CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

16/04/19

MOTRE DAME, ARDIENDO-NOTRE DAME, BURNING-NOTRE DAME, BRULANT-NOTRE DAM, BURNING-NOTRE DAME, BRENNEN-简体中文-

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 7:46 pm

… por TV, atónito, y en directo,

estoy viendo la enorme voracidad con que arde y arde Notre Dame,

y cómo, cómo de pronto se desploma su aguja central, y, tras ella, arrastrándolos,

una parte de historia conmovida, y, acompañándola, medio firmamento cristiano;

da la sensación en este instante de que Francia hubiese quedado completamente a oscuras,

 y que asimismo Europa, y que, también, una ingente parte del planeta;

… necesariamente recuerdo a de Molay y a Enrique VI de Inglaterra, a Napoleón, a Josefina;

pero, y sobre todo, recuerdo, sí, recuerdo a Quasimodo,

aquél, aquél, el macámbrico e insigne jorobado de Nuestra Señora de París,

personaje indestructible, creado por Victor Hugo para aquella estricta prisión del campanario,

y al que casi todos mis amigos de juventud respetábamos a la vez que le temíamos;

… los gobiernos, los periódicos, las TVV, las Redes Sociales, las radios y los móviles, todos,

y por todos los rincones del mundo, de alguna manera, de alguna, se han puesto a llorar;

… es posible que en medio de un tiempo tan frágil y volátil, tan inestable, y tan veloz y líquido,

es posible, digo, que por primera vez, y en este mismo instante del XXI,

la humanidad haya sentido, en un corazón unido, el latigazo u oscura dentellada del fuego,

la salamandra derribando, una a una, las lenguas vivas de aquellas inefables gárgolas;

… cae, cae también y poco a poco la noche y casi arruina el aliento, casi aplasta:

se acuesta uno mermado e incomprendido,

reacio, incompleto,

y, aunque inerme y triste ante el desastre,

el alma es cálida, honda, hermana, solidaria;

… en esta tarde-noche, la del 15 del 04 del 2019 de la era crística,

los viejos y sagrados paradigmas y símbolos, han sentenciado las fuerzas y designios de los nuevos;

doy testimonio, doy fe.

***

… on TV, stunned, and live,
I am seeing the enormous voracity with which Notre Dame burns and burns,
and how, how suddenly its central needle collapses, and, after it, dragging them,
a part of history moved, and, accompanying it, half Christian firmament;
gives the feeling at this moment that France had been completely in the dark,
and that also Europe, and that, also, a huge part of the planet;
… I necessarily remember de Molay and Henry VI of England, Napoleon, Josefina;
but, and above all, I remember, yes, I remember Quasimodo,
that one, that one, the majestic and hunchbacked hunchback of Our Lady of Paris,
Indestructible character, created by Victor Hugo for that strict prison of the belfry,
and to which almost all my friends of youth respected at the same time that we feared;
… the governments, the newspapers, the TVV, the Social Networks, the radios and the mobiles, all,
and in all corners of the world, somehow, of some, they have started to cry;
… it is possible that in such a fragile and volatile time, so unstable, and so fast and liquid,
it is possible, I say, that for the first time, and at this very moment of the XXI,
humanity has felt, in a united heart, the whiplash or dark bite of the fire,
the salamander knocking down, one by one, the living tongues of those ineffable gargoyles;
… falls, falls also and little by little the night and almost ruins the breath, almost crushes:
a diminished and misunderstood one lies down,
reluctant, incomplete,
and, although helpless and sad in the face of disaster,
the soul is warm, deep, sister, supportive;
… in this evening, the 15 of 04 of 2019 of the Christic era,
the old and sacred paradigms and symbols have sentenced the forces and designs of the new ones;

I give testimony, I give faith.

