CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

27/09/20

DESDE ESPAÑA: EN VIVO EN DIRECTO – FROM SPAIN: LIVE AND LIVE – D’ESPAGNE: EN DIRECT ET EN DIRECT – AUS SPANIEN: LIVE UND LIVE – DALLA SPAGNA: VIVI E VIVI –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:52 pm

 

 

 

(… a nuestra consciencia en flor)

 

… esto, esto que están ustedes viendo, oyendo, sintiendo y viviendo en septiembre de 2020,

– lo pegado a la Covid-19, a nuestras  débiles sangres y a nuestras frágiles luces,

sin vacunas aún concluidas ni remedios curativos eficientes –

lo que en suma perciben por calles, bares y playas, y asimismo a través de los medios –

no son sino algunas de las más densas y brutales pedradas que como humanidad lanzamos

contra la alta frecuencia con que acude el Cosmos para combatir y sufrir por y con nosotros;

… ábranse y resquebrájense, pues, los cielos y muros que nos enclaustran el alma,

hable Dios con nuestro dios interior y con pasión lloren ambos,

hasta herir los exiguos y angustiosos diezmos de esta inocente y enfermiza claridad;

… aquí, aquí están, por tanto, lo violento y brutal con lo ancestral, lo cruel y pandémico

frente a la opción ética, moral y espiritual de instruir un cambio radical, vital e ineludible,

– aquí está – digo – la oscuridad más densa para impedir construir un mágico futuro –

en temibles y compactos grupos infectos, frente al Árbol de la Vida, instándolo a la muerte;

…  el momento se hace largo y difícil, crítico, y tan arduo y severo como inesperado,

afirmemos que estrictamente singular, peligroso y único en la historia del planeta, sí,

pero recibiendo vivas y hosannas siderales en pro de nuestro esfuerzo y nuestro honor,

en pro de una costosísima y mítica victoria;

… tras el ruido de la lucha,

se presiente no obstante la espada fiel del mar, la de la luz, la de el aire,

cual mieles o almas de un magno sacramento que ayer mismo hubiese sido instituido;

… ante este reinicio – digo – todo, todo está  derramado,

por tanto ¿ cómo recogeremos la cera ardida y caída, el aceite hirviente y el incienso ido,

y cómo, cómo mirarla, darle la vuelta y reconsiderar con perspectiva y fe la vida…

… entrando en mí, el fragor de la guerra hiende, sí, pero también da aliento,

pues entre un dolor estrapanoide, absolutamente macámbrico y enorme,

lejano, y a intervalos, puede escucharse un incierto y débil  sonido aún, aún, aún…

***

Antonio Justel

http://www.oriondepanthoseas.com

(1) Extrapanoide: Incomprensible

(2) Macámbrico: Informe

***

[… to our consciousness in flower)

… this, this that you are seeing, hearing, feeling and living in September 2020,
– what is attached to Covid-19, our weak bloods and our fragile lights,
no vaccines yet completed or efficient curative remedies –
what in sum they perceive in the streets, bars and beaches, and also through the media –
They are but some of the densest and most brutal stones that we as humanity throw
against the high frequency with which the Cosmos comes to fight and suffer for and with us;
… open and crack, then, the heavens and walls that cloister our soul,
speak God with our inner God and with passion both cry,
to wound the meager and anguished tithes of this innocent and sickly clarity;
… here, here they are, therefore, the violent and brutal with the ancestral, the cruel and pandemic
facing the ethical, moral and spiritual option of instructing a radical, vital and inescapable change,
– here it is – I say – the densest darkness to prevent building a magical future –
in fearsome and compact infectious groups, in front of the Tree of Life, urging him to death;
… the moment becomes long and difficult, critical, and as arduous and severe as unexpected,
let us affirm that strictly singular, dangerous and unique in the history of the planet, yes,
but receiving cheers and sidereal hosannas for our effort and our honor,
in favor of a very costly and mythical victory;
… after the noise of the fight,
nevertheless the faithful sword of the sea, that of light, that of the air is felt,
like honeys or souls of a great sacrament that had been instituted yesterday;
… before this restart – I say – everything, everything is spilled,
therefore how shall we collect the burning and fallen wax, the boiling oil and the gone incense,
and how, how to look at it, turn it around and reconsider life with perspective and faith …
… entering me, the heat of war cleaves, yes, but it also gives breath,
Well, between a strange pain, absolutely macabre and enormous,
far away, and at intervals, an uncertain and faint sound can be heard still, still, still …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
(1) Extrapanoid: Incomprehensible
(2) Macámbrico: Report

