CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

29/12/19

2019: ESCRACHE POR NAVIDAD – 2019: WRITE BY CHRISTMAS – 2019: ÉCRIRE PAR NOËL – 2019: ÉCRIRE PAR NOËL – 2019: SCHREIBEN VON WEIHNACHTEN – 2019: SCRIVI DI NATALE –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:55 pm

… pues que todo lo deforman, lo pudren, lo arrasan,

y no, no dejan puerta abierta ni senda ética ni moral o espiritual alguna,

nada, nada a nuestra intuición o visión que pueda urgir la actitud o don de algo hermoso;

… y es que así, y sobre idéntica fórmula,

son tratados los coches presentados, los animales, la música, los perfumes, las formas humanas,

pues que aquí surgen, convergen y abrazan lo chusco y lo cutre, lo malo, lo feo y sucio,

lo fangoso y pringoso, lo deplorable y falaz, lo inasumible, amigos,

la emergente indignidad ancestral y profunda en el actual ser humano,

el de este preciso instante;

… por tanto, seamos fedatarios de un brutal y terrible escrache a una humanidad,

[irremediablemente herida y dañada]

y que, cual si de perro golpeado y maltrecho cupiese decir,

con codicia y saña hubiese sido atado por fuerza,

a la carga mortal y explosiva de un ingente y siniestro televisor;

¡… ojos míos, no, no os cerréis y ayudad,

ayudad constantemente a esta orden mía de ver y pensar,

de hablar y sentir, vivir y despertar;

ayudadme, ayudadme, por favor, ayudadme …!

***

Antonio Justel

http://www.oriondepanthoseas.com

***

… because they deform everything, rot it, destroy it,
and no, they leave no door open or any ethical or moral or spiritual path,
nothing, nothing to our intuition or vision that can urge the attitude or gift of something beautiful;
… and so, and on the same formula,
The presented cars, animals, music, perfumes, human forms are treated,
For here they arise, converge and embrace the rough and the shabby, the bad, the ugly and dirty,
the muddy and pringoso, the deplorable and fallacious, the unassuming, friends,
the emerging ancestral and deep indignity in the current human being,
that of this precise moment;
… therefore, let us be notaries of a brutal and terrible escrache to a humanity,
[hopelessly hurt and damaged]
and that, as if battered and battered dog fit to say,
with greed and viciousness he would have been bound by force,
to the deadly and explosive charge of a huge and sinister television;
… my eyes, no, don’t close and help,
constantly help this order of mine to see and think,
to speak and feel, live and wake up;
help me, help me, please help me …!
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com

***

… parce qu’ils déforment tout, le pourrissent, le détruisent,
et non, ils ne laissent aucune porte ouverte ni aucun chemin éthique, moral ou spirituel,
rien, rien à notre intuition ou vision qui puisse pousser l’attitude ou le don de quelque chose de beau;
… et ainsi, et sur la même formule,
Les voitures présentées, les animaux, la musique, les parfums, les formes humaines sont traités,
Car ici ils surgissent, convergent et embrassent le rugueux et le minable, le mauvais, le laid et le sale,
le boueux et pringoso, le déplorable et fallacieux, le modeste, amis,
l’indignité ancestrale et profonde émergente de l’être humain actuel,
celle de ce moment précis;
… donc, soyons notaires d’une escrache brutale et terrible à une humanité,
[désespérément blessé et endommagé]
et que, comme si un chien battu et battu pouvait dire,
avec avidité et méchanceté, il aurait été lié par la force,
à l’accusation mortelle et explosive d’une immense et sinistre télévision;
… mes yeux, non, ne ferme pas et aide,
aider constamment mon ordre à voir et à penser,
parler et ressentir, vivre et se réveiller;
aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi s’il vous plaît …!
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***
… weil sie alles verformen, verrotten, zerstören,
und nein, sie lassen keine Tür offen oder irgendeinen ethischen oder moralischen oder spirituellen Weg,
Nichts, nichts an unserer Intuition oder Vision, was die Haltung oder die Gabe von etwas Schönem antreiben könnte;
… und so, und auf der gleichen Formel,
Die vorgestellten Autos, Tiere, Musik, Parfums, menschliche Formen werden behandelt,
denn hier erheben sie sich, konvergieren und umarmen das Rauhe und Schäbige, das Böse, das Hässliche und Schmutzige,
der Schlammige und Pringoso, der Bedauernswerte und Trügerische, der Unscheinbare, die Freunde,
die aufkommende Ahnen- und tiefe Empörung im gegenwärtigen Menschen,
das von diesem genauen Moment;
… Lasst uns deshalb Notare eines brutalen und schrecklichen Verbrechens gegenüber einer Menschheit sein,
[Hoffnungslos verletzt und beschädigt]
und das, als ob geschlagener und geschlagener Hund passend zu sagen,
mit Gier und Boshaftigkeit wäre er gewaltsam gebunden worden,
zur tödlichen und explosiven Anklage eines riesigen und finsteren Fernsehens;
… meine Augen, nein, nicht schließen und helfen,
hilf dieser Ordnung ständig zu sehen und zu denken,
sprechen und fühlen, leben und aufwachen;
hilf mir, hilf mir, bitte hilf mir …!
***
Antonio Justel
http://www.oriondepanthoseas.com
***

… perché deformano tutto, marciscono, distruggono,
e no, non lasciano alcuna porta aperta o alcun percorso etico, morale o spirituale,
niente, niente alla nostra intuizione o visione che può sollecitare l’atteggiamento o il dono di qualcosa di bello;
… e così, e sulla stessa formula,
Le auto, gli animali, la musica, i profumi, le forme umane presentati sono trattati,
poiché qui sorgono, convergono e abbracciano il grezzo e lo squallido, il cattivo, il brutto e lo sporco,
il fangoso e il pringoso, il deplorevole e fallace, il modesto, gli amici,
l’emergenza ancestrale e profonda emergente nell’attuale essere umano,
quello di questo preciso momento;
… quindi, siamo notai di un brutale e terribile risciò per un’umanità,
[ferito e danneggiato irrimediabilmente]
e che, come se il cane maltrattato e maltrattato fosse giusto dire,
con avidità e cattiveria sarebbe stato vincolato dalla forza,
alla carica mortale ed esplosiva di una televisione enorme e sinistra;
… i miei occhi, no, non chiudere e aiutare,
aiuta costantemente questo mio ordine a vedere e pensare,
parlare e sentire, vivere e svegliarsi;
aiutami, aiutami, per favore aiutami …!
***
***

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.