CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

05/06/19

YOU, OH LIBERTAD-YOU, OH FREEDOM-VOUS, OH LIBERTÉ.-D OH FREHEIT-TU, OH LIBERTÁ-

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 9:41 pm

TÚ, OH LIBERTAD

… oh luz, oh altísimo vuelo, oh libertad;

¡ … cual si de solemnidades, oropeles y fastos emanasen ya tu alegría o la dicha,

cual si de la posesión, cual si del ruido…!

… ah libertad, libertad;

antes de que llegases, antes, mucho antes,

alguien hubo de coger el dolor, la humillación, la soledad y la muerte

y transformar sus hierros en paz y espigas, en fuego creador, y también en cántaros y en puros linos;

… como broches de oro, en el XXI llevamos las Constituciones sobre frentes y pechos,

y nuestras bocas, con vehemencia, reclaman para sí el honor de tan legendarios

y olvidados héroes;

… y digo que también, también los dioses yerran, pero los dioses vuelven

y toman el error en sus manos

– cual mítica lanza –

con que hender la oscuridad y curar la herida divina de los hombres;

… honda y grave es, pues, la voz que hacia ti nos urge y crea, lumbre que ilumina;

… y si entre el fuego, su llama es éter vivo,

tú, oh libertad, cobijas nuestra sangre.

***

YOU, OH FREEDOM

… oh light, oh so high flight, oh freedom;
… as if solemnities, tinsel and splendours emanated your joy or happiness,
which if of the possession, as if of the noise …!
… ah freedom, freedom;
before you arrived, before, much earlier,
someone had to take pain, humiliation, loneliness and death
and transform their irons into peace and spikes, into creative fire, and also into pitchers and pure linen;
… like gold clasps, in the XXI we carry the Constitutions on fronts and breasts,
and our mouths, with vehemence, claim for themselves the honor of so legendary
and forgotten heroes;
… and I say that also, the gods also err, but the gods come back
and they take the error in their hands
– which mythical launches –
with which to break the darkness and heal the divine wound of men;
… deep and grave is, then, the voice that urges us and creates us, light that illuminates;
… and if between the fire, its flame is alive ether,
you, oh freedom, you shelter our blood.
***

VOUS, OH LIBERTÉ

… oh lumière, oh vol si haut, oh liberté;
comme si des solennités, des guirlandes et des splendeurs émanaient de votre joie ou de votre bonheur,
qui si de la possession, comme si du bruit …!
… ah liberté, liberté;
avant votre arrivée, avant, beaucoup plus tôt,
quelqu’un devait supporter la douleur, l’humiliation, la solitude et la mort
et transformer leurs fers en paix et en pointes, en feu créateur, et aussi en pichets et lin pur;
… comme des agrafes en or, dans le XXI nous portons les Constitutions sur les fronts et les seins,
et nos bouches revendiquent avec véhémence l’honneur d’un homme si légendaire
et des héros oubliés;
… et je dis ça aussi, les dieux se trompent aussi, mais les dieux reviennent
et ils prennent l’erreur dans leurs mains
– quels lancements mythiques –
pour briser les ténèbres et guérir la blessure divine des hommes;
… profonde et grave est donc la voix qui nous pousse et nous crée, une lumière qui éclaire;
… et si entre le feu, sa flamme est de l’éther vivant,
vous, oh liberté, vous protégez notre sang.
***

DU OH FREIHEIT

… oh Licht, oh Höhenflug, oh Freiheit;
… als ob Feierlichkeiten, Lametta und Pracht Ihre Freude oder Ihr Glück ausstrahlten,
was wenn vom besitz, wie vom lärm …!
… ah Freiheit, Freiheit;
bevor Sie ankamen, bevor, viel früher,
Jemand musste Schmerz, Demütigung, Einsamkeit und Tod ertragen
und verwandeln ihre Eisen in Frieden und Stacheln, in kreatives Feuer und auch in Krüge und reines Leinen;
… wie Goldverschlüsse tragen wir im XXI die Konstitutionen auf Fronten und Brüsten,
und unsere Münder behaupten sich vehement die Ehre eines so legendären
und vergessene Helden;
… und ich sage auch, die Götter irren auch, aber die Götter kommen zurück
und sie nehmen den Fehler in die Hand
– Welche mythischen startet –
womit man die Dunkelheit brechen und die göttliche Wunde der Menschen heilen kann;
… tief und ernst ist also die Stimme, die uns antreibt und erschafft, das Licht, das erleuchtet;
… und wenn zwischen dem Feuer seine Flamme lebendiger Äther ist,
Sie, oh Freiheit, Sie schützen unser Blut.
***

TU, OH LIBERTA ‘

… oh luce, oh volo così alto, oh libertà;
… come se solennità, tinsel e splendori emanassero la tua gioia o felicità,
quale se del possesso, come se del rumore …!
… ah libertà, libertà;
prima che tu arrivassi, prima, molto prima,
qualcuno ha dovuto prendere dolore, umiliazione, solitudine e morte
e trasforma i loro ferri in pace e spighe, in fuoco creativo, e anche in brocche e puro lino;
… come i fermagli d’oro, nel XXI portiamo le Costituzioni su fronti e seni,
e le nostre bocche, con veemenza, rivendicano per se stessi l’onore di così leggendario
e eroi dimenticati;
… e dico anche che gli dei errano, ma gli dei tornano
e prendono l’errore nelle loro mani
– quale lancio mitico –
con cui rompere l’oscurità e guarire la ferita divina degli uomini;
… profonda e grave è, quindi, la voce che ci spinge e ci crea, luce che illumina;
… e se tra il fuoco, la sua fiamma è etere vivo,
tu, oh libertà, riponi il nostro sangue.
***

Anuncios

4 comentarios »

  1. Todo un hermoso canto poético a la libertad, que merece mi felicitación y aplausos por la belleza y el lirismo de sus versos.
    Un abrazo al poeta y al amigo.

    Comentario por Roberto Santamaría Santamaría Martín — 07/06/19 @ 12:22 pm | Responder

    • … y asimismo, mi muy estimado poeta y amigo Roberto, compartamos siquiera un momento de desprendida amistad; gracias por haber venido; un abrazo grande. a. justel/Orión

      Comentario por oriondepanthoseas — 07/06/19 @ 2:26 pm | Responder

  2. Behold is an important bonus for winning. oriondepanthoseas.wordpress.com
    http://bit.ly/2KAga22

    Comentario por oriondepanthoseas.wordpress.com — 12/06/19 @ 11:45 pm | Responder

    • … hola, gracias por vuestra linda visita a sta humilde casa de paz, amistad y libertad; saludos atentos. a. justel/Orión

      Comentario por oriondepanthoseas — 13/06/19 @ 2:54 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.