CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

29/05/20

LA CAÍDA – THE FALL – LA CHUTE – DER HERBST – LA CADUTA – गिरावट – OCEb – 秋 – 秋天 -הסתיו

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 8:56 pm

 

(Ocurrida en el patio de mi casa de Vecilla de la Polvorosa (Zamora)
el 30.Nov. 2019, a las 12,30 (p.m)
Doy fe.
***

… luz, luz para mi cuerpo y alma,
que llegue y entre luz y luz para este ingente estado de mis huesos rotos y heridos,
y luz, luz y más luz para poderme mover, para poderme asear, comer y resistir,
para poder alentar y querer o desear vivir,
y asimismo preparar y relevar la vieja ofrenda de la que habré de morir inexorablemente,
pergeñar y construir la nueva, diseñar su palabra, y, en ella, poderme proyectar y rehacer;
… y es que, ay, ay y ay, pues que de pronto, detenido y derribado he sido del caballo:
un muro alto, una escalera pertinaz y esquiva de aparente aluminio, de plástico, de zinc,
y un suelo escondido y callado de piedra con entraña dura y esperándome,
piedra, piedra – digo – purísima y dura, muy dura, piedra y piedra, muchísima piedra,
piedra con pliegues y dientes de ignominia, mordaz y rigurosa;
… cuando por el Camino de Damasco, Pablo de Tarso fue transido y derribado,
por tres días quedó ciego por la fuerza y poder de un haz de luz interior y exterior,
por el repentino y sublime fulgor que acudió a desclavarle los clavos y cruces de su alma;
yo, en cambio, bajo el fuego enrojecido de un yunque vivo de dolor, aplastadas vértebras y voz,
la casa en soledad, las piernas dañadas, cual último bastión frente a la hoz voraz de mi enemiga,
– e inmóvil, boca arriba –
con una espontánea, asfixiada y débil súplica en los labios,
dirigida al ingente espacio, a allá, a allá arriba, a lo alto,
donde juntos y en silencio se inscriben el aire y las profundidades insondables del cielo,
la de “ayudadme, ayudadme, por favor, ayudadme y salvadme, salvadme, salvadme… “.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(Occurred in the courtyard of my house in Vecilla de la Polvorosa (Zamora)
30.Nov. 2019, at 12:30 p.m.
Attest.
***

… light, light for my body and soul,
let it come and go light and light for this huge state of my broken and injured bones,
and light, light and more light to be able to move, to be able to clean, eat and resist,
to be able to encourage and want or want to live,
and likewise prepare and relieve the old offering from which I shall inexorably die,
plan and build the new, design your word, and in it, be able to project and remake;
… and it is that, ay, ay and ay, because suddenly, stopped and shot down I have been of the horse:
a high wall, a stubborn and elusive staircase of apparent aluminum, plastic, zinc,
and a hidden and silent stone floor with hard entrails and waiting for me,
stone, stone – I say – pure and hard, very hard, stone and stone, a lot of stone,
stone with folds and teeth of ignominy, biting and rigorous;
… when Paul of Tarsus was crossed and knocked down on the Damascus Road,
for three days he was blinded by the strength and power of an inner and outer beam of light,
by the sudden and sublime glare that came to nail the nails and crosses of his soul;
I, on the other hand, under the reddened fire of a living anvil of pain, crushed vertebrae and voice,
the house in solitude, the damaged legs, which last bastion in front of the voracious sickle of my enemy,
– and immobile, face up –
with a spontaneous, suffocated and weak plea on the lips,
directed to the vast space, to there, to above, to the top,
where together and in silence the air and the unfathomable depths of the sky are inscribed,
the one of “help me, help me, please help me and save me, save me, save me …”.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(Survenu dans la cour de ma maison à Vecilla de la Polvorosa (Zamora)
30.nov. 2019, à 12 h 30
Attester.
***

