CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

25/11/18

Y LAS VALKIRIAS LO AMAN-AND THE VALKIRIAS LOVE IT-ET LES VALQUIRIAS LES AIMENT-E I VALQKIRIAS LO AMANO-OCH VALKIRIENA ALSKAR DEN-和VALKIRIAS愛它-और वाल्कीरिया इसे प्यार करते हैं-И ВАЛКИРИАС ЛЮБИТ ЭТО.

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 2:04 pm

 

… si desde mi cuerpo y con sus ojos miro,

si entre sus hebras me arrebato, canto y amo, sufro y muero,

es por sus Campos de Marte donde redimo y libro mis batallas;

mi cuerpo recoge los espejos, las violetas caídas,

la ansiedad y el gozo,

[la muerte]

… como eco infiel, instruye oscuridad,

y, sin embargo, guarda los cuánticos fuegos o serpientes divinas,

la sagrada ciencia, la luz inmortal y las valkirias lo aman;

… me iré lejos y lo dejaré caer cual copo de nieve, cual pámpano o miel, cual rocío,

y con su último resplandor o luz,

volveré;

… mi cuerpo y yo nos reconocemos;

inveteradamente, los adalides de la guerra nos presienten y temen.

= = =

… if from my body and with your eyes I look,
if among your threads I snatch, I sing and I love, I suffer and I die,
It is because of its Mars Fields where I redeem and book my battles;
my body collects the mirrors, the violets fall,
anxiety and joy,
[death]
… as an unfaithful echo, it instructs darkness,
and, nevertheless, it keeps the quantum fires or divine serpents,
the sacred science, the immortal light and the Valkyries love it;
… I will go far away and let it fall like a snowflake, like a branch or honey, like dew,
and with its last glow or light,
I will be back;
… my body and I recognize ourselves;
inveterately, the champions of war preach and fear us.

= = =


… si je regarde de mon corps et de tes yeux,
si parmi tes fils j’arrache, je chante et j’aime, je souffre et je meurs,
C’est à cause de ses Mars Fields que je rachète et livre mes combats;
mon corps recueille les miroirs, les violettes tombent,
anxiété et joie,
[la mort]
… comme un écho infidèle, il enseigne l’obscurité,
et, néanmoins, il garde les feux quantiques ou les serpents divins,
la science sacrée, la lumière immortelle et les valkyries l’aiment;
… j’irai loin et le laisserai tomber comme un flocon de neige, comme une branche ou du miel, comme de la rosée,
et avec sa dernière lueur ou lumière,
Je reviendrai
… mon corps et je me reconnais;
invariablement, les champions de la guerre nous prêchent et nous craignent.
= = =
… se dal mio corpo e con i tuoi occhi guardo,
se tra i tuoi fili mi strappo, canto e amo, soffro e muoio,
è a causa dei suoi campi di Marte in cui riscatto e libro le mie battaglie;
il mio corpo raccoglie gli specchi, le viole cadono,
ansia e gioia,
[Morte]
… come un’eco infedele, istruisce l’oscurità,
e tuttavia mantiene i fuochi quantici oi serpenti divini,
la scienza sacra, la luce immortale e le Valchirie lo adorano;
… andrò lontano e lo lascerò cadere come un fiocco di neve, come un ramo o un miele, come la rugiada,
e con il suo ultimo bagliore o luce,
Ritornerò;
… il mio corpo e riconosco noi stessi;
inveteratamente, i campioni di guerra ci predicano e ci temono.
= = =
… om jag ser ut ur min kropp och med dina ögon,
om du bland dina trådar sjunger, jag sjunger och jag älskar, jag lider och jag dör,
Det är på grund av Mars Fields där jag löser in och bokar mina strider;
min kropp samlar speglarna, violorna faller,
ångest och glädje,
[Death]
… som ett otroligt eko, instruerar det mörkret,
och likväl håller den kvantbranden eller gudomliga slangar,
Den heliga vetenskapen, det odödliga ljuset och valkyrierna älskar det;
… Jag kommer att gå långt och låt det falla som en snöflinga, som en gren eller honung, som dagg,
och med sin sista glöd eller ljus,
Jag kommer tillbaka;
… min kropp och jag känner igen oss själva
obevekligt predikar krigsmästarna och fruktar oss.
= = =

