CURRENT POETRY – POESÍA ACTUAL – SIGLOS XX-XXI: Orión de Panthoseas ®

30/08/18

EL NUEVO SER HUMANO — OF NEW HUMAN BEING — AV DEN NYA MENNESKA

Filed under: Poesía — oriondepanthoseas @ 1:41 pm

 

… si todo dolor, toda tristeza, ira y furia del mundo cayeran de repente sobre mí,

¿ podría, podría contenerlos, resistirlos, y, con sólo el ápice del corazón, concluir el poema…?

pues qué estruendo, qué desorden y revolución, qué golpe sufrirían la luz y voz que quedasen,

cómo, cómo serían el escalofrío sentido y el hito vivo de la muerte,

en qué se convertirían los fuegos álmicos, en qué,

y por dónde, por dónde, me pregunto, huiría la piedad herida,

con qué gesto o temblor,

bajo qué recuerdo,

y cómo, cómo y hacia dónde, hacia quién…

… porque si con ello el mundo resultase instruido y puro

y en paz,

y libre…

… hay, hay noches con simas o cumbres que saben a consciencia y a intuición infinita,

y el oro de las horas se acrisola en pensar tan sólo en el simple y mero tiemblo de vivir;

[… por tanto, aquí y ahora, contra mi antiguo ADN y esta indolencia de hoy, densa y mía,

contra el aún presente e inmemorial carbono,

contra este ajuar de conducciones inútiles con sus caducas e infructuosas réplicas,

contra mi cuerpo, digo, sí, contra mi viejo y querido caballo trotón, contra él, con amor,

 y contra mi tea-antorcha con pábilo ancestral, agraz e inservible ya para el arte de fulgir]

… quiero ser del 3000, del 7000 y el 20000:  me construiré de oxígeno, de sílice y cristal.

= = =


… if all pain, all sadness, anger and fury of the world suddenly fell on me,
Could it, could it contain them, resist them, and, with only the apex of the heart, conclude the poem …?
what rumble, what disorder and revolution, what blow would suffer the light and voice that remained,
how, what would be the chill sense and the living milestone of death,
what would the Soul fires become, in what,
and where, where, I ask myself, would the wounded piety flee,
with what gesture or tremor,
Under what memory,
and how, how and where, towards whom …
… because if that were the way the world would be educated and pure
and in peace,
and free …
… there are, there are nights with chasms or summits that know conscience and infinite intuition,
and the gold of the hours is reflected in thinking only in the simple and mere tremor of living;
[… therefore, here and now, against my old DNA and this indolence of today, dense and mine,
against the still present and immemorial carbon,
against this trousseau of useless conductions with its obsolete and unsuccessful aftershocks,
against my body, I say, yes, against my old and dear horse trotter, against him, with love,
and against my torch-torch with ancestral wick, agraz and unusable for the art of fulgir]
… I want to be 3000, 7000 and 20000: I will build oxygen, silica and glass.

= = =


… om all smärta, hela sorgens, ilska och raseri av världen plötsligt föll på mig,
Kunde det, kan det innehålla dem, motstå dem, och med endast hjärtans topppunkt, avsluta dikten …?
vilken rubbning, vilken oordning och revolution, vilket slag skulle leda till det ljus och rösten som stod kvar,
hur, vad skulle vara chill känslan och dödens levande milstolpe,
vad skulle Soul bränderna bli, i vad,
och var, där jag frågar mig själv, skulle den sårade onda flykten,
med vilken gest eller tremor,
Under vilket minne,
och hur, hur och var, mot vem …
… för om det var sättet världen skulle bli utbildad och ren
och i fred,
och gratis …
… det finns det nätter med chasmer eller toppmöten som känner samvete och oändlig intuition,
och timmarnas guld återspeglas i att tänka endast i den enkla och rena tremmen av livet;
[… därför här och nu, mot min gamla DNA och denna lättja i dag, tät och min,
mot det fortfarande närvarande och oändliga kolet,
mot denna trosaseau av värdelösa ledningar med sina föråldrade och misslyckade aftershocks,
mot min kropp, säger jag, ja, mot min kära gamla travare häst mot honom med kärlek,
och mot mitt te-ficklampa med förfädernas Agraz och värdelös pábilo och för konsten att fulgir]
… Jag vill vara 3000, 7000 och 20000: bygga mig syre, kisel och glas.

= = =

 

 

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.