CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

22/04/20

COVID-19: de los finales – from the endings – des fins – von den Enden – dalle terminazioni – 从结尾 – из окончаний – अंत से – מהסיום-كورونافيروس: من

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 1:48 pm

 

… y aunque el final parezca como si estuvieran susurrando y yéndose,
y a la vez quisiesen despedirse, mientras su hilo o filamento resista, su cordón de plata,
– porque en realidad, así sucede y es –
sepan, sin embargo, que lo hacen pronunciando un himno de voz ingente y gratitud,
un canto inexpresable, un cántico inmortal:
… que la inteligencia, la luz y el poder del amor divino os hallen y acompañen,
y que el abrazo, y que la paz, y que el brillo limpio.

***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com

***

… and although the ending seems as if they are whispering and leaving,
and at the same time they wanted to say goodbye, while their thread resists, their silver cord,
– because actually, it happens and it is –
know, however, that they do so by pronouncing a hymn with a huge voice and gratitude,
an inexpressible song, an immortal song:
… may the intelligence, light and power of divine love find and accompany you,
and that the hug, and that the peace, and that the clean shine.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com

***

 

… et bien que la fin semble chuchoter et partir,
et en même temps ils voulaient dire au revoir, tandis que leur fil résiste, leur cordon d’argent,
– parce qu’en fait, ça arrive et c’est –
savent, cependant, qu’ils le font en prononçant un hymne avec une voix énorme et de la gratitude,
une chanson inexprimable, une chanson immortelle:
… que l’intelligence, la lumière et la puissance de l’amour divin vous trouvent et vous accompagnent,
et que l’étreinte, et que la paix, et que l’éclat propre.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… und obwohl das Ende so aussieht, als würden sie flüstern und gehen,
und gleichzeitig wollten sie sich verabschieden, während ihr Faden widersteht, ihre silberne Schnur,
– weil es tatsächlich passiert und es ist –
wissen jedoch, dass sie dies tun, indem sie eine Hymne mit einer großen Stimme und Dankbarkeit aussprechen,
ein unbeschreibliches Lied, ein unsterbliches Lied:
… möge die Intelligenz, das Licht und die Kraft der göttlichen Liebe dich finden und begleiten,
und dass die Umarmung und der Frieden und der saubere Glanz.
***.
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… e sebbene il finale sembri sussurrare e andarsene,
e allo stesso tempo volevano dire addio, mentre il loro filo resiste, il loro filo d’argento,
– perché in realtà succede e lo è –
sappi, tuttavia, che lo fanno pronunciando un inno con una voce enorme e gratitudine,
una canzone inesprimibile, una canzone immortale:
… l’intelligenza, la luce e il potere dell’amore divino possano trovarti e accompagnarti,
e che l’abbraccio, e che la pace, e che il bagliore pulito.
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

从结尾

…虽然结尾似乎好像他们在窃窃私语并离开,
同时,他们想说再见,而他们的线头却束缚着他们的银线,
-因为实际上是这样-
知道,但是,他们这样做是通过以极大的声音和感激之心宣读赞美诗,
不可表达的歌曲,不朽的歌曲:
……愿神的爱的智慧,光明和力量找到并陪伴着您,
那拥抱,那和平,那洁净的光芒。
***
安东尼奥·贾斯泰尔
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… и хотя кажется, что окончание шепчет и уходит,
и в то же время они хотели попрощаться, пока их нить сопротивляется, их серебряный шнур,
– потому что на самом деле это происходит, и это –
знаю, однако, что они делают это, произнося гимн с огромным голосом и благодарностью,
невыразимая песня, бессмертная песня:
… пусть разум, свет и сила божественной любви найдут и будут сопровождать вас,
и это объятие, и мир, и чистое сияние.
***
Антонио Жюстель
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… और हालांकि अंत ऐसा लगता है जैसे वे फुसफुसा रहे हैं और छोड़ रहे हैं,
और एक ही समय में वे अलविदा कहना चाहते थे, जबकि उनका धागा उनकी चांदी की रस्सी,
– क्योंकि वास्तव में, ऐसा होता है और यह है –
हालांकि, जानते हैं कि वे ऐसा करते हुए एक विशाल स्वर और आभार के साथ एक भजन का उच्चारण करते हैं,
एक अकथनीय गीत, एक अमर गीत:
… दिव्य प्रेम की बुद्धि, प्रकाश और शक्ति आपको मिल सकती है, और आपके साथ,
और वह आलिंगन, और वह शांति, और वह स्वच्छ चमक।
***
एंटोनियो जस्टेल
http://www.oriondepanthoseas.com
***

كورونافيروس: من النهايات

… وعلى الرغم من أن النهاية تبدو وكأنها تهمس وتغادر ،
وفي الوقت نفسه ، أرادوا أن يودعوا ، بينما يقاوم خيطهم ، حبلهم الفضي ،
– لأنه في الواقع ، يحدث –
ولكنهم يعلمون أنهم يفعلون ذلك من خلال نطق ترنيمة بصوت عظيم وامتنان ،
أغنية لا يمكن التعبير عنها ، أغنية خالدة:
… قد يجد ذكاء ونور وقوة الحب الإلهي ويرافقك ،
وأن عناق ، وأن السلام ، وأن اللمعان النظيف.
***
أنطونيو جوستيل
http://www.oriondepanthoseas.com

***

 

 

 

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.