***

[… à notre conscience en fleur)

… ceci, ce que vous voyez, entendez, ressentez et vivez en septembre 2020,
– ce qui est attaché à Covid-19, nos sangs faibles et nos lumières fragiles,
pas de vaccins encore terminés ou de remèdes curatifs efficaces –
ce qu’ils perçoivent en somme dans les rues, les bars et les plages, mais aussi à travers les médias –
Ce ne sont que quelques-unes des pierres les plus denses et les plus brutales que nous jetons en tant qu’humanité
contre la fréquence élevée avec laquelle le Cosmos vient se battre et souffrir pour et avec nous;
… ouvrez et craquez, alors, les cieux et les murs qui cloîtrent notre âme,
parle Dieu avec notre Dieu intérieur et avec passion tous deux pleurent,
pour blesser les dîmes maigres et angoissées de cette clarté innocente et maladive;
… ici, les voici, donc, le violent et le brutal avec l’ancestral, le cruel et la pandémie
face à l’option éthique, morale et spirituelle d’instruire un changement radical, vital et inéluctable,
– le voici – dis-je – l’obscurité la plus dense pour empêcher la construction d’un avenir magique –
en groupes infectieux redoutables et compacts, devant l’Arbre de Vie, le poussant à la mort;
… le moment devient long et difficile, critique, et aussi pénible et sévère qu’inattendu,
affirmons que strictement singulier, dangereux et unique dans l’histoire de la planète, oui,
mais recevant des acclamations et des hosannas sidérales pour nos efforts et notre honneur,
en faveur d’une victoire très coûteuse et mythique;
… après le bruit du combat,
néanmoins l’épée fidèle de la mer, celle de la lumière, celle de l’air se fait sentir,
comme les miels ou les âmes d’un grand sacrement qui avait été institué hier;
… avant ce redémarrage – dis-je – tout, tout est renversé,
comment allons-nous recueillir la cire brûlée et tombée, l’huile bouillante et l’encens disparu,
et comment, comment le regarder, le renverser et reconsidérer la vie avec perspective et foi …
… entrant en moi, la chaleur de la guerre se fend, oui, mais elle donne aussi du souffle,
Eh bien, entre une étrange douleur, absolument macabre et énorme,
loin, et par intervalles, un son incertain et faible peut être entendu encore, encore, encore …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
(1) Extrapanoid: Incompréhensible
(2) Macámbrico: Rapport

***

[… zu unserem Bewusstsein in Blüte)

