MÍMESIS DEL VUELO – FLIGT MESSAGES

 

… cual si fuesen insólitas en tierras desconocidas u olvidadas, áridas y yertas,

por mi pecho van brotando humildísimas flores amarillas;

y si de entre rojos y púrpuras, el fuego sacro surge, trasciende y brilla tras purísimos naranjas,

del fulgor de amapolas y sol vivo, cojo y bebo,

y asimismo del rosa-lumbre y el grana-verde del mundo,

y del añil y oro,

de aquél, del dulcísimo y hondo, del que es tan casto y fiel al corazón;

[¿ pero debiera advertir de que al alzar el vuelo, los azules me extasían y entre violetas soy libre…?]

… este arco iris,

esta serpiente o cobra divina,

este fluir poderoso, vital e incandescente,

esta fuerza-energía que anega y prende, que alumbra y quema,

esta hoguera deísta de hombre,

esta lumbre mía y vuestra,

este eximio honor,

esta luz,

esta miel.

= = =

… as if they were unusual in unknown or forgotten lands, arid and erect,
by my bosom humidish yellow flowers sprout;
and if between red and purple, the sacred fire emerges, transcends and shines after pure oranges,
of the glow of poppies and living sun, lame and bebo,
and likewise of the rose-fire and the great-green of the world,
and indigo and gold,
of him, of the most sweet and deep, of him who is so chaste and faithful to the heart;
[But should I warn that when the flight rises, the blues enraptured me and among violets I am free …?]

… this rainbow,
this serpent or divine snake,
this powerful, vital and incandescent flow,
this force-energy that floods and binds, which shines and burns,
this bonfire deists of man,
this fire of mine and yours,
this eximio honor,
this light,
this honey

= = =