CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

28/01/20

HOLOCAUSTO: ELEGÍA GRAL. – HOLOCAUST: GENERAL ELEGIA – HOLOCAUSTE: ÉLÉGIE GÉNÉRALE – HOLOCAUST: ALLGEMEINE ELEGIA – Olocausto: ELEGIA GENERALE -הולולה: אלגיה כללית

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 3:38 pm

 

… a los que habéis sufrido, llorado y muerto por mí,

a los que sentisteis el frío ingente de los huesos fríos,

a quienes caminasteis entre harapos y la muerte de la muerte,

a quienes sufristeis la invasión y el destrozo del rayo del odio y la furia,

a las que paristeis con las manos clavadas y lacrada la boca,

a quienes vertisteis en camastros de oprobio las más hermosas de las nanas doradas,

a quienes elevasteis antorchas de luz al cielo

e incendiasteis el mundo y el mundo pudo ver;

a quienes estáis ahora mismo escuchando, sintiendo y mirándonos

desde Auschvitz, desde Manthausen o Dachau, desde Sachsenhausen o Revensbrück…

a quienes creasteis y disteis, digo, los primeros luceros a Europa y a la Humanidad,

pues que al ser irredento ya ha venido la vida

y ya no volverá a morir,

no volverá morir,

no volverá a morir…

***

Antonio Justel

http://www.oriondepanthoseas.com

***

… to those who have suffered, cried and died for me,
to those of you who felt the huge cold of cold bones,
whom you walked between rags and the death of death,
to whom you suffered the invasion and the destruction of the ray of hatred and fury,
to which you bore with your hands nailed and sealed your mouth,
to whom you poured the most beautiful of the golden nanas in shame chairs,
to whom you raised torches of light to heaven
and you set the world on fire and the world could see;
who are you listening to right now, feeling and looking at us
from Auschvitz, from Manthausen or Dachau, from Sachsenhausen or Revensbrück …
whom you created and gave, I say, the first stars to Europe and to Humanity,
Well, being irredeemed has already come life
and he will not die again,
won’t die again
will not die again …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… à ceux qui ont souffert, pleuré et sont morts pour moi,
à ceux d’entre vous qui ont ressenti le grand froid des os froids,
que vous avez marché entre les haillons et la mort de la mort,
à qui vous avez subi l’invasion et la destruction du rayon de haine et de fureur,
à laquelle vous avez porté vos mains clouées et scellé votre bouche,
à qui vous avez versé la plus belle des nanas dorées dans des chaises honteuses,
à qui tu as élevé des flambeaux de lumière au ciel
et vous incendiez le monde et le monde pouvait voir;
qui écoutez-vous en ce moment, ressentez-vous et regardez-nous
depuis Auschvitz, depuis Manthausen ou Dachau, depuis Sachsenhausen ou Revensbrück …
que vous avez créé et donné, dis-je, les premières étoiles à l’Europe et à l’humanité,
Eh bien, le rachat est déjà devenu réalité
et il ne mourra plus,
ne mourra plus
ne mourra plus …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… denen, die für mich gelitten, geweint und gestorben sind,
an diejenigen von euch, die die große Kälte der kalten Knochen fühlten,
wen Sie zwischen Lumpen und dem Tod des Todes ging,
wem Sie die Invasion und die Zerstörung des Strahls des Hasses und der Wut erleiden mussten,
an den du mit genagelten und versiegelten Händen deinen Mund getragen hast,
Wem du die schönsten der goldenen Nanas in Schamstühle gegossen hast,
zu wem du Fackeln des Lichts zum Himmel erhoben hast
und du hast die Welt in Brand gesetzt und die Welt konnte sehen;
Auf wen hörst du gerade, fühlst und schaust uns an?
aus Auschvitz, aus Manthausen oder Dachau, aus Sachsenhausen oder Revensbrück …
wen Sie geschaffen und, sage ich, die ersten Sterne für Europa und die Menschheit gegeben haben,
Nun, unerlöst zu sein, ist schon zum Leben erwacht
und er wird nicht noch einmal sterben,
werde nicht wieder sterben
werde nicht wieder sterben …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… a coloro che hanno sofferto, pianto e sono morto per me,
a quelli di voi che hanno sentito il freddo enorme delle ossa fredde,
che hai camminato tra gli stracci e la morte della morte,
a cui hai subito l’invasione e la distruzione del raggio di odio e rabbia,
a cui ti sei annoiato con le mani inchiodate e sigillato la bocca,
a cui hai versato la più bella delle nana d’oro su sedie vergognose,
a cui hai portato fiaccole di luce in cielo
e hai dato fuoco al mondo e il mondo ha potuto vedere;
chi stai ascoltando in questo momento, sentendoci e guardandoci
da Auschvitz, da Manthausen o Dachau, da Sachsenhausen o Revensbrück …
che hai creato e dato, dico io, le prime stelle all’Europa e all’umanità,
Bene, l’irrede è già diventato vita
e non morirà di nuovo,
non morirà di nuovo
non morirà di nuovo …
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***
הולולה: אלגיה כללית

… למי שסבל, בכה ומת בשבילי,
לאלו מכם שהרגישו את הקור העצום של עצמות קור,
שאתה הלכת בין סמרטוטים למוות המוות,
שאליו סבלת את הפלישה והשמדת קרן השנאה והזעם,
שאליו נשאת בידיים מסומרות ואטמת את הפה שלך,
למי שפכתם את היפה ביותר מהננות הזהובות בכיסאות בושה,
שאליו העלת לפידים של אור לשמיים
ותצית את העולם והעולם יכול היה לראות;
למי אתה מקשיב ברגע זה, מרגיש ומסתכל עלינו
מאושוויץ, ממנתאוסן או דכאו, מסקסנהאוזן או רוונסברוק …
שיצרתם, אני אומר, את הכוכבים הראשונים לאירופה ולאנושות,
ובכן, להיות בלתי מוגדר כבר קם לחיים
והוא לא ימות שוב,
לא ימות שוב
לא ימות שוב …
***
אנטוניו ג’סטל
http://www.oriondepanthoseas.com

***

1 comentario »

  1. Hermoso y merecido homenaje a todas esas victimas de la sinrazón humana en un bellísimo poema, enhorabuena mi estimado amigo, Antonio Justel.
    Un abrazo
    Roberto

    Comentario por Roberto Santamaría — 29/01/20 @ 12:43 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder a Roberto Santamaría Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.