CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

18/04/20

COVID-19 – ABRIL ENTRE MIS BRAZOS – COVID-19: APRIL BETWEEN MY ARMS – COVID-19: AVRIL ENTRE MES BRAS – COVID-19: APRILE TRA LE MIE ARMI – COVID-19:我的双臂之间的4月 – КОВИД-19: АПРЕЛЬ МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ – COVID-19:私の腕の間のエイプリル –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 1:22 pm

… y ello ocurre o acontece cuando un destello sideral acude a acompañarte y protegerte;
un rayo que con ímpetu abraza y silba a un tiempo por el alma y por el aire,
justo cuando el aliento arde y quema, y un haz de fuego puro,
– cual destello de un himno o antífona infinita –
se incendia por la sangre y da luz al corazón;

… son, son las 12,30 en punto de la vida,
y cual si de un juguete frustrado se tratase,
porque de repente la cabeza o las ruedas, los mandos o motores le faltasen,
y loco y dando tumbos fuese huyendo en estampida por calles, residencias, hospitales o Ucis,
agitado y retorciéndose en una ingente pira de ancestrales y atávicos puses, usuras y cortezas,
confinado y sin vacuna ni remedio, digo, y en este instante a su suerte abandonado,
se oculta el mundo entre mis brazos, mientras sigue instando, ya sufra, cure o muera,
las más densas, oscuras y lóbregas cenizas de un hollín perdido;

… por tanto,
y abatido este abril contra sí mismo y contra todo,
e intentando este humilde bardo, comprenderlo y comprenderse,
inclinada la cabeza, bajo los párpados y lo aprieto y aprieto contra el pecho.

***

Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas

***

… and it happens or happens when a sidereal flash comes to accompany you and protect you;
a lightning bolt that embraces and whistles at once for the soul and for the air,
just when the breath burns and burns, and a beam of pure fire,
– what a flash of an infinite anthem or anthem –
it burns with blood and gives birth to the heart;

… it’s, it’s 12:30 in the life point,
and as if it were a frustrated toy,
because suddenly the head or the wheels, the controls or motors were missing,
and crazy and stumbling was fleeing in a stampede through streets, residences, hospitals or Ucis,
agitated and writhing in a huge pyre of ancestral and atavistic puses, usury and bark,
confined and without vaccine or remedy, I say, and at this moment to his abandoned fate,
the world is hidden in my arms, while still urging, whether I suffer, heal or die,
the densest, darkest and gloomiest ashes of a lost soot;

… so,
and dejected this April against himself and against everything,
and trying this humble bard to understand and understand himself,
I bow my head, under my eyelids, and hold it tight against my chest.

***

Antonio Justel
http: //www.oriondepanthoseas

***

… et cela arrive ou arrive quand un éclair sidéral vient pour vous accompagner et vous protéger;
un éclair qui embrasse et siffle à la fois pour l’âme et pour l’air,
juste au moment où le souffle brûle et brûle, et un faisceau de feu pur,
– quel flash d’un hymne ou d’un hymne infini –
il brûle de sang et donne naissance au cœur;

… il est, il est 12h30 dans la vie,
et comme si c’était un jouet frustré,
parce que tout à coup la tête ou les roues, les commandes ou les moteurs manquaient,
et fou et trébuchant fuyait dans une bousculade à travers les rues, les résidences, les hôpitaux ou Ucis,
agité et se tordant dans un énorme bûcher de pus ancestraux et ataviques, d’usure et d’écorce,
confiné et sans vaccin ni remède, dis-je, et en ce moment à son sort abandonné,
le monde est caché dans mes bras, tout en exhortant, que je souffre, guérisse ou meure,
les cendres les plus denses, les plus sombres et les plus sombres d’une suie perdue;

… pourtant,
et déprimé en avril contre lui-même et contre tout,
et essayer cet humble barde pour se comprendre et se comprendre,
J’incline la tête, sous mes paupières, et je la serre contre ma poitrine.

***

Antonio Justel
http: //www.oriondepanthoseas

***

… und es passiert oder passiert, wenn ein Sternblitz Sie begleitet und schützt;
ein Blitz, der gleichzeitig die Seele und die Luft umarmt und pfeift,
gerade wenn der Atem brennt und brennt und ein Strahl reinen Feuers,
– was für ein Blitz einer unendlichen Hymne oder Hymne –
es brennt mit Blut und bringt das Herz zur Welt;

… es ist, es ist 12.30 Uhr im Leben,
und als ob es ein frustriertes Spielzeug wäre,
weil plötzlich der Kopf oder die Räder, die Bedienelemente oder Motoren fehlten,
und verrückt und stolpernd floh in einem Ansturm durch Straßen, Wohnhäuser, Krankenhäuser oder Ucis,
aufgeregt und krümmend in einem riesigen Scheiterhaufen von angestammten und atavistischen Eitern, Wucher und Rinde,
beschränkt und ohne Impfstoff oder Heilmittel, sage ich, und in diesem Moment auf sein verlassenes Schicksal,
Die Welt ist in meinen Armen verborgen, während ich immer noch dränge, ob ich leide, heile oder sterbe.
die dichteste, dunkelste und düsterste Asche eines verlorenen Rußes;

… deshalb
und diesen April gegen sich selbst und gegen alles niedergeschlagen,
und diesen bescheidenen Barden zu versuchen, sich selbst zu verstehen und zu verstehen,
Ich neige meinen Kopf unter meinen Augenlidern und halte ihn fest gegen meine Brust.

