CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

29/08/19

SER FARO – BE HEADLIGHT – ÊTRE PHARE – SEIEN SCHENWERFER – ESSER FANALE ANTERIORE – KOPLICHT –

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 10:27 pm

… y allí, precisamente, donde golpean y aúllan las tormentas del mar, del cielo y de la tierra,

donde los elementos son látigos y espadas, furias, áspides en lucha,

 allí, justamente, aun a lo lejos y en lo alto,

EL FARO:

tan poderoso y solo,

tan impersonal e inmóvil,

tan radiante y crucial, tan salvador y sereno,

y, al fin, tan en compasión por y con nosotros, tan de primera piedra;

… oh, amiga o amigo: y por qué no ser faro del mundo en tu país,

en tu ciudad o barrio,

en la escuela o el trabajo,

en tu familia o casa,

incluso en ti mismo,

– en tu propio ser –

por qué, por qué no;

el faro no grita, no lucha;

sólo luce, brilla,

… y es que ¿ sabes ? ya nada, nada volvería a ser lo mismo.

***

… and there, precisely, where the storms of the sea, the sky and the earth strike and howl,
where the elements are whips and swords, furies, fighting asps,
and the dark terror of the heart,
there, just, even far and high,
THE LIGHTHOUSE:
so powerful and alone
so impersonal and motionless,
so radiant and crucial, so savior and serene,
and, finally, so in compassion for and with us, so of first stone;

… Oh, friend or friend: and why not be a beacon of the world in your country,
in your city or neighborhood,
At school or work,
in your family or home,
even in yourself,
– in your own being –
Why? Why not;
the lighthouse doesn’t scream, doesn’t fight;
Just shine, shine

… and do you know? nothing, nothing would be the same again.

***

… et là précisément, où les tempêtes de la mer, du ciel et de la terre frappent et hurlent,
où les éléments sont des fouets et des épées, des furies, des combats,
et la terreur sombre du coeur,
là, juste, même loin et haut,
LE PHARE:
si puissant et seul
si impersonnel et immobile,
si radieux et crucial, si sauveur et serein,
et, finalement, si dans la compassion pour et avec nous, si de première pierre;

… Oh, ami ou ami: et pourquoi ne pas être un phare du monde dans ton pays,
dans votre ville ou votre quartier,
à l’école ou au travail,
dans votre famille ou à la maison,
même en toi même
– dans votre propre être –
pourquoi, pourquoi pas
le phare ne crie pas, ne se bat pas;
Juste briller, briller

… et le savez-vous? rien, rien ne serait plus pareil.

***


… und genau dort, wo die Stürme des Meeres, des Himmels und der Erde schlagen und heulen,
wo die Elemente Peitschen und Schwerter sind, Furies, kämpfende Asps,
und der dunkle Schrecken des Herzens,
dort, gerade, sogar weit und hoch,
DER LEUCHTTURM:
so mächtig und allein
so unpersönlich und regungslos,
so strahlend und entscheidend, so rettend und gelassen,
und schließlich so aus Mitleid für und mit uns, so aus erstem Stein;

… Oh, Freund oder Freund: und warum nicht ein Leuchtfeuer der Welt in Ihrem Land sein,
in deiner Stadt oder Nachbarschaft,
in der Schule oder auf der Arbeit,
in Ihrer Familie oder zu Hause,
selbst in dir selbst,
– in deinem eigenen Wesen –
warum, warum nicht;
der leuchtturm schreit nicht, kämpft nicht;
Einfach leuchten, leuchten

… und weißt du? nichts, nichts würde wieder so sein wie früher.

***
… e lì, precisamente, dove le tempeste del mare, il cielo e la terra colpiscono e ululano,
dove gli elementi sono fruste e spade, furie, combattenti,
e l’oscuro terrore del cuore,
lì, solo, anche lontano e in alto,
IL FARO:
così potente e solo
così impersonale e immobile,
così radioso e cruciale, così salvatore e sereno,
e, infine, così in compassione per e con noi, così di prima pietra;

… Oh, amico o amico: e perché non essere un faro del mondo nel tuo paese,
nella tua città o quartiere,
a scuola o al lavoro,
in famiglia o a casa,
anche in te stesso,
– nel tuo stesso essere –
perché, perché no;
il faro non urla, non combatte;
Brilla, brilla

… e lo sai? niente, niente sarebbe più lo stesso.

***
Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.