déjà précipités,
voici, le XXI arrive, exigeant des urnes, des votes et des scrutins,
minutes et proclamations, verdicts exacts avec lesquels il exhale et vit en triomphe
la démocratie et sa vertu;
… Le temps est écoulé et le feu citoyen et rédempteur réclame son établissement:
l’être universel, son honneur ou guide, son phare ou lumière civile: le républicanisme;
pas en vain – je reviens et dis – je suis son champion, son empire et son roi, son prince.
***
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***

Jahrhundert:… Austritt politischer Parteien, und dass jeder gewählte Abgeordnete individuell und frei, wähle und stimme für die Regie rung der Besten.

… dieses Prinzip,
– dieses Geschenk der Gleichheit und des identischen Seins,
diese Exzellenz, diese intime Ausstrahlung, diese bürgerliche Gerechtigkeit –
Wo war es, wer hat es uns gebracht?
… Weil offen für das erhabene Lied von Vernunft und Herz,
Das Zeitalter der Sklaverei und des Exils von Körper und Seele ist bereits überstürzt.
siehe, der XXI kommt an und fordert anspruchsvolle Wahlurnen und Stimmen und Prüfungen,
Minuten und Proklamationen, genaue Urteile, mit denen er ausatmet und im Triumph lebt
Demokratie und ihre Tugend;
… Die Zeit ist abgelaufen und der Bürger und das erlösende Feuer fordern seine Gründung:
das universelle Wesen, seine Ehre oder sein Führer, sein Leuchtfeuer oder bürgerliches Licht: Republikanismus;
nicht umsonst – ich gehe zurück und sage – ich bin sein Champion, sein Reich und König, sein Prinz.
***.
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***.

– XXI secolo: … cessazione dei partiti politici, e che ogni deputato eletto, individualmente e liberamente, optare e votare per il governo dei migliori.

… questo principio,
– questo dono di uguaglianza e identico nell’essere,
questa eccellenza, questo splendore intimo, questa giustizia civica –
Dov’era, chi ce l’ha portato?
… Perché aperto al canto sublime della ragione e del cuore,
le età della schiavitù e dell’esilio del corpo e dell’anima sono già affrettate,
ecco, il XXI arriva chiedendo urne, voti e scrutini,
minuti e proclami, verdetti precisi con cui esala e vive trionfante
la democrazia e la sua virtù;
… Il tempo è scaduto e il cittadino e il fuoco redentore ne chiedono l’insediamento:
l’essere universale, suo onore o guida, suo faro o luce civile: repubblicanesimo;
non invano – torno indietro e dico – io sono il suo campione, il suo impero e re, il suo principe.
***
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXI век:… прекращение существования политических партий, и что каждый избранный депутат индивидуально и свободно, выбирайте и голосуйте за правительство лучших.

… этот принцип,
– этот дар равенства и идентичности по существу,
это превосходство, это сокровенное сияние, это гражданское правосудие –
Где это было, кто нам принес?
… Потому что открыты возвышенной песне разума и сердца,
века рабства и изгнания тела и души уже прошли,
вот, XXI прибывает, требуя урны для голосования, и голоса, и проверки,
протоколы и прокламации, точные приговоры, которыми он выдыхает и торжествует
демократия и ее достоинства;
… Время истекло, и горожанин и искупительный огонь требует своего установления:
вселенское существо, его честь или проводник, его маяк или гражданский свет: республиканизм;
не зря – я возвращаюсь и говорю – я его защитник, его империя и король, его принц.
***
Антонио Юстель
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– 二十一世纪:…政党停止,并且每个当选副单独和自由,
选择并投票选出最佳政府。

…这个原则,
-这种平等和相同的礼物,
这种卓越,这种私密的光芒,这种公民正义-
它在哪里,谁把它带给我们的?
……因为对理性与内心的崇高歌声敞开,
奴隶制和流亡的时代已经匆忙,
XXI到达了要求很高的投票箱,并进行了投票和审查,
分钟和陈述,他呼气和胜利时的准确判决
民主及其美德;
……时间已经过去,公民和救赎之火要求建立:
共和主义;他的荣誉或指导,信标或民用的普遍存在:共和主义;
别白白-我回来说-我是他的冠军,他的帝国和国王,他的王子。
***
安东尼奥·贾斯泰尔
https://www.oriondepanthoseas.com
***

-21世紀:…政党の停止、そしてそれぞれが個別にそして自由に代理を選出したこと、
最高の政府を選び、投票してください。

…この原則、
-この平等と存在の同一性の贈り物、
この卓越性、この親密な輝き、この市民の正義-
どこに持ってきたの?
…理性と心の崇高な歌に開かれているので、
奴隷制と肉体と魂の流刑の時代はすでに急いでいます、
見よ、XXIは投票箱、投票、精査を要求して到着し、
議事録と布告、彼が息を吐き、勝利を収めるための正確な評決
民主主義とその美徳;
…時間が経過し、市民と贖いの火はその設立を要求します:
普遍的な存在、彼の名誉またはガイド、彼のビーコンまたは市民の光:共和主義。
無駄ではありません-私は戻って言います-私は彼のチャンピオンであり、彼の帝国であり、王であり、彼の王子です。
***
アントニオ・ジャステル
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXI gadsimts:… politisko partiju izbeigšana un katrs ievēlētais deputāts individuāli un brīvi,
izvēlēties un balsot par labāko valdību.

