CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

12/01/20

2019: ACOSO POR NAVIDAD – 2019: CHRISTMAS HARASSMENT – 2019: HARCÈLEMENT DE NOËL – 2019: WEIHNACHTSBELÄSTIGUNG – 2019: NATALE HARASSMENT –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 1:05 pm

 

… pues que todo lo deforman, lo pudren, lo incendian, lo arrasan,

y no, no dejan senda o puerta abierta y ética, moral ni espiritual alguna,

nada, nada a nuestra intuición o visión que pueda sugerir la presencia o don de algo hermoso;

… y es que así, y sobre idéntica fórmula,

son tratados los coches presentados, los animales, la música, los perfumes, las formas humanas,

pues que aquí surgen, convergen y abrazan lo chusco y lo cutre,

cual concreción de lo malo, lo feo y lo sucio, lo deplorable y falaz, lo inasumible, amigos,

la acumulada y emergente indignidad ancestral y profunda en el actual ser humano,

el de este exacto, acotado y preciso instante de giros profundos, paradigmáticos y cambios;

… por tanto, seamos fedatarios de un brutal y terrible escrache a una humanidad,

[irremediablemente herida y dañada (Australia entera está ardiendo y sigue ardiendo)]

y que, cual si de perro golpeado y maltrecho, tecnológicamente cupiese decir,

con codicia y saña hubiese sido atado por fuerza a la carga mortal y explosiva

de un ingente y siniestro televisor publicitario;

¡… ojos y oídos míos, no, no os cerréis, no lo evitéis y ayudad,

ayudad constantemente a esta necesidad u orden de ver y pensar,

de hablar y sentir, de actuar, de ilustrarme y lograr vivir;

ayudadme, una vez más, por favor, ayudadme, ayudadme …!

***

… because they deform everything, rot it, set it on fire, destroy it,
and no, they leave no path or door open and ethical, moral or spiritual,
nothing, nothing to our intuition or vision that may suggest the presence or gift of something beautiful;
… and so, and on the same formula,
The presented cars, animals, music, perfumes, human forms are treated,
for here they arise, converge and embrace the funny and the shabby,
which concretion of the bad, the ugly and the dirty, the deplorable and fallacious, the unassuming, friends,
the accumulated and emerging ancestral and deep indignity in the current human being,
the one of this exact, limited and precise moment of deep turns, paradigmatic and changes;
… therefore, let us be notaries of a brutal and terrible escrache to a humanity,
[hopelessly hurt and damaged (whole Australia is burning and still burning)]
and that, as if battered and battered, technologically fit to say,
greedily and viciously he would have been forcibly bound to the deadly and explosive charge
of a huge and sinister advertising television;
… eyes and ears of mine, no, don’t close, don’t avoid it and help,
constantly help this need or order to see and think,
to speak and feel, to act, to enlighten me and manage to live;
Help me, once again, please help me, help me …!
***

… parce qu’ils déforment tout, le pourrissent, le mettent en feu, le détruisent,
et non, ils ne laissent ni chemin ni porte ouverts et éthiques, moraux ou spirituels,
rien, rien à notre intuition ou vision qui puisse suggérer la présence ou le don de quelque chose de beau;
… et ainsi, et sur la même formule,
Les voitures présentées, les animaux, la musique, les parfums, les formes humaines sont traités,
car ici ils surgissent, convergent et embrassent le drôle et le minable,
quelle concrétion du mauvais, du laid et du sale, du déplorable et du fallacieux, du modeste, des amis,
l’indignité ancestrale et profonde accumulée et émergente dans l’être humain actuel,
celui de ce moment exact, limité et précis de virages profonds, paradigmatiques et de changements;
… donc, soyons notaires d’une escrache brutale et terrible à une humanité,
[désespérément blessé et endommagé (toute l’Australie brûle et brûle encore)]
et que, comme s’ils étaient battus et battus, technologiquement aptes à dire,
avec avidité et méchanceté, il aurait été lié de force à l’accusation mortelle et explosive
d’une télévision publicitaire énorme et sinistre;
… mes yeux et mes oreilles, non, ne fermez pas, ne l’évitez pas et aidez,
aider constamment ce besoin ou cet ordre à voir et à penser,
parler et sentir, agir, m’éclairer et réussir à vivre;
Aidez-moi, encore une fois, aidez-moi, aidez-moi …!
***