… dies, das, was Sie im September 2020 sehen, hören, fühlen und leben,
– was mit Covid-19, unserem schwachen Blut und unseren zerbrechlichen Lichtern verbunden ist,
Noch keine Impfstoffe abgeschlossen oder wirksame Heilmittel –
was sie insgesamt in den Straßen, Bars und Stränden und auch durch die Medien wahrnehmen –
Sie sind nur einige der dichtesten und brutalsten Steine, die wir als Menschheit werfen
gegen die hohe Frequenz, mit der der Kosmos kommt, um für und mit uns zu kämpfen und zu leiden;
… dann öffnen und knacken die Himmel und Mauern, die unsere Seele verschließen,
Sprich Gott mit unserem inneren Gott und mit Leidenschaft schreien beide,
den mageren und gequälten Zehnten dieser unschuldigen und kränklichen Klarheit zu verwunden;
… hier, hier sind sie daher gewalttätig und brutal mit den Ahnen, grausam und pandemisch
angesichts der ethischen, moralischen und spirituellen Option, eine radikale, vitale und unausweichliche Veränderung anzuweisen,
– hier ist es – ich sage – die dichteste Dunkelheit, um den Aufbau einer magischen Zukunft zu verhindern –
in furchterregenden und kompakten ansteckenden Gruppen vor dem Baum des Lebens, die ihn zum Tode drängen;
… der Moment wird lang und schwierig, kritisch und so mühsam und streng wie unerwartet,
Lassen Sie uns bestätigen, dass streng einzigartig, gefährlich und einzigartig in der Geschichte des Planeten, ja,
aber Beifall und siderische Hosannas für unsere Bemühungen und unsere Ehre erhalten,
zugunsten eines sehr kostspieligen und mythischen Sieges;
… nach dem Lärm des Kampfes,
dennoch ist das treue Schwert des Meeres, das des Lichts, das der Luft zu spüren,
wie Honige oder Seelen eines großen Sakraments, das gestern eingesetzt worden war;
… vor diesem Neustart – sage ich – wird alles verschüttet,
Wie sollen wir also das brennende und gefallene Wachs, das kochende Öl und den verschwundenen Weihrauch sammeln?
und wie, wie man es betrachtet, umdreht und das Leben mit Perspektive und Glauben überdenkt …
… in mich eindringt, spaltet sich die Hitze des Krieges, ja, aber es gibt auch Atem,
Nun, zwischen einem seltsamen Schmerz, absolut makaber und enorm,
weit weg und in Abständen ist immer noch ein unsicheres und leises Geräusch zu hören …
***.
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
(1) Extrapanoid: unverständlich
(2) Macámbrico: Bericht

***

DALLA SPAGNA: VIVI E VIVI
[… alla nostra coscienza in fiore)

… questo, questo che stai vedendo, ascoltando, provando e vivendo nel settembre 2020,
– ciò che è attaccato al Covid-19, i nostri deboli sangue e le nostre fragili luci,
nessun vaccino ancora completato o rimedi curativi efficaci –
quello che in sintesi percepiscono nelle strade, nei bar e sulle spiagge, e anche attraverso i media –
Sono solo alcune delle pietre più dense e brutali che noi come umanità lanciamo
contro l’alta frequenza con cui il Cosmo viene a combattere e soffrire per e con noi;
… aprire e spaccare, quindi, i cieli e le mura che racchiudono la nostra anima,
parlare a Dio con il nostro Dio interiore e con passione piangono entrambi,
ferire le magre e angosciate decime di questa innocente e malsana chiarezza;
… ecco, eccoli dunque i violenti e brutali con gli ancestrali, i crudeli e i pandemici
di fronte all’opzione etica, morale e spirituale di istruire un cambiamento radicale, vitale e ineludibile,
– eccola – dico – l’oscurità più densa per impedire di costruire un futuro magico –
in temibili e compatti gruppi infettivi, davanti all’Albero della Vita, spingendolo a morte;
… il momento diventa lungo e difficile, critico e tanto arduo e grave quanto inaspettato,
affermiamo che rigorosamente singolare, pericoloso e unico nella storia del pianeta, sì,
ma ricevendo applausi e osanna siderali per il nostro impegno e il nostro onore,
a favore di una vittoria molto costosa e mitica;
… dopo il rumore della lotta,
tuttavia si sente la spada fedele del mare, quella della luce, quella dell’aria,
come mieli o anime di un grande sacramento che era stato istituito ieri;
… prima di questo riavvio – dico – tutto, tutto è versato,
quindi come raccoglieremo la cera ardente e caduta, l’olio bollente e l’incenso sparito,
e come, come guardarla, capovolgerla e riconsiderare la vita con prospettiva e fede …
… entrando in me, il calore della guerra fende, sì, ma dà anche respiro,
Ebbene, tra uno strano dolore, assolutamente macabro ed enorme,
lontano, e ad intervalli, un suono incerto e debole può essere sentito ancora, ancora, ancora …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
(1) Extrapanoid: incomprensibile
(2) Macámbrico: Rapporto

***

 

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.