***

… à la télévision, assommé et en direct,
Je vois la voracité avec laquelle l’énorme symbole de Notre-Dame brûle et brûle,
et comment, comment soudainement son aiguille centrale s’effondre, et après elle, immédiatement, et en les traînant,
une partie de l’histoire s’est déplacée et, l’accompagnant, un demi ciel ou firmament chrétien;
donne le sentiment en ce moment que la France était complètement dans le noir,
et cela aussi l’Europe, et que, aussi, une énorme partie de la planète;
… Je me souviens nécessairement de Molay et d’Henry VI d’Angleterre, de Napoléon, de Josefina;
mais surtout, je me souviens, oui, je me souviens de Quasimodo,
celui-là, celui-là, le bossu majestueux et bossu de Notre-Dame de Paris,
Personnage indestructible, créé par Victor Hugo pour cette stricte prison du beffroi,
et que presque tous mes amis de jeunesse respectaient en même temps que nous craignions;
… les gouvernements, les journaux, la télévision, les réseaux sociaux, les radios et les téléphones portables, tous,
et dans tous les coins du monde, d’une manière ou d’une autre, ils ont commencé à pleurer;
… il est possible qu’en un temps si fragile et instable, si instable et rapide, si liquide,
il est possible, dis-je, que pour la première fois, et en ce moment même du XXI,
L’humanité a ressenti, dans un cœur uni, le coup du lapin ou un clou noir et la morsure du feu,
la salamandre abattant une à une les langues vivantes de ces gargouilles hautes et ineffables;
… tombe, tombe aussi et peu à peu la nuit et gâche presque le souffle, écrase presque:
on se couche comme diminué, comme incompris,
réticent, incomplet,
et, bien qu’impuissant et triste devant le désastre,
l’âme est chaleureuse, profonde et solidaire;
… en ce soir, le 15 04/2019 de l’ère christique,
les paradigmes et symboles anciens et sacrés ont condamné les forces et les conceptions des nouveaux;
Je donne un témoignage, je donne la foi.

***

… in TV, stordito e dal vivo,
Vedo l’enorme voracità con cui Notre Dame brucia e brucia,
e come, all’improvviso, l’ago centrale collassa e, dopo di esso, trascinandoli,
una parte della storia si muoveva e, accompagnandola, un mezzo firmamento cristiano;
dà la sensazione in questo momento che la Francia fosse stata completamente al buio,
e quella anche l’Europa, e anche questa, una parte enorme del pianeta;
… Ricordo necessariamente de Molay e Enrico VI d’Inghilterra, Napoleone, Josefina;
ma, e soprattutto, ricordo, sì, ricordo Quasimodo,
quello, quello, il gobbo maestoso e gobbo della Madonna di Parigi,
Personaggio indistruttibile, creato da Victor Hugo per quella severa prigione del campanile,
e al quale quasi tutti i miei amici di gioventù hanno rispettato allo stesso tempo ciò che temevamo;
… i governi, i giornali, i TVV, i Social Network, le radio e i cellulari, tutti,
e in tutti gli angoli del mondo, in qualche modo, alcuni hanno iniziato a piangere;
… è possibile che in un momento così fragile e volatile, così instabile, così veloce e liquido,
è possibile, lo dico, che per la prima volta, e proprio in questo momento del XXI,
l’umanità ha sentito, in un cuore unito, il colpo di frusta o il morso scuro del fuoco,
la salamandra che abbatte, a una a una, le lingue viventi di quei gargoyle ineffabili;
… cade, cade anche a poco a poco la notte e quasi rovina il respiro, quasi schiaccia:
un diminuito e incompreso si sdraia,
riluttante, incompleto,
e, sebbene indifesi e tristi di fronte al disastro,
l’anima è calda, profonda,  sorella, solidale;
… in questa sera, il 15 del 04 del 2019 dell’era cristica,
i vecchi e sacri paradigmi e simboli hanno condannato le forze e i disegni di quelli nuovi;

