CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

18/02/19

DEL FLORECIMIENTO-OF FLOWERING-DE LA FLORAISON-DI FIURITURA-DER BLÜTE-Цветения-開花-फूलने की क्रिया-花の-AV BLOMNING-

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 11:03 pm

DEL FLORECIMIENTO

… en la luz todo florece:

las piedras,

el dolor,

la grava del silencio

y la fe,

la soledad;

 

… crea y fulge en ellos el honor íntimo, y en las noches más hondas,

por las interioridades del pecho, puede oírsele pasar cantando;

¡ y ay sus notas y ay su voz… !

… en la casa de luz no hay balanzas;

el río de vida

todo enciende, quema

y es;

y en las estanterías de sus lumbres vivas, con sangre están escritos

los libros excelsos de los hombres.

***

… à la lumière tout fleurit:
les pierres
la douleur,
le gravier du silence
et la foi
la solitude;

… crée et remplit en eux l’honneur intime, et dans les nuits les plus profondes,
à travers les intérieurs de la poitrine, on l’entend chanter;
Et vos notes et votre voix …!

… dans la maison de lumière, il n’y a pas d’écailles;
le fleuve de la vie
tout s’allume, brûle
et c’est
et sur les étagères de leurs lumières vivantes, avec du sang sont écrits
les nobles livres d’hommes.

***

… nella luce tutto fiorisce:
le pietre,
il dolore,
la ghiaia del silenzio
e fede,
la solitudine;

… crea e realizza in loro l’onore intimo e nelle notti più profonde,
attraverso le parti interne del petto, può essere ascoltato cantare;
E i tuoi appunti e la tua voce …!

… nella casa della luce non ci sono scale;
il fiume della vita
tutto si accende, brucia
ed è;
e sugli scaffali delle loro luci viventi, con il sangue sono scritti
i nobili libri degli uomini.

***

… im Licht blüht alles:
die Steine
der Schmerz
der Kies der Stille
und Glaube
Einsamkeit;

… schafft und erfüllt in ihnen die innige Ehre und in den tiefsten Nächten
durch das Innere der Brust ist er singend zu hören;
Und deine Notizen und deine Stimme …!

… im Haus des Lichts gibt es keine Schuppen;
der Fluss des Lebens
alles leuchtet, brennt
und es ist;
und in die Regale ihrer lebenden Lichter wird mit Blut geschrieben
die erhabenen Bücher von Männern.

***

… на свету все расцветает
камни,
боль,
гравий тишины
и вера,
одиночество;

… создает и исполняет в них интимную честь и в самые глубокие ночи,
сквозь внутренности сундука можно услышать пение;
И твои заметки и твой голос …!

… в доме света нет весов;
река жизни
все горит, горит
и это;
и на полках их живых огней, с кровью написаны
высокие книги людей.

***

……在光明中,一切都在綻放:
石頭,
疼痛,
沉默的碎石
和信仰,
孤獨;

……在他們身上創造和實現親密的榮譽,並在最深的夜晚,
通過胸部的內部,他可以聽到唱歌;
你的筆記和你的聲音……!

……在光之殿裡沒有鱗片;
生命之河
一切都亮了,燒傷了
它是;
在他們的生活燈架上,寫著鮮血
高高在上的人類書籍。

***

… प्रकाश में सब कुछ खिलता है:
पत्थर,
दर्द,
मौन की बजरी
और विश्वास,
अकेलापन;

… अंतरंग सम्मान, और गहरी रातों में उन्हें बनाता है और पूरा करता है,
छाती की आंतरिकता के माध्यम से, उसे गाते हुए सुना जा सकता है;
और आपके नोट्स और आपकी आवाज़ …!

… प्रकाश के घर में तराजू नहीं हैं;
जीवन की नदी
सब कुछ रोशनी, जलता है
और यह है;
और उनकी जीवित रोशनी की अलमारियों पर, खून से लिखा हुआ है
पुरुषों की बुलंद किताबें।

***

…光の中ですべてが咲きます:
石、
痛み、
沈黙の砂利
そして信仰、
孤独

…彼らに親密な名誉を与え、そして最も深い夜に
胸の内部を通して、彼は歌うのが聞こえます。
そしてあなたのノートとあなたの声…!

…光の家には鱗はありません。
人生の川
すべてが点灯、火傷
それはそれです。
そして彼らの生きている光の棚には、血が書かれている。
男性の高尚な本。

***

… i ljuset blomstrar allt:
stenarna,
smärtan,
tystnadens grus
och tro,
ensamhet;

… skapar och uppfyller i dem den intima ära och i de djupaste nätterna,
genom bröstets inre kan han höras sjunga;
Och dina anteckningar och din röst …!

… i ljusets hus finns inga vågar;
livets flod
allt lyser, brinner
och det är det;
och på deras levande ljuss hyllor skrivs med blod
männas höga böcker.

***

 

 

 

 

 

 

Anuncios

4 comentarios »

  1. Todo florece, también en invierno, pero hace falta el agua de los versos… y tú vienes a dejarnos este regalo. Gracias, maestro. Salud.

    Comentario por Julio González Alonso — 18/02/19 @ 11:51 pm | Responder

    • … gracias, gracias, Julio, poeta y amigo, por tu linda visita; un abrazo fuerte. a. justel/Orión

      Comentario por oriondepanthoseas — 19/02/19 @ 10:54 pm | Responder

  2. Hermosos versos que brotan y llegan, aromados por su intensidad y belleza,
    y cual luz de vida, iluminan con la impronta de tus cálidos poemas.
    Felicidades mi estimado amigo y poeta, un abrazo.
    Roberto

    Comentario por Roberto Santamaría Santamaría Martín — 19/02/19 @ 6:11 pm | Responder

    • …  amigo Roberto, mil gracias por venir a esta humilde casa, hermano; un abrazo grande. a. justel/Orión

      Comentario por oriondepanthoseas — 19/02/19 @ 11:29 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.