… lumière, lumière pour mon corps et mon âme,
laisse aller et venir lumière et lumière pour cet énorme état de mes os cassés et blessés,
et de la lumière, de la lumière et de plus de lumière pour pouvoir bouger, pouvoir nettoyer, manger et résister,
être capable d’encourager et de vouloir ou vouloir vivre,
et de même préparer et soulager la vieille offrande dont je mourrai inexorablement,
planifier et construire le nouveau, concevoir votre mot et, en lui, être capable de projeter et de refaire;
… et c’est ça, ay, ay et ay, parce que soudain, arrêté et abattu j’ai été du cheval:
un haut mur, un escalier têtu et insaisissable en aluminium apparent, plastique, zinc,
et un sol en pierre caché et silencieux avec des entrailles dures et m’attendant,
pierre, pierre – je dis – pure et dure, très dure, pierre et pierre, beaucoup de pierre,
pierre avec plis et dents ignominieuses, mordantes et rigoureuses;
… quand Paul de Tarse a été croisé et renversé sur la route de Damas,
pendant trois jours, il a été aveuglé par la force et la puissance d’un faisceau de lumière intérieur et extérieur,
par l’éclat soudain et sublime qui vint clouer les ongles et les croix de son âme;
Moi, d’autre part, sous le feu rougi d’une enclume vivante de douleur, de vertèbres écrasées et de voix,
la maison dans la solitude, les jambes abîmées, qui dernier bastion devant la faucille vorace de mon ennemi,
– et immobile, face visible –
avec un appel spontané, suffoqué et faible sur les lèvres,
dirigé vers le vaste espace, là-bas, au-dessus, en haut,
où, ensemble et en silence, l’air et les profondeurs insondables du ciel sont inscrits,
celui de “aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi et sauvez-moi, sauvez-moi, sauvez-moi …”.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(Geschah im Hof ​​meines Hauses in Vecilla de la Polvorosa (Zamora)
30.Nov. 2019, um 12:30 Uhr
Bezeugen.
***.

… Licht, Licht für meinen Körper und meine Seele,
lass es kommen und gehen Licht und Licht für diesen riesigen Zustand meiner gebrochenen und verletzten Knochen,
und Licht, Licht und mehr Licht, um sich bewegen zu können, um reinigen, essen und widerstehen zu können,
ermutigen können und wollen oder leben wollen,
und bereite und löse ebenfalls das alte Opfer, an dem ich unaufhaltsam sterben werde.
Planen und bauen Sie das Neue, entwerfen Sie Ihr Wort und können Sie darin projizieren und neu gestalten.
… und es ist das, ay, ay und ay, weil ich plötzlich angehalten und abgeschossen habe, war ich vom Pferd:
eine hohe Mauer, eine hartnäckige und schwer fassbare Treppe aus scheinbarem Aluminium, Kunststoff, Zink,
und ein versteckter und stiller Steinboden mit harten Eingeweiden, der auf mich wartet,
Stein, Stein – ich sage – rein und hart, sehr hart, Stein und Stein, viel Stein,
Stein mit Falten und Zähnen von Schmach, beißend und streng;
… als Paulus von Tarsus auf der Damaskusstraße überquert und niedergeschlagen wurde,
Drei Tage lang war er geblendet von der Stärke und Kraft eines inneren und äußeren Lichtstrahls.
durch den plötzlichen und erhabenen Glanz, der die Nägel und Kreuze seiner Seele traf;
Ich dagegen unter dem geröteten Feuer eines lebenden Ambosses aus Schmerz, zerquetschten Wirbeln und Stimme.
das Haus in Einsamkeit, die beschädigten Beine, die letzte Bastion vor der unersättlichen Sichel meines Feindes,
– und unbeweglich, offen –
mit einem spontanen, erstickten und schwachen Plädoyer auf den Lippen,
gerichtet auf den weiten Raum, dorthin, nach oben, nach oben,
wo zusammen und in Stille die Luft und die unergründlichen Tiefen des Himmels eingeschrieben sind,
der von “hilf mir, hilf mir, bitte hilf mir und rette mich, rette mich, rette mich …”.
***.
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(Si è verificato nel cortile di casa mia a Vecilla de la Polvorosa (Zamora)
30.Nov. 2019, alle 12:30
Attestare.
***