… weil sie alles deformieren, verrotten, in Brand setzen, zerstören,
und nein, sie lassen keinen Weg und keine Tür offen und ethisch, moralisch oder spirituell,
Nichts, nichts für unsere Intuition oder Vision, was auf die Gegenwart oder die Gabe von etwas Schönem hindeuten könnte.
… und so, und auf der gleichen Formel,
Die vorgestellten Autos, Tiere, Musik, Parfums, menschliche Formen werden behandelt,
denn hier erheben sie sich, konvergieren und umarmen das Lustige und das Schäbige,
welche Konkretion des Bösen, des Hässlichen und des Schmutzigen, des Bedauernswerten und Trügerischen, des Bescheidenen, der Freunde,
die akkumulierte und entstehende Ahnen- und tiefe Empörung im gegenwärtigen Menschen,
der eine dieser exakten, begrenzten und präzisen Momente tiefer Wendungen, paradigmatischer und Veränderungen;
… Lasst uns deshalb Notare eines brutalen und schrecklichen Verbrechens gegenüber einer Menschheit sein,
[Hoffnungslos verletzt und beschädigt (ganz Australien brennt und brennt immer noch)]
und das, wie zerschlagen und zerschlagen, technisch passend zu sagen,
Gierig und bösartig wäre er gewaltsam an die tödliche und explosive Anklage gebunden worden
eines riesigen und unheimlichen Werbefernsehens;
… Augen und Ohren von mir, nein, nicht schließen, nicht meiden und helfen,
ständig helfen, dieses Bedürfnis oder diese Ordnung zu sehen und zu denken,
sprechen und fühlen, handeln, mich erleuchten und es schaffen zu leben;
Helfen Sie mir noch einmal, bitte helfen Sie mir, helfen Sie mir …!
***

… perché deformano tutto, marciscono, lo danno fuoco, lo distruggono,
e no, non lasciano alcun percorso o porta aperti ed etici, morali o spirituali,
niente, niente alla nostra intuizione o visione che possa suggerire la presenza o il dono di qualcosa di bello;
… e così, e sulla stessa formula,
Le auto, gli animali, la musica, i profumi, le forme umane presentati sono trattati,
perché qui sorgono, convergono e abbracciano il divertente e lo squallido,
quale concrezione di cattivo, brutto e sporco, deplorevole e fallace, senza pretese, amici,
l’accumulazione e la crescente indignazione ancestrale e profonda nell’attuale essere umano,
quello di questo momento esatto, limitato e preciso di svolte profonde, paradigmatiche e cambiamenti;
… quindi, siamo notai di un brutale e terribile risciò per un’umanità,
[ferito e danneggiato irrimediabilmente (l’intera Australia sta bruciando e sta ancora bruciando)]
e che, come se avariato e avariato, tecnologicamente idoneo a dire,
avidamente e ferocemente sarebbe stato forzatamente legato alla carica mortale ed esplosiva
di una televisione pubblicitaria enorme e sinistra;
… i miei occhi e le mie orecchie, no, non chiudere, non evitarlo e aiutare,
aiutare costantemente questo bisogno o l’ordine di vedere e pensare,
parlare e sentire, agire, illuminarmi e riuscire a vivere;
Aiutami, ancora una volta, per favore aiutami, aiutami …!
***

2 comentarios »

  1. Merece la pena quedar prisionera en tus letras. Abrazos estimado poeta

    Comentario por Mayka — 12/01/20 @ 3:52 pm | Responder

  2. Palabras y versos que llegan al lector cual un fuerte y critico alegato poético, contra esa acosadora publicidad que invita al brutal consumismo social…
    Todo un placer volver a leerte mi estimado poeta y amigo Antonio Justel.
    Un abrazo y feliz año 2020
    Roberto

    Comentario por Roberto Santamaría — 12/01/20 @ 5:44 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.