Io do testimonianza, io do fede.
***
… im Fernsehen, fassungslos und live
Ich sehe die Unnachgiebigkeit, mit der das gewaltige Symbol von Notre Dame brennt und brennt,
und wie, wie plötzlich ihre zentrale Nadel zusammenbricht und danach sofort und schleppt sie,
ein Teil der Geschichte bewegte sich und begleitend dazu einen halben Himmel oder ein christliches Firmament;
gibt in diesem Moment das Gefühl, Frankreich sei völlig im Dunkeln gewesen,
und das auch Europa, und das auch ein großer Teil des Planeten;
Ich erinnere mich unbedingt an de Molay und Heinrich VI. Von England, Napoleon, Josefina.
aber und vor allem erinnere ich mich, ja, ich erinnere mich an Quasimodo,
der eine, der majestätische und bucklige Bucklige Unserer Lieben Frau von Paris,
Unzerstörbarer Charakter, geschaffen von Victor Hugo für das strenge Gefängnis des Glockenturms,
und auf die fast alle meine Jugendfreunde zur gleichen Zeit geachtet haben, die wir befürchteten;
… die Regierungen, die Zeitungen, der TVV, die sozialen Netzwerke, die Radios und die Mobilgeräte, alle,
und in einigen Ecken der Welt haben sie irgendwie angefangen zu weinen;
… ist es möglich, dass in solch einer fragilen und unbeständigen Zeit, so instabil und schnell, so flüssig,
es ist möglich, sage ich, dass zum ersten Mal und in diesem Moment des XXI,
Die Menschheit hat in einem vereinten Herzen den Peitschenhieb oder den dunklen Nagel und den Biss des Feuers gespürt,
der Salamander schlug die lebenden Zungen dieser hohen und unbeschreiblichen Wasserspeier nacheinander nieder;
… fällt, fällt auch und nach und nach die Nacht und ruiniert fast den Atem, fast zerquetscht:
man legt sich so nieder, wie missverstanden,
widerwillig, unvollständig,
und, obwohl hilflos und traurig angesichts der Katastrophe,
Die Seele ist warm, tief und unterstützend.
… an diesem Abend, dem 15 von 04 von 2019 der christlichen Ära,
die alten und heiligen Paradigmen und Symbole haben die Kräfte und Pläne der neuen verurteilt;
Ich gebe Zeugnis, ich gebe Glauben.

…在电视上,震惊和生活,
我看到了巴黎圣母院的巨大象征燃烧和燃烧的贪婪,
怎么,它的中心针如何突然坍塌,然后,立即,拖动它们,
历史的一部分移动了,伴随着它,半个天空或基督教天空;
在这个时刻感受到法国完全处于黑暗中,
还有欧洲,而且这也是地球的重要组成部分;
……我一定记得英格兰的德莫莱和亨利六世,拿破仑,约瑟菲娜;
但是,最重要的是,我记得,是的,我记得加西莫多,
那一个,那个,巴黎圣母的雄伟和驼背驼背,
由维克多雨果为钟楼的严格监狱创造的坚不可摧的角色,
几乎我所有的青年朋友都在我们担心的同时尊重他们;
……政府,报纸,TVV,社交网络,收音机和手机,所有,
在世界各个角落,不知何故,他们已经开始哭泣;
……有可能在如此脆弱和动荡的时期,如此不稳定,快速,如此流动,
我说,这是第一次,也就是在XXI的这个时刻,
人类在一个团结的心中感受到了挥动的鞭子或黑暗的指甲和火焰,
蝾螈一个接一个地击倒那些高而不可言喻的怪兽的活舌;
……摔倒,摔倒,夜间一点一点,几乎破坏了呼吸,几乎粉碎了:
一个人躺下来就像被误解一样,被误解了
不情愿,不完整,
而且,虽然面对灾难时无助和悲伤,
灵魂温暖,深沉,支持;
……在今晚,基督教时代的2019年第15期,
旧的和神圣的范式和符号判断了新的和神圣的力量和设计;
我作证,我给予信心。
***

 

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.