… luce, luce per il mio corpo e la mia anima,
lascia che vada e vada leggero e leggero per questo enorme stato delle mie ossa rotte e ferite,
e luce, luce e più luce per potersi muovere, per poter pulire, mangiare e resistere,
essere in grado di incoraggiare e desiderare o voler vivere,
e allo stesso modo preparare e alleviare la vecchia offerta dalla quale morirò inesorabilmente,
pianifica e costruisci il nuovo, progetta la tua parola e, in essa, puoi progettare e rifare;
… ed è che, ay, ay e ay, perché all’improvviso, mi sono fermato e abbattuto sono stato del cavallo:
una parete alta, una scala testarda ed elusiva di alluminio apparente, plastica, zinco,
e un pavimento di pietra nascosto e silenzioso con interiora rigide e mi aspetta,
pietra, pietra – dico io – pura e dura, molto dura, pietra e pietra, molta pietra,
pietra con pieghe e denti di ignominia, pungente e rigorosa;
… quando Paolo di Tarso fu attraversato e abbattuto sulla strada di Damasco,
per tre giorni fu accecato dalla forza e dalla potenza di un raggio di luce interno ed esterno,
dal bagliore improvviso e sublime che arrivò a inchiodare le unghie e le croci della sua anima;
Io, d’altra parte, sotto il fuoco arrossato di un’incudine vivente di dolore, vertebre e voce schiacciate,
la casa in solitudine, le gambe danneggiate, l’ultimo bastione di fronte alla vorace falce del mio nemico,
– e immobile, a faccia in su –
con un motivo spontaneo, soffocato e debole sulle labbra,
diretto verso il vasto spazio, verso lì, verso l’alto, verso l’alto,
dove insieme e in silenzio sono incisi l’aria e le profondità insondabili del cielo,
quello di “aiutami, aiutami, per favore aiutami e salvami, salvami, salvami …”.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(वेसिल्ला डे ला पोल्वोरोसा (ज़मोरा) में मेरे घर के आंगन में हुआ)
30.Nov। 2019, दोपहर 12:30 बजे।
प्रमाणित करता है।
***

… मेरे शरीर और आत्मा के लिए प्रकाश, प्रकाश,
मेरी टूटी हुई और घायल हड्डियों के इस विशाल राज्य के लिए उसे आने और जाने दो
और प्रकाश, प्रकाश और अधिक प्रकाश को स्थानांतरित करने में सक्षम होने के लिए, साफ करने, खाने और प्रतिरोध करने में सक्षम होने के लिए,
प्रोत्साहित करने और जीने या चाहने के लिए सक्षम होने के लिए,
और उसी तरह पुरानी भेंट को तैयार करना और राहत देना, जिससे मैं बेवजह मर जाऊंगा,
योजना बनाएं और नया निर्माण करें, अपना शब्द डिज़ाइन करें, और इसमें, प्रोजेक्ट और रीमेक करने में सक्षम हों;
… और यह है कि, ऐ, ऐ और ऐ, क्योंकि अचानक, बंद कर दिया और गोली मार दी मैं घोड़े का हो गया है:
एक उच्च दीवार, स्पष्ट एल्यूमीनियम, प्लास्टिक, जस्ता की एक जिद्दी और मायावी सीढ़ी,
और एक छिपी हुई और खामोश पत्थर की मंजिल जो कठिन प्रवेश द्वार है और मेरी प्रतीक्षा कर रही है,
पत्थर, पत्थर – मैं कहता हूं – शुद्ध और कठोर, बहुत कठोर, पत्थर और पत्थर, बहुत सारा पत्थर,
सिलवटों और दांतों के पत्थरों के साथ अज्ञानता, काटने और कठोर;
… जब टार्मस के पॉल को पार किया गया और दमिश्क रोड पर दस्तक दी,
तीन दिनों तक वह प्रकाश की आंतरिक और बाहरी किरण की शक्ति और शक्ति से अंधा हो गया,
अचानक और उदात्त चकाचौंध से, जो उसकी आत्मा के नाखूनों और पार करने के लिए आया था;
मैं, दूसरी ओर, दर्द के एक जीवित निहाई के लाल आग के नीचे, कशेरुक और आवाज को कुचल दिया,
एकांत में घर, क्षतिग्रस्त पैर, जो मेरे दुश्मन की भयानक बीमारी के सामने आखिरी गढ़ था,
– और इमोबेल, चेहरा –
होंठों पर एक सहज, घुटन और कमजोर दलील के साथ,
विशाल अंतरिक्ष के लिए निर्देशित, वहाँ, ऊपर से, ऊपर,
जहाँ एक साथ और मौन में हवा और आकाश की अथाह गहराइयों को अंकित किया जाता है,
“मेरी मदद करो, मेरी मदद करो, कृपया मेरी मदद करो और मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, मुझे बचाओ …”।
***
एंटोनियो जस्टेल
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(Произошло во дворе моего дома в Весилья-де-ла-Полвороса (Самора)
30.Nov. 2019, в 12:30
Аттестация.
***