***

Antonio Justel
http: //www.oriondepanthoseas

***

… e succede o succede quando un lampo siderale viene per accompagnarti e proteggerti;
un fulmine che abbraccia e fischia subito per l’anima e per l’aria,
proprio quando il respiro brucia e brucia e un raggio di puro fuoco,
– che lampo di un inno o di un inno infinito –
brucia di sangue e dà alla luce il cuore;

… è, sono le 12.30 nella vita,
e come se fosse un giocattolo frustrato,
perché all’improvviso mancavano la testa o le ruote, i comandi o i motori,
e pazzo e inciampando fuggiva in una fuga attraverso strade, residenze, ospedali o Ucis,
agitato e contorcendosi in un’enorme pira di puse ancestrali e ataviche, usura e corteccia,
confinato e senza vaccino o rimedio, dico, e in questo momento al suo destino abbandonato,
il mondo è nascosto tra le mie braccia, mentre esorto ancora, se soffro, guarisco o muoio,
le ceneri più dense, più scure e più cupe di una fuliggine perduta;

… quindi
e abbattuto questo aprile contro se stesso e contro tutto,
e provando questo umile bardo a capire e capire se stesso,
Chino la testa, sotto le palpebre, e la stringo forte al petto.

***

Antonio Justel
http: //www.oriondepanthoseas

***

…发生或发生恒星闪光陪伴您并保护您的情况;
一次闪电般的闪电,为灵魂和空中拥抱并吹口哨,
正当呼吸燃烧着,燃烧着一束纯净的火焰,
-无限的国歌闪烁着什么-
它燃烧着血液,生出了心脏。

…是生命的12点30分,
好像是一个沮丧的玩具
因为突然失去了头部或车轮,控制装置或电机,
疯狂而跌跌撞撞地从街头,住宅,医院或Ucis逃离踩踏,
in绕在原始祖先和古朴的脓液,高利贷和树皮中,
我说,他被限制在没有疫苗或药物的情况下,此刻,他的命运被遗弃了,
这个世界隐藏在我的怀抱中,尽管它仍然在催促着我,无论我遭受痛苦,治愈还是死亡,
烟灰丢失最浓,最暗和最灰暗的灰烬;

…因此
并在今年四月对自己和一切感到沮丧,
并尝试这个谦卑的吟游诗人去了解和了解自己,
我低下头,低下眼睑,紧紧地贴在胸前。

***

安东尼奥·贾斯泰尔
http://www.oriondepanthoseas

***

… и это происходит или случается, когда звездная вспышка сопровождает вас и защищает вас;
молния, которая охватывает и свистит одновременно для души и для воздуха,
только когда дыхание горит и горит, и луч чистого огня,
– какая вспышка бесконечного гимна или гимна –
он горит кровью и рождает сердце;

… это 12.30 часов жизни,
и как будто это была разочарованная игрушка,
потому что вдруг голова или колеса, органы управления или двигатели пропали без вести,
и сумасшедший и спотыкающийся бежал в давке по улицам, местам жительства, больницам или Ucis,
взволнован и корчась в огромном костре предков и атавистов, ростовщичества и коры,
я говорю, и без этой вакцины или лекарств, и в этот момент его заброшенной судьбе,
мир спрятан в моих объятиях, все еще призывая, страдаю ли я, исцеляюсь или умираю,
самый плотный, самый темный и самый мрачный пепел потерянной сажи;

… поэтому
и отверг этот апрель против себя и против всего,
и пытается этот скромный бард, чтобы понять и понять себя,
Я склоняю голову под веками и крепко прижимаю ее к груди.

***

Антонио Жюстель
http: //www.oriondepanthoseas

***

…そしてそれは、恒星の閃光があなたに同行してあなたを保護するようになったときに起こります。
魂と空気を一斉に受け入れ、口笛を吹く稲妻
息が燃えて燃えたとき、そして純粋な火のビームが
-無限の国歌または国歌のフラッシュ-
それは血で燃え、心臓を産みます。

…それは、人生の12時30分です、
欲求不満なおもちゃのように
突然ヘッドまたはホイール、コントロールまたはモーターがなくなったため、
そして、狂気とつまずきは、通り、住居、病院、またはUcisを通ってスタンピードで逃げていました、
先祖代々の活発な膿、利尿と樹皮の巨大な山の中で激しく動揺し、
閉じ込められており、ワクチンも治療薬もない、と私は言います、そして現時点で彼の捨てられた運命に、
世界は私の腕の中に隠されています。
失われたすすの最も濃く、最も暗くて陰気な灰;

…したがって
そして、この4月は自分自身とすべてに対して不満を抱き、
そしてこの謙虚な吟遊詩人が自分自身を理解し理解することを試みました、
まぶたの下で頭を下げ、胸に密着させます。

***

アントニオ・ジャステル
http://www.oriondepanthoseas

***

 

 

 

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.