CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

03/11/18

VISITAR EL SOL — VISIT THE SUN — VISITA LE SOLEIL — BESOKÄ SOLEN — सूर्य का दौरा करें

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 8:56 pm

 

…ah, siempre resulta inusitado visitar el sol;

es inexpresable este placer de recorrer sus calles y plazas y saludar a amigos

que desde hace millones de años no veías;

es sábado en el mundo y estoy sentado junto al mar de amor

con alguien que ha sufrido los más atroces flagelos en la tierra;

[pero miren bien, porque esta transcripción no es estrictamente exacta;

la verdad expresa su eficiencia adecuándose al ser,

a su instante virgen, al corazón en llamas]

… y sobre todo, digo, en estas visitas conoces gentes nuevas, espíritus venidos

desde cualquier temblor del universo, incansables paladines interponiendo sus lanzas

para curar ya la edad, la herida abierta o el hueco brutal del desaliento;

… así, pues, y cual material cansado, restablecer fuerza y luz aquí no es poco;

además, ser huésped álmico del Cristo, es, en sí, un hecho/fundamento,

– íntimo, purísimo –

de valor y honor inexpresables.

= = =

… ah, it is always unusual to visit the sun;
it is inexpressible this pleasure to walk its streets and squares and greet friends
that for millions of years you did not see;
It’s Saturday in the world and I’m sitting by the sea of love
with someone who has suffered the most atrocious scourges on earth;
[But look, because this transcript is not strictly accurate;
truth expresses its efficiency adapting itself to being,
at the moment virgin, to the heart in flames]
… and above all, I say, in these visits you meet new people, spirits come
from any tremor of the universe, tireless paladins interposing their spears
to heal and age, the open wound or the brutal hollow of discouragement;
… well, then, and what tired material, restore strength and light here is not little;
In addition, being a soul guest of Christ, is, in itself, a fact / foundation,
– intimate, pure –
of inexpressible value and honor.

= = =

… ah, il est toujours inhabituel de visiter le soleil;
ce plaisir est inexprimable de se promener dans ses rues et ses places et de saluer ses amis
que pendant des millions d’années tu n’as pas vu;
C’est samedi dans le monde et je suis assis au bord de la mer de l’amour
avec quelqu’un qui a subi les fléaux les plus atroces de la planète;
[Mais regardez, parce que cette transcription n’est pas strictement exacte;
la vérité exprime son efficacité en s’adaptant à l’être,
en ce moment vierge, au coeur en flammes]
… et surtout, dis-je, lors de ces visites, vous rencontrez de nouvelles personnes, des esprits viennent
de tout tremblement de l’univers, paladins infatigables interposant leurs lances
guérir et vieillir, la plaie ouverte ou le creux brutal du découragement;
… eh bien, et quel matériau fatigué, redonne force et lumière, ce n’est pas peu;
En outre, être une âme invitée du Christ est en soi un fait / fondement,
– intime, pur –
de valeur et d’honneur inexprimable.

= = =

… ah, è sempre insolito visitare il sole;
è indicibile questo piacere camminare per le sue strade e piazze e salutare gli amici
che per milioni di anni non hai visto;
È sabato nel mondo e sono seduto vicino al mare dell’amore
con qualcuno che ha sofferto i flagelli più atroci sulla terra;
[Ma guarda, perché questa trascrizione non è rigorosamente accurata;
la verità esprime la sua efficienza adattandosi all’essere,
al momento vergine, al cuore in fiamme]
… e soprattutto, dico, in queste visite incontri nuove persone, vengono gli spiriti
da ogni tremore dell’universo, instancabili paladini che si intromettono nelle lance
guarire e invecchiare, la ferita aperta o il brutale vuoto dello scoraggiamento;
… bene, allora, e che materiale stanco, ripristinare la forza e la luce qui non è poco;
Inoltre, essere un’anima ospite di Cristo, è, di per sé, un fatto / fondamento,
– intimo, puro –
di valore inesprimibile e onore.

= = =

… ah, det är alltid ovanligt att besöka solen;
Det är otänkbart detta nöje att gå på gatorna och torg och hälsa på vänner
det för miljontals år såg du inte;
Det är lördag i världen och jag sitter vid kärlekens hav
med någon som har lidit de mest främmande svälten på jorden;
[Men se, för det här transkriptet är inte strikt noggrant.
sanning uttrycker sin effektivitet att anpassa sig till att vara,
för tillfället oskuld, till hjärtat i flammor]
… och framför allt säger jag, i dessa besök träffar du nya människor, andar kommer
från alla tremor av universum, outtröttliga paladiner som placerar sina spjutar
att läka och ålder, det öppna såret eller den brutala ihåliga av modlöshet;
… då då och vilket trötta material, återställ styrka och ljus här är inte lite;
Dessutom är det en själs gäst hos Kristus, som i sig är ett faktum / grund,
– intimt, rent –
av oförutsägbart värde och ära.

= = =


… आह, सूरज की यात्रा करना हमेशा असामान्य होता है;
यह अपनी सड़कों और चौकों पर चलने और दोस्तों को बधाई देने के लिए इस खुशी को अचूक है
कि लाखों सालों से आपने नहीं देखा;
यह दुनिया में शनिवार है और मैं प्यार के समुद्र से बैठा हूं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसने धरती पर सबसे अत्याचारी संकट का सामना किया है;
[लेकिन देखो, क्योंकि यह प्रतिलेख सख्ती से सटीक नहीं है;
सच्चाई अपनी क्षमता को व्यक्त करने के लिए खुद को अनुकूलित करती है,
इस समय कुंवारी, आग में दिल के लिए]
… और सबसे ऊपर, मैं कहता हूं, इन यात्राओं में आप नए लोगों से मिलते हैं, आत्माएं आती हैं
ब्रह्मांड के किसी भी झटके से, अथक पैलाडिन अपने भाले में हस्तक्षेप करते हैं
ठीक करने और उम्र, खुले घाव या निराशा के क्रूर खोखले;
… ठीक है, फिर, और क्या थका हुआ सामग्री, ताकत और प्रकाश बहाल यहाँ थोड़ा नहीं है;
इसके अलावा, मसीह का एक आत्मा अतिथि होने के नाते, अपने आप में, एक तथ्य / नींव है,
– अंतरंग, शुद्ध –
अप्रत्याशित मूल्य और सम्मान का।

= = =

 

 

 

 

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.