… свет, свет для моего тела и души,
пусть он приходит и уходит светом и светом для этого огромного состояния моих сломанных и поврежденных костей,
и свет, свет и больше света, чтобы иметь возможность двигаться, чтобы иметь возможность убирать, есть и сопротивляться,
иметь возможность поощрять и хотеть или хотеть жить,
а также приготовь и избавь от старого приношения, от которого я неумолимо умру,
планировать и строить новое, придумывать свое слово и в нем уметь проектировать и переделывать;
… и это, да, да и да, потому что вдруг остановился и сбил меня с лошади:
высокая стена, упрямая и неуловимая лестница из алюминия, пластика, цинка,
и скрытый и тихий каменный пол с жесткими внутренностями и ждет меня,
камень, камень – я говорю – чистый и твердый, очень твердый, камень и камень, много камня,
камень со складками и зубами позора, кусающийся и строгий;
… когда Павла из Тарса пересекли и сбили с ног на Дамаской дороге,
в течение трех дней он был ослеплен силой и мощью внутреннего и внешнего луча света,
внезапным и возвышенным взглядом, который прибил гвозди и кресты его души;
Я, с другой стороны, под покрасневшим огнем живой наковальни боли, раздавленных позвонков и голоса,
дом в одиночестве, поврежденные ноги, последний бастион перед прожорливым серпом моего врага,
– и неподвижно, лицом вверх –
со спонтанной, удушливой и слабой складкой на губах,
направлен в огромное пространство, туда, наверх, на вершину,
где вместе и в тишине вписаны воздух и непостижимые глубины неба,
«Помоги мне, помоги мне, пожалуйста, помоги мне и спаси меня, спаси меня, спаси меня …».
***
Антонио Жюстель
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(ヴェチッラデラポルヴォローザ(ザモラ)にある私の家の中庭で発生しました。
11月30日2019年午後12時30分
証明する。
***

…光、私の体と魂のための光、
骨が折れて負傷したこの巨大な状態のために、それをどんどんどんどん動かしてみましょう。
そして、光、光、そしてより多くの光が動くことができ、きれいになり、食べ、抵抗することができます、
励まし、生きたい、欲しがりたい、
同様に、私が容赦なく死ぬであろう古い供え物を準備して救い、
新しいものを計画して構築し、あなたの言葉をデザインし、その中で、投影して作り直すことができます。
…そして、それは、ああ、いやいやいや、突然、停止して撃墜されたので、私は馬の仲間でした:
高い壁、頑固でとらえどころのないアルミニウム、プラスチック、亜鉛の階段、
そして、固い内臓のある隠された静かな石の床と私を待っていました、
石、石-私は言う-純粋で硬い、非常に硬い、石と石、たくさんの石、
ひだと歯の不快感、噛みつき、厳格な石;
…ポールオブタルサスがダマスカスロードを渡って倒されたとき、
3日間、彼は内側と外側の光線の強さと力に盲目でした。
彼の魂の爪と十字架を釘付けにした突然の崇高なまぶしさによって。
一方、私は生きている痛みのアンビルの赤く燃えた火の下で、椎骨と声を押しつぶし、
孤独な家、傷ついた足、敵の貪欲な鎌の前の最後の要塞、
-そして不動、上向き-
唇に自発的で窒息した弱い嘆願が
広大な空間へ、そこへ、上へ、上へ、
一緒にそして沈黙の中で、空気と空の計り知れない深さが記されています、
「私を助けて、私を助けて、私を助けて、私を助けて、私を助けて、私を助けて…」の1つ。
***
アントニオ・ジャステル
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(发生在我位于韦塞拉德拉波沃洛萨(Zamora)的房子的院子里
11月30日2019,下午12:30
证明。
***

