YA SOMOS OTROS – WE ARE OTHERS

… está yéndose el verano;

hay como un desvanecimiento, una sensación como de aire roto y brillos fríos,

como si de acá para allá convocasen las cosas a un rictus de acendrada y expectante tristeza;

…. y, sin embargo, todo está lleno y reposa,

o cruza cansinamente como buey que albergara los esfuerzos del mundo para volver a casa;

… ya, ya somos otros;

ya vibró en la sangre la alondra al mediodía,

y ya, la enredadera, con sus hojas de estaño,

nos agrieta la sombra y toca el hombro;

… y el corazón lo sabe y tiembla,

por lo que inconscientemente va recogiendo sin orden sus pequeños enseres:

las fuentes, las profundas sequías,

la hiel,

la voz,

la pasión total,

la muerte;

… bandadas de gorriones pasan.

= = =

… the summer is leaving;
there is like a fading, a feeling like of broken air and cold shines,
as if from here to there they summoned things to a rictus of pure and expectant sadness;

…. and yet, everything is full and resting,
or crosses wearily as an ox that harbored the efforts of the world to return home;

… already, we are others;
the lark vibrated in the blood at noon,
and already, the vine, with its tin leaves,
the shadow cracks and touches the shoulder;

… and the heart knows and trembles,
so he unconsciously picks up his small belongings without order:
the sources, the deep droughts,
the gall
the voice,
the total passion,
death;

… flocks of sparrows pass by

= = =

 

Anuncios