……如果從我的身體和你的眼睛,我看,
如果在你的線索中我搶奪,我唱歌,我愛,我受苦,我死了,
因為我的火星戰場在那裡我贖回並預訂了我的戰鬥;
我的身體收集鏡子,紫羅蘭落下,
焦慮和喜悅,
[死神]
……作為一種不忠實的迴聲,它指示著黑暗,
然而,它保留了量子火或神聖的蛇,
神聖的科學,不朽的光和女武神喜歡它;
……我會走得很遠,讓它像雪花一樣落下,像樹枝或蜂蜜,如露水,
並以其最後的光芒或光線,
我會回來;
……我的身體和我認識自己;
在戰爭中,戰爭冠軍鼓吹我們。

= = =
… अगर मेरे शरीर से और आपकी आंखों से मैं देखता हूं,
अगर आपके धागे में मैं छीनता हूं, मैं गाता हूं और मुझे प्यार है, मैं पीड़ित हूं और मैं मर जाता हूं,
यह मंगल फ़ील्ड की वजह से है जहां मैं अपनी लड़ाई को रिडीम और बुक करता हूं;
मेरा शरीर दर्पण इकट्ठा करता है, बैंगनी गिरते हैं,
चिंता और खुशी,
[मौत]
… एक अविश्वासू गूंज के रूप में, यह अंधेरे को निर्देशित करता है,
और, फिर भी, यह क्वांटम आग या दैवीय साँप रखता है,
पवित्र विज्ञान, अमर प्रकाश और वाल्कीरी इसे प्यार करते हैं;
… मैं बहुत दूर जाऊंगा और इसे एक हिमपात की तरह गिरने दूंगा, जैसे शाखा या शहद, ओस की तरह,
और इसकी आखिरी चमक या प्रकाश के साथ,
मैं वापस आऊंगा;
… मेरा शरीर और मैं खुद को पहचानता हूं;
अफसोस की बात है, युद्ध के चैंपियन प्रचार करते हैं और हमें डरते हैं।
= = =
… если от моего тела и твоих глаз я смотрю,
если среди твоих нитей я рыщу, я пою, и я люблю, я страдаю и умираю,
Это из-за Марса Филдс, где я выкупаю и заказываю битвы;
мое тело собирает зеркала, фиалки падают,
беспокойство и радость,
[Death]
… как неверное эхо, он инструктирует тьму,
и, тем не менее, он удерживает квантовые огни или божественные змеи,
священная наука, бессмертный свет и Валькирии любят это;
… Я уйду далеко и пусть упадет, как снежинка, как ветка или мед, как роса,
и с его последним свечением или светом,
Я вернусь;
… мое тело и я узнаю себя;
Напротив, защитники войны проповедуют и боятся нас.
= = =
Anuncios

4 comentarios »

  1. 👏👏👏

    Comentario por Pippo Bunorrotri — 25/11/18 @ 6:59 pm | Responder

    • Pippo, lindo lo que escribes y cómo lo escribes, lindo, te felicito, amigo; mis saludos cordiales y atentos desde España. Antonio Justel/Orión de Panthoseas.

      Comentario por oriondepanthoseas — 25/11/18 @ 9:51 pm | Responder

      • Gracias amigo por tus palabras que son un aliciente para seguir en este camino de las palabras. Un saludo desde esta orilla del mediterráneo Valencia

        Comentario por Pippo Bunorrotri — 25/11/18 @ 11:07 pm

      • … pues sigue, Pippo, escribiendo y sé feliz, que Valencia es precioso y todo, todo está bien. Orión

        Comentario por oriondepanthoseas — 25/11/18 @ 11:38 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.