…光明,为我的身体和灵魂,
让它来来去去,让我的骨折骨头受伤的状态变得如此光明,
光,光和更多的光能够移动,能够清洁,饮食和抵抗,
能够鼓励,想要或想要生活,
并同样准备和减轻我将无情地死掉的旧供品,
计划和构建新产品,设计您的文字,并在其中进行投影和翻新;
…是的,是的,是的,因为突然之间,我停下脚步并击落了我:
一堵高墙,一个明显的铝,塑料,锌的顽固而难以捉摸的楼梯,
一块隐蔽而寂静的石地板,上面有坚硬的内脏,等着我,
石头,石头-我说-坚硬,非常坚硬,石头和石头,很多石头,
具褶皱和牙齿不明,咬人和严密的石头;
……当Tarsus的Paul越过大马士革路撞倒时,
三天他被内在和外在的光束的力量和力量所蒙蔽,
突然的刺眼的光芒刺入他心灵的钉子和十字架。
另一方面,我在活着的铁砧的炽烈之火下,椎骨和声音被压碎,
孤零零的房子,腿部受损,最后停在我敌人的镰刀前,
-不动,面朝上-
嘴唇自发地窒息而微弱
指向广阔的空间,到达那里,到达上方,到达顶部,
在寂静的地方,空气和深不可测的深度被刻在了一起,
“请帮助我,请帮助我,请帮助我并救我,救我,救我…”之一。
***
安东尼奥·贾斯泰尔
http://www.oriondepanthoseas.com
***

(התרחש בחצר ביתי בווצ’ילה דה לה פולבורוזה (זמורה))
30. לא. 2019, בשעה 12:30 בערב.
תעיד.
***

… אור, אור לגופי ונפשי,
תן לזה לבוא וללכת קליל על המצב העצום הזה של העצמות השבורות והפצועות שלי
ואור, קל ויותר אור כדי להיות מסוגל לנוע, להיות מסוגל לנקות, לאכול ולהתנגד,
להיות מסוגלים לעודד ולרצות או לרצות לחיות,
וכמו כן להכין ולהקל על המנחה הישנה ממנה אמות באופן בלתי נפרד,
לתכנן ולבנות את החדש, לעצב את המילה שלך, ולהיות מסוגל להקרין ולעשות מחדש;
… וזה, איי, אי ואיי, כי לפתע, עצרתי והוריתי הייתי מהסוס:
קיר גבוה, גרם מדרגות עקשן וחמקמק של אלומיניום, פלסטיק, אבץ,
ורצפת אבן נסתרת ושקטה עם תווי פנים קשים ומחכה לי,
אבן, אבן – אני אומר – טהור וקשה, קשה מאוד, אבן ואבן, הרבה אבן,
אבן עם קפלים ושיניים של בושה, נושכת וקפדנית;
… כשפול מחבל טרוסוס הוחלף והפיל על דרך דמשק,
במשך שלושה ימים הוא היה מסונוור מכוחו וכוחו של קרן האור הפנימית והחיצונית,
בזוהר הפתאומי והנשגב שבא למסמר את ציפורניו וצלבי נשמתו;
לעומת זאת, תחת האש האדומה של סדן חי של כאב, חוליות מוחקות וקול,
הבית בבדידות, הרגליים הפגועות, שנמשכות מעוז לפני מגלו האומלל של אויבי,
– וניידת, עם הפנים כלפי מעלה –
עם תחינה ספונטנית, נחנקת וחלשה על השפתיים,
מכוונת לחלל העצום, לשם, למעלה, למעלה,
היכן שביחד ובשקט רשומים האוויר ומעמקי השמיים הבלתי נתפסים,
זה של “עזור לי, עזור לי, בבקשה עזור לי והציל אותי, הצילו אותי, הצילו אותי …”.
***
אנטוניו ג’סטל
http://www.oriondepanthoseas.com
***

 

 

 

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.