… šis princips,
– šī vienlīdzības dāvana un identiska būtne,
šī izcilība, šis intīmais mirdzums, šis pilsoniskais taisnīgums –
Kur tas bija, kas to mums atnesa?
… Tāpēc, ka ir atvērta cildenajai saprāta un sirds dziesmai,
ķermeņa un dvēseles verdzības un trimdas laikmets jau ir sasteigts,
lūk, ierodas XXI, pieprasot vēlēšanu kastes, balsojumus un pārbaudes,
minūtes un pasludinājumi, precīzi spriedumi, ar kuriem viņš izelpo un dzīvo triumfā
demokrātija un tās tikums;
… Laiks ir beidzies, un pilsonis un glābšanas uguns prasa to izveidot:
universālā būtne, viņa gods vai ceļvedis, viņa bāka vai pilsoniskā gaisma: republikānisms;
ne velti – es atgriežos un saku – es esmu viņa čempions, viņa impērija un karalis, viņa princis.
***
Antonio Justels
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXI सदी: … राजनीतिक दलों की समाप्ति, और यह कि प्रत्येक निर्वाचित डिप्टी, व्यक्तिगत और स्वतंत्र रूप से,
सर्वश्रेष्ठ सरकार का चुनाव करें और वोट करें।

… यह सिद्धांत,
– समानता और समान होने का यह उपहार,
इस उत्कृष्टता, इस अंतरंग चमक, इस नागरिक न्याय –
यह कहां था, जो इसे हमारे पास लाया?
… क्योंकि कारण और दिल के उदात्त गीत के लिए खुला है,
शरीर और आत्मा की दासता और निर्वासन की उम्र पहले से ही बढ़ जाती है,
निहारना, XXI मतपेटियों, और वोटों और जांचों की मांग करते हुए आता है,
मिनट और उद्घोषणा, सटीक फैसले जिसके साथ वह निकलता है और जीत में रहता है
लोकतंत्र और इसका गुण;
… समय समाप्त हो गया है और नागरिक और मोचन आग अपनी स्थापना की मांग करता है:
सार्वभौमिक अस्तित्व, उनका सम्मान या मार्गदर्शक, उनका बीकन या नागरिक प्रकाश: गणतंत्रवाद;
व्यर्थ नहीं – मैं वापस जाता हूं और कहता हूं – मैं उसका चैंपियन, उसका साम्राज्य और राजा, उसका राजकुमार हूं।
***
एंटोनियो जस्टेल
https://www.oriondepanthoseas.com
***

– XXI-talet: … upphörande av politiska partier, och att varje vald suppleant, individuellt och fritt,
välja och rösta på de bästa regeringen.

… denna princip,
– denna jämlikhetsgåva och identisk i varelsen,
denna excellens, denna intima utstrålning, denna medborgerliga rättvisa –
Var var det, vem tog det till oss?
… för att vara öppen för den subtila sången av förnuft och hjärta,
åldrarna av slaveri och exil av kropp och själ har redan rusat,
se, XXI anländer krävande valurnor, röster och granskningar,
protokoll och proklamationer, exakta domar som han andas ut med och lever i triumf
demokrati och dess dygd;
… Tiden har gått ut och medborgaren och den förlossande elden kräver att den upprättas:
det universella väsen, hans ära eller guide, hans fyr eller civila ljus: republikanism;
inte förgäves – jag går tillbaka och säger – jag är hans mästare, hans imperium och kung, hans prins.
***
Antonio Justel
https://www.oriondepanthoseas.com
***

2 comentarios »

  1. Mi amigo Antonio Justel, siento que no lo hayas publicado en español, ¿tal vez fue un olvido?

    Comentario por Roberto Santamaría — 11/02/21 @ 6:27 pm | Responder

    • …. Woooooooooooooouuuuuuuuuuuuu, Roberto, síiiiiiiiiiiiiiiiii, ha sido un fallo sin duda de ningún tipo; he ido de inmediato y lo he subsanado; te agradezco, obviamente, no sólo tu agradable visita sino que me hayas advertido del vacío en español; mira, nunca me había ocurrido, pero siempre hay una primera vez; gracias por todo, de nuevo, con un abrazo y saludo. a. justel/Orión

      Comentario por oriondepanthoseas — 11/02/21 